Panasonic Household Massage Lounger Epma20 Operating Instructions Spanish Version

							S10
Español
Compruebe que el sillón de masaje y los accesorios se encuentran en l\
a caja.
Sillón de masaje
Controlador
Accesorios
Reposabrazos (derecho/izquierdo)
Indicación izquierda/derecha
Cojín de espaldaAlmohadaPlacas de reflexología 
para la planta 
Se instala en la sección de 
masaje de plantas en la 
fábrica.•
Los agujeros pequeños en la tela son intencionales y forman parte del\
 
diseño funcional.
•
Bandeja del 
controladorCasquillo de  
tornillo de fijación
4 piezasTornillos de fijación
(M6 × 16) 4 piezasLlave Allen
(Sección transversal)
1/6 pulg.
(4 mm)
Llave del interruptor de bloqueo
Esto se inserta inicialmente en el interruptor de 
bloqueo de la caja de suministro de energía 
antes de salir de fábrica.
• Documentos, incluidas las instrucciones de uso
Instrucciones de uso
Instrucciones de seguridad para niños (folleto amarillo)
Cómo trasladarlo y montarlo (folleto amarillo)
Notas sobre el escaneo corporal (folleto rosado)
Manual de inicio rápido
•
•
•
•
• 
						

							S11
Español
 Montaje
1 Instalación de los reposabrazos (En el lado izquierdo y derecho)
1 
Inserte el reposabrazos en el 
sillón.
Tenga cuidado de pellizcarse los dedos.
1  Alinee la posición.
2 Adapte las ranuras y las salientes 
en el frente y en la parte posterior 
de la unidad y en el reposabrazos 
simultáneamente.
•
Ranura Reposabrazos
Sillón de masaje Saliente
Indicación 
derecha/izquierda Ranura
Saliente
DelanteroTrasero
2  Asegure el reposabrazos con los tornillos de fijación. (4 posiciones)
Cómo ajustar los tornillos
Tornillo de 
fijación
AgujeroLlave Allen
Ajústelos manualmente sin excesiva tensión.  
(Ponga los tornillos al ras de los agujeros.)
•
Apriételos 
 firmemente con la llave Allen.
Es posible dañar el tornillo si aprieta el tornillo 
inclinado en el agujero.
•
•
DelanteroTrasero
3 
Monte los casquillos de los tornillos 
de fijación.1
2Casquillo de tornillo 
de fijación
4 piezas
2 Elevación del respaldo a la posición vertical
1  Inserte la clavija de alimentación 
en la toma de corriente.
1 
						

							S12
Español
2 Compruebe que la llave del 
interruptor de bloqueo se encuentre 
en la posición “open” (abierto).
3 Compruebe que el interruptor de 
alimentación se encuentra en la 
posición “on” (encendido).
4 Pulse dos veces el botón 
 del controlador.
Pulse una vez y luego pulse nuevamente 
aproximadamente 1 segundo más tarde.  
El respaldo se elevará automáticamente a la 
posición vertical.
•
23
3 Monte la bandeja del controlador a la derecha
Móntela a la izquierda si el lado derecho estará junto a una pared\
 o algo similar.
Si desea montar el controlador en el lado izquierdo
1 
Pulse el botón  del controlador para conectar la 
alimentación.
2  Pulse el botón  del controlador y manténgalo 
pulsado hasta que el reposapiernas se haya elevado hasta 
el límite máximo.
Siga pulsando el botón hasta oír un sonido del tipo “bip-bip-bip”.
3  Retire el cable del controlador de la ranura de sujeción del 
cable.
4 Pase el cable del controlador por debajo del reposapiernas 
hacia el lado izquierdo.
•
2
Reposapiernas
5 Asegure el cable del controlador en dos puntos en la ranura de sujeción del cable.
Presione desde el borde si no encaja rápidamente.
•
33
4
5
Ranura de 
sujeción del cable
Cable del 
controlador
Empujar
Cable del controlador
• 
						

