Panasonic Household Massage Lounger Epma20 Operating Instructions Spanish Version

							S30
Español
 Después de finalizar el masaje
Interrumpir el masaje
Devuelva el reposapiernas a su posición original y, a continuación, pulse el botón .
Los cabezales de masaje se mueven a la posición de retracción.
El reposapiernas baja y el respaldo sube automáticamente. (El respal\
do se moverá una vez que los cabezales de masaje se 
hayan
 

retraído).
Tire de la palanca 
de deslizamiento 
del reposapiernas.
Eleve levemente las plantas 
de los pies y regresará el 
reposapiernas.
•
•
Función del temporizador
El masaje se completará automáticamente por aproximadamente 15 min\
utos 
después del inicio de las operaciones.
La sección de la planta del pie se retraerá, y el reposapiernas se\
 
bajará automáticamente para que se pueda poner de pie de 
forma segura.
La sección de la planta del pie no se retraerá por 
completo cuando el reposapiernas esté extendido 
hacia fuera, dado que la sección de la planta del pie 
golpeará en el suelo.
Tire de la palanca de deslizamiento del reposapiernas 
y eleve sus piernas para retraerlo por completo.
El respaldo no se elevará automáticamente. 
El respaldo se elevará pulsando dos veces el botón 
.
•
•
Si tiene problemas
Pulse el botón 
.
Todas las operaciones se detienen inmediatamente.
Bájese cuidadosamente de la unidad para evitar que se vuelque.
•
• 
						

							S31
Español
Desconexión de la alimentación
 Consulte Peligro Nº 1 en la página S1, el Cuidado Nº 2 en la p\
ágina S2 y Nº 10 en la página S3.
1 Deslice el interruptor de alimentación 
a la posición “off”.2 Gire la llave del interruptor de bloqueo 
a la posición “lock”.
2
1
Caja de suministro 
de energía
3 Desconecte la clavija de alimentación 
de la toma de corriente.4 La llave del interruptor de bloqueo 
debe guardarse fuera del alcance de 
los niños. 
						

							S32
Español
 Limpieza y mantenimiento
 Consulte Peligro Nº 1 en la página S1.
Zonas cubiertas con cuero sintético
Limpie estas zonas con un paño suave y seco.
Al usar los productos comerciales disponibles para el cuidado del cuero \
(paños), 
siga las instrucciones.
Si
 

el cuero sintético está particularmente sucio, límpiela como se describe a 
continuación.
1.  Moje un paño suave en agua o en una solución de detergente suave (\
3% a 
5%), y escúrralo bien.
2.  Frote

 la superficie con el paño húmedo.
3.  Enjuague el paño en agua, escúrralo bien y, a continuación, quite toda traza de 
detergente de la superficie.
4.  Seque la superficie con un paño suave y seco.
5.  Permita que la superficie se seque de forma natural.
Si resulta difícil quitar la suciedad, humedezca una esponja de espuma de 
melamina, disponible comercialmente, en detergente suave y limpie la uni\
dad.
No  

utilice un secador de pelo para acelerar el secado de la superficie.
Debido a que los colores de la ropa pueden transferirse a la superficie de piel 
sintética, tenga cuidado al utilizar el sillón de masaje con prend\
as tales como 
jeans u otras prendas de color.
No  

permita que estas zonas estén en contacto con plástico durante períodos 
prolongados, ya que esto podría causar decoloración.
Nunca 
utilice

 substancias químicas como disolventes, bencina ni alcohol, etc.
•
•
•
•
•
•
•
Partes de plástico
1 
Limpie el sillón de masaje con un paño 
humedecido en un detergente suave, bien 
escurrido.
Nunca utilice substancias químicas como disolventes, bencina ni alcohol, etc.
2 Limpie el sillón de masaje con un paño 
humedecido en agua, bien escurrido.
Asegúrese de escurrirla bien antes de limpiar el controlador.
3 Permita que el sillón de masaje se seque de forma 
natural.
•
•
Tela del asiento
1 Limpie el sillón de masaje con un paño 
humedecido en un detergente suave, bien 
escurrido.
Nunca utilice substancias químicas como disolventes, bencina ni 
alcohol, etc.
2 Utilice agua o un detergente suave y una 
escobilla en las zonas en que la tela del asiento 
esté particularmente sucia.
Tenga cuidado de no escobillar excesivamente la tela para no dañarla.
•
•
3 
Limpie el sillón de masaje con un paño 
humedecido en agua, bien escurrido.
4 Permita que el sillón de masaje se seque de 
forma natural. 
						

							S33
Español
 Transporte del sillón de masaje
 Consulte el Cuidado Nº 16 en la página S3.
Al mover la unidad, levántela con 2 personas, o muévala con las ruedas después de colocar una estera o algo sobre el piso, 
de modo de no rayar el piso. 
Se  

puede dañar el piso si arrastra o empuja la unidad mientras todavía no se ha terminado la instalación.
Traslado con acarreo entre 2 personas
Al levantar el sillón de masaje, una persona debe sujetar firmemente la sección de 
tela en la parte inferior del reposapiernas, y la otra persona debe util\
izar el asidero 
de la cubierta posterior del respaldo.
Sección de tela Asidero
Coloque el controlador y el cable 
de alimentación sobre el asiento
Reposapiernas
Cubierta posterior
Sujete la sección de tela en la 
parte inferior del reposapiernas.
Introduzca los 
dedos en el asidero
*    Puede dañar el piso si deja caer la unidad al no sostenerla adecuadam\
ente. 
Nunca traslade la unidad por el reposabrazos, ya que se puede dañar

.
Para colocar el sillón en el sueloColoque la unidad abajo cuidadosamente, asegurándose de que sus pies \
están lejos de la base.
Baje el reposapiernas sujetándolo con las manos hasta que quede compl\
etamente en contacto con el suelo. Si quita las 
manos  

antes de que el reposapiernas esté completamente extendido, el reposapiernas volverá bruscamente a su posición 
inicial.
•
•
• 
						

							S34
Español
Uso de las ruedas para mover el sillón de masaje
Para mover el sillón de masaje utilizando las ruedas, sujete la sección de tela en 
la parte inferior del reposapiernas.
Sección de tela
Mueva el sillón lentamente
Coloque el controlador y 
el cable de alimentación 
sobre el asiento
Coloque una estera en el 
suelo para evitar dañarlo.Ruedas
No levante el sillón 
a una altura mayor 
que la de su cintura Sujete la sección de tela en la 
parte inferior del reposapiernas
Para colocar el sillón en el suelo
Coloque la unidad abajo cuidadosamente, asegurándose de que sus pies \
están lejos de la base.
Baje el reposapiernas sujetándolo con las manos hasta que quede compl\
etamente en contacto con el suelo. Si quita las 
manos  

antes de que el reposapiernas esté completamente extendido, el reposapiernas volverá bruscamente a su posición 
inicial.
•
•
Cómo quitar el reposabrazos
El traslado es más fácil sin el reposabrazos.
1 
Retire los casquillos de los tornillos de fijación.
Inserte un destornillador de cabeza plana en la 
lengüeta y levántela hacia arriba.•3 Tire del reposabrazos hacia arriba con ambas 
manos.
2 Retire los tornillos de fijación.
(Consulte el paso 1-2 en la página S11.) 
						

							S35
Español
 Visualización errónea
El contenido del error se verá en el área de visualización del \
tiempo restante 
cuando se produzca un error en la operación.
Visualización de tiempo restante
  
Para el error “U10”  y  parpadearán en forma alternada.
•
Visualización erróneaContenido
Por razones de seguridad, la operación se terminará automáticam\
ente cuando 
no pueda detectar si hay alguien sentado. Si este error se produce inclu\
so si 
está sentado, siéntese bien atrás contra el respaldo y realice \
la operación 
desde el principio.
La operación termina porque hay un problema con la comunicación in\
terna.
La operación se termina porque hay un problema con el mecanismo de 
masaje.
La operación a excepción del mecanismo de masaje se termina porque hay un 
problema con el mecanismo de reclinación o el mecanismo para elevar o bajar 
el reposapiernas.
*  
Contacte a un centro de servicio técnico autorizado. 
El servicio y el mantenimiento serán más fáciles si se comunica\
 el número de error al contactarlo.
 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problema
Causa y solución
Ruido de motor Los cabezales de masaje producen un ruido como si estuvieran tratando de\
 pasar encima de la arrugas de la tela.
Hay un ruido de operación de acciones de amasamiento o golpeteo.
Se oye un crujido cuando los cabezales de masaje están en funcionamie\
nto.
Se oye un matraqueo cuando los cabezales de masaje se mueven hacia arrib\
a o hacia abajo.
Se  

puede oír cómo gira la correa.
El motor produce un chirrido cuando es sometido a carga.
Se  

oye un ruido extraño cuando los cabezales de masaje se mueven hacia dentro y hacia fuera.
Se produce un ruido al sentarse.
Se  