							S13
Español
4 Fijación del controlador
1 Asegure el cable a la ranura de la parte 
inferior de la bandeja.2 Coloque el controlador sobre 
la bandeja del controlador.
5 Fijación del cojín de espalda
1 Fije el cojín de espalda a los sujetadores de velcro de la unidad.
Sujetadores de velcro
Cojín de espalda
6 Fijación de la almohada
1 
Fije la almohada a los sujetadores de velcro.
Consulte la página S29 para obtener información sobre la posició\
n de la almohada.
Sujetadores 
de velcro
Almohada
• 
						

							S14
Español
 Antes de sentarse
Compruebe los puntos siguientes antes de utilizar el sillón de masaje\
1 Compruebe el área circundante
Asegúrese de que no haya objetos, personas o mascotas cerca del silló\
n de masaje.
2 Compruebe el cable de alimentación y la clavija de alimentación
 Consulte la Advertencia Nº 8 en la página S1.
3 Conexión del suministro eléctrico
1 
Inserte la clavija de alimentación en 
una toma de corriente.
2 Gire la llave del interruptor de 
bloqueo a la posición “open”.
3 Deslice el interruptor de alimentación 
a la posición “on”.
1
23
4 Compruebe el sillón de masaje
1 Asegúrese de que no hay roturas ni 
rasgaduras en la tela.
 Consulte el Cuidado Nº 14 en la página S3.Tela
Respaldo
Cojín de espalda 
						

							S15
Español
2 Asegúrese de que no haya materiales 
extraños en la unidad.
 Consulte el Cuidado Nº 15 en la página S3.
3 Asegúrese de que los cabezales de masaje 
estén en la posición de retracción.
Si los cabezales de masaje no están en la 
posición de retracción
Pulse el botón  dos veces para devolver los cabezales de 
masaje a la posición de retracción.
 Consulte el Cuidado Nº 3 en la página S2.
Sección de masaje de 
piernas/plantas de los pies
4  Asegúrese de que el reposapiernas esté 
completamente abajo.
Para bajar el reposapiernas
Asegúrese de devolver el reposapiernas completamente a su posición 
original tirando de la palanca de deslizamiento del reposapiernas y, a 
continuación, pulse el botón 
 dos veces.
 Consulte el Cuidado Nº 9 en la página S2.
Palanca de 
deslizamiento del 
reposapiernas Posición de retracción
Comprobar 
						

							S16
Español
 Cuando desee un masaje completo
Programa automático
1
2
1 
Pulse el botón  para empezar.
Parpadeo
El controlador se apagará automáticamente si no se inicia el 
masaje en el transcurso de 3  

minutos después de empezar.
2 Pulse uno de los botones que parpadean  
(
) para 
seleccionar el programa.
•
Características del programa automático (parte superior del cuerp\
o)
SWEDISH (Sueco)DEEP (Profundo)SHIATSU (Shiatsu)
Utiliza principalmente el 
masaje sueco para 
vigorizar suavemente y 
estimular la circulación.
Recomendado para 
personas que 
experimentan  

fatiga y 
languidez.
Utiliza principalmente 
el amasamiento para 
m a

sajear  y  aflojar  los 
músculos.
Recomendado para 
personas con rigidez y 
tensión moderadas.
Utiliza principalmente 
el masaje Shiatsu para 
aflojar  

los nudos de 
tensión más profundos.
Recomendado para 
personas con rigidez y 
tensión severas.
Consulte la página S19 para una descripción general de los program\
as respectivos.
•
Se recomienda a las personas cuya estatura es de menos de 55 pulg. (140 cm) o más de 72,8 pulg. (185 cm) que usen la 
unidad de la manera descrita más abajo cuando las cabezas de masaje n\
o toquen sus hombros.
Cuando la estatura es de unos 55  

pulg. (140 cm)  
o menos Cuando la estatura es de unos 72,8
 
 pulg. (185 cm)  
o más
Uselo colocando un cojín en el asiento  
y sentándose tan atrás como sea posible.Uselo reclinando el respaldo y deslizando 
su cuerpo hacia abajo. 
						

							S17
Español
1 El escaneo corporal comienza cuando se selecciona el programa.
El escaneo corporal puede detectar correctamente estaturas dentro de una gama de aproximadamente 55 a 72,8 pulg. 
(140 a 185 cm).
1
2
3
4
Siéntese lo más atrás posible en el 
asiento, con la cabeza en la almohada.
Ajuste la altura de la 
almohada de modo que el 
borde inferior de la misma 
quede al nivel de la oreja.
Consulte la página S29.
1 NECK (cuello)2  SHOULDER (hombro)
3 MIDDLE (espalda)4  LOWER (espalda inferior)
Posición de masaje correctaLa unidad se reclinará automáticamente a la 
posición de masaje correcta.
Elevado 
aprox. 50˚ Reclinado 
aprox. 12˚
Si el sillón de masaje se reclina pasando del ángulo de 
posición de masaje, no volverá automáticamente a la 
posición de masaje correcta.
•
2 
Aproximadamente 30 segundos después de iniciarse el escaneo del cuerp\
o, los cabezales de 
masaje lentamente bajarán a la posición del hombro, y comienza una\
 acción suave de golpeteo para 
determinar la posición del hombro.
Cabezal de masaje
Acción de 
golpeteo
Mantenga la cabeza en la almohada hasta que comience 
el golpeteo suave. Si levanta la cabeza de la almohada, la 
posición del hombro no será determinada correctamente.
•
3 
Confirme que la posición del hombro ha sido determinada correctamente de acuerdo con la 
posición en que se aplica el golpeteo suave.
Si la posición del hombro es incorrecta, ajústela mientras el golpeteo suave se lleva a cabo (durante aproximadamente 
15 segundos) y utilice el botón POSITION para mover los cabezales de ma\
saje hacia arriba o hacia abajo.

Una sola pulsación 
del botón eleva o 
baja los cabezales 
de masaje 
aproximadamente 
1/2 

pulg. (1,2 cm).
Demasiado abajo Demasiado arriba
Posición correcta del 
cabezal de masaje
(El punto donde se 
debe sentir la acción 
de golpeteo.)
4 Se completa el escaneo del cuerpo cuando termina el 
golpeteo.
El reposapiernas se ajusta automáticamente de modo que las 
plantas de los pies tocan los huecos del reposapies según su 
altura estimada en base a la posición del hombro.
Si la posición del hombro está dramáticamente fuera de su sitio\
, 
desconecte la alimentación de inmediato, y repita desde el paso 
1
 

con el hombro firmemente presionado contra el respaldo.
•
•
•
• 
						

							S18
Español
1
2
3
4
1  
Ajuste de la intensidad del masaje para cuello, 
hombro, espalda o espalda inferior
Se puede ajustar la intensidad del masaje 
para la posición actual girando el selector 
en el controlador.
Para programa automático 
El sensor de intensidad se activará. El 
movimiento del cabezal de masaje se ajusta 
automáticamente de modo que la presión del 
cabezal de masaje contra el cuerpo 
permanece igual aun cuando cambie la curva 
o la posición corporal.
En la visualización, se puede comprobar la 
posición actual que está siendo masajeada.
La intensidad se visualiza en 8 pasos.
La intensidad no cambiará más aunque 
continúe girando el selector cuando se ajusta 
la  

intensidad en máximo (se muestran 
8 barras) o mínimo (se muestra 1 barra).
•
•
•
•
Cuidado
La intensidad puede aumentar notablemente cuando se la aumenta en 
múltiples pasos. Siempre aumente la intensidad de a un paso por vez, \
comprobando cómo se siente.
Es posible que no sienta que la intensidad cambió por las siguientes \
razones 
cuando se la aumenta de a 1 paso:
Cuando la intensidad se aumentó justo en el momento en que la operaci\
ón 
cambió.
La sensación se siente diferente dependiendo de la persona o de la po\
sición.
•
•
Por razones de seguridad, está diseñado para no aumentar la intens\
idad 
dramáticamente aunque se gire el selector rápidamente.
Si  

no siente suficiente intensidad aunque esté al máximo, o si siente mucha 
intensidad aunque esté en mínimo:  
 
Los  

cabezales de masaje lo presionarán con más fuerza si quita el cojín de 
espalda. 
Comience en el primer nivel e incremente gradualmente ya que la intensid\
ad 
será  

mucho mayor sin el cojín.  
 