produce un ruido cuando el cojín de espalda se mueve sobre el reposabrazos mientras se reclina el asiento.
Se oye un ruido de fricción mientras los cabezales de masaje friccion\
an la tela del asiento.
Se oye un ruido de descarga de aire.
El reposapiernas matraquea.
La bomba produce un zumbido.
Las válvulas debajo del asiento producen ruido cuando están en fun\
cionamiento.
Se oye un sonido inestable cuando se descarga el aire durante el estiram\
iento de piernas.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Todos estos ruidos son perfectamente normales y no tienen ningún efect\
o sobre el funcionamiento del sillón de masaje. 
						

							S36
Español
Problema
Causa y solución
Los cabezales de masaje se detienen durante el masaje. 
(Las visualizaciones y botones del controlador en su totalidad parpadea\
rán y luego se apagarán.)
Si se aplica fuerza excesiva a los cabezales de masaje durante el funcionamiento, éstos se detienen por razones de 
seguridad.
Si todas las marcas y los botones del controlador comienzan a parpadear, que es muy inusual, apague el interruptor de 
alimentación,  espere

 durante  aproximadamente 10  segundos y luego  encienda  el interruptor  de alimentación  nuevamente.
Si los cabezales de masaje vuelven a detenerse, póngase en una posici\
ón en que su espalda no esté completamente en 
contacto  

con el respaldo. [Se debe tener especial cuidado cuando las personas que utilizan el sillón pesan 221 lbs. 
(100 kg) o más.]
No es posible reclinar el sillón de masaje.
No es posible subir ni bajar el reposapiernas.
(Las visualizaciones y botones del controlador en su totalidad parpadea\
rán y luego se apagarán.)
Si el sillón de masaje detecta un obstáculo o si se ejerce fuerza excesiva sobre el sillón durante su funcionamiento, el 
sillón se detiene por razones de seguridad.
Cuando todas las indicaciones y botones estén parpadeando y el respal\
do o reposapiernas se haya detenido, desconecte 
la  

alimentación del sillón una vez, vuelva a conectar la alimentación al cabo de aproximadamente 10 segundos y siga 
utilizando el sillón.
Los cabezales de masaje no suben hasta el hombro o el cuello.
Si su cabeza no está en contacto con la almohada o si su espalda no e\
stá en contacto con el respaldo, la posición del 
hombro puede detectarse como más baja que la posición real durante\
 el escaneo corporal. Siéntese en la parte más 
profunda del asiento y ponga la cabeza en la almohada y, a continuación, repita las operaciones desde el principio. 
  (Consulte la página S17)
La altura de los cabezales de masaje izquierdos y derechos es diferente.\
Se está utilizando un método de golpeteo alternado, lo que significa que este fenómeno ocurre de forma natural. No hay 
ningún problema con el sillón de masaje. 
El sillón no se reclina a pesar que el masaje se ha iniciado en modo \
de preprograma.
(El sillón no se reclina automáticamente).
El reclinado automático no se activará cuando el respaldo esté \
más horizontal que la posición de masaje y el 
reposapiernas esté levantado.
El respaldo no vuelve a la posición vertical.
Si el sillón de masaje se detiene por desconexión automática o por la pulsación del botón , el respaldo no 
volverá automáticamente a su posición. 
(Para devolver el respaldo a su posición original desde la posició\
n de reclinación, pulse el botón 
 dos veces.)
El sillón de masaje no funciona en absoluto. Masaje de la parte superior del cuerpo (cuello a espalda inferior)
Masaje de piernas/plantas de los pies
•
•
El cable de alimentación está desconectado. 
(Consulte la página S14)
No se ha activado el interruptor de alimentación del sillón de mas\
aje.
No se ha pulsado un botón de programa automático o botón de fun\
cionamiento manual después de pulsar 
.
•
•
•
A veces no se conecta la alimentación cuando se vuelve a pulsar 
 después de que ha finalizado un masaje.
Se necesitan aproximadamente 5 segundos para que el programa termine una vez finalizado el masaje. Espere al menos 
5 segundos una vez que todos los movimientos se hayan detenido antes de pu\
lsar 
.
El sillón de masaje se ha dañado. 
Deje de utilizar sillón de masaje inmediatamente.
El cable de alimentación o la clavija de alimentación están exc\
esivamente calientes. 
Deje de utilizar sillón de masaje inmediatamente.
 Consulte el Cuidado Nº 5 y 13 en la página S3.