La presión de los cabezales de masaje se suavizará si coloca un pa\
ño o una  manta  

entre el cojín de espalda y su cuerpo.
•
•
Personalización
2  
Masaje de cuello y hombros solamente/ 
masaje de espalda y espalda inferior solamente
Si pulsa el botón  se apagará el masaje de cuello/hombro.
Si pulsa el botón 
 se apagará el masaje de espalda/espalda inferior.
Se reanudará pulsándolo nuevamente.
No puede apagar los masajes para cuello/hombro y espalda/espalda inferio\
r 
al mismo tiempo.
Lámpara apagada
La visualización para la posición se apagará 
cuando apague esa posición. 
(La visualización a la izquierda muestra 
solamente el masaje de cuello y hombro)
• 
						

							S19
Español
3  
Ajuste del ángulo de reclinación y del reposapiernas para masajes \
en una 
posición relajante
Para ajustar el ángulo de reclinación y el 
ángulo del reposapiernas:
Ajuste pulsando el botón 
 . Para ajustar la longitud del reposapiernas:
Se puede ajustar la longitud del reposapiernas 
tirando de la palanca de desplazamiento del 
reposapiernas y empujando con las plantas de 
los pies.
[Extensible
 

hasta una longitud de aprox. 4,7 pulg. 
(12 cm)]
Consulte en las páginas S28 a S29 la descripción de cómo ajusta\
r el ángulo de reclinación, el reposapiernas y la almohada.•
Contenido de programa automático
Programa Sueco
1) Ultra 
amasamiento/
masaje sueco 
desde la espalda a 
la espalda inferior2) Ultra 
amasamiento/
masaje sueco 
desde el cuello a la 
espalda inferior 3) Masaje sueco 
en cuello/hombro
4) Ultra 
amasamiento/
masaje sueco en 
espalda/espalda 
inferior 5) Masaje sueco 
desde el cuello a 
la espalda inferior
6)
 T
 oques finales
Programa Profundo
1) Ultra 
amasamiento/
amasamiento en 
cuello/hombro2) Ultra amasa-
miento/amasa-
miento en espalda/
espalda inferior3) Ultra 
amasamiento/
amasamiento en 
cuello/hombro4) Ultra amasa-
miento/amasa-
miento en espalda/
espalda inferior 5) Ultra 
amasamiento/
amasamiento en 
cuello/hombro6) Ultra 
amasamiento/
amasamiento en 
espalda inferior7) Ultra 
amasamiento/
amasamiento en 
hombro8)
 T
 oques finales
Programa Shiatsu
1) Ultra 
amasamiento/
shiatsu en cuello/
hombro2) Ultra 
amasamiento/
shiatsu en espalda/
espalda inferior3) Ultra 
amasamiento/
shiatsu en cuello/
hombro4) Ultra 
amasamiento/
shiatsu en espalda/
espalda inferior 5) Ultra 
amasamiento/
shiatsu en cuello/
hombro6) Amasamiento 
en espalda/
espalda inferior
7)
 T
 oques finales
4  Ajuste del apagado/encendido del masaje con aire para piernas/plantas de los 
pies, o del apagado/encendido para estiramiento de piernas
Abra la cubierta inferior del controlador y:
Al pulsar el botón 
 se realiza la operación de apagado/
encendido.
(DESACTIVADO: lámpara apagada, ACTIVADO: lámpara encendida)
Con el botón 
 se puede ajustar la intensidad del aire en 5 pasos. No se puede ajustar la intensidad del 
estiramiento de piernas.
Las lámparas que indican intensidad se 
apagarán mientras se realiza el 
estiramiento de piernas.
•
•
Consulte en las páginas S25 a S27el método 
eficaz de uso y las operaciones del masaje 
con aire y de estiramiento de piernas.•