Panasonic High Definition Plasma Display Th 103vx200 Operating Instructions Spanish Version

							
12
11
Conexiones
Cable de conexión a CA y elemento de fi jación, elemento de  fi jación para el cable
TH-85VX200U
 Nota:
  Con esta unidad se suministran dos cintas de sujeción. En caso de suj\
etar cables en tres posiciones, cómprelas por separado.
– Cómo soltar el cable de CA
– Banda de  fi jación de cables
Asegure cualquier exceso de los cables con la banda según sea necesar\
io.
En este modelo, el cable de CA está 
fi jado y conectado a la unidad principal. No es necesario conectar ningú\
n 
cable de CA.
Pase la banda de  fi jación 
de cables suministrada a 
través de la presilla como 
se muestra en la  fi gura.Para asegurar los cables conectados a los terminales, ponga la banda de \
 fi jación de 
cables alrededor de los cables y luego pase el extremo de la banda que f\
orma la punta 
a través del bloque de cierre, como se muestra en la  fi gura.
Asegurándose de que los cables estén lo su fi cientemente  fl ojos como para 
reducir al mínimo la tensión (especialmente el cable de la alimen\
tación), una 
fi  rmemente todos los cables con la banda de  fi jación suministrada.
Para apretar:
Suelte la cinta que sujeta el cable de CA.
Para a fl ojar:
Empuje la perilla
Para a
fl ojar:
Empuje la perilla
TireTire
Tire 
						

							
1 2 
12
Conexiones
TH-103VX200U
Para asegurar los cables conectados a los terminales, ponga la banda de \
fi jación de cables alrededor de los cables y 
luego pase el extremo de la banda que forma la punta a través del blo\
que de cierre, como se muestra en la  fi gura.
Asegurándose de que los cables estén lo su fi cientemente  fl ojos como para 
reducir al mínimo la tensión (especialmente el cable de la alimen\
tación), una 
fi  rmemente todos los cables con la banda de  fi jación suministrada.
 Nota:
  Con esta unidad se suministran dos cintas de sujeción. En caso de suj\
etar cables en cuatro posiciones, cómprelas por separado.
– Banda de 
fi jación de cables
Asegure cualquier exceso de los cables con la banda según sea necesar\
io.
Pase la banda de  fi jación 
de cables suministrada a 
través de la presilla como 
se muestra en la  fi gura.
Para apretar: Para a
fl ojar:
Empuje la perilla
Tire
Tire
Nota:
Asegúrese de que el cable de 
alimentación de CA esté sujetado en 
ambos lados, el derecho y el izquierdo.
Empuje hasta
que haga clic
el gancho.
2.
 Quítelo.
1.  
Mantenga la 
perilla presionada.
– Fijación del cable de alimentación de CADesenchufe el cable de CA
Desenchufe el 
cable de CA 
presionando los 
dos ganchos.
Cierre
Abra
 
Conecte el cable de CA 
a la unidad de pantalla.
 Al conectar el cable de CA,  presione hasta que suene click.
 Fije el cable de CA mediante la pinza de sujeción.2
1
Nota:Cuando desconecte el cable de alimentación 
de CA, asegúrese absolutamente de 
desconectar primero la clavija del cable de 
alimentación de CA de la toma de corriente. 
						

							
13
Conexiones
Conexión al equipo de vídeo 
Conexión AUDIO OUT
COMPONENT/RGB IN
Terminal de entrada 
de vídeo componente/
RGB
(vea la página 
14)
AV IN (HDMI 1-4)
Terminal de 
entrada HDMI 
(vea la página 14)PC IN
Terminal de entrada 
de PC
 Conecte al terminal 
de vídeo del PC o 
equipo con la salida 
Y,  P
B (CB) y PR (CR). 
(vea la página 15)
SERIAL
Control de la pantalla de 
plasma a través de una 
conexión a PC.
 (vea la página 16)
3D SHUTTER OUT
Conectar el 
TRANSMISOR IR 3D
(accesorio opcional).AUDIO OUT
Conecte el equipo 
de sonido.
(vea más abajo)
LAN
Conecte a una 
red para controlar 
la unidad. 
(vea la página 58)SLOT
Ranura de inserción 
de la tarjeta de 
terminales (accesorios 
opcionales) 
(vea la página 9)
Nota: 
El equipo, cables y clavijas adaptadoras adicionales mostrados no se sum\
inistran con este aparato.
Código de sonido estereofónico
equipo de audio
entrada de línea 
						

							
14
, 
Y  ,  P B ,    P R OUT 
PR
P B 
Y 
AUDIO 
OUT 
R
L
Conexiones
Conexión HDMI
[Asignaciones de patilla y control nombres de señal]
1931
4218
Nota:
El equipo, cables y clavijas adaptadoras adicionales mostrados no se sum\
inistran con este aparato.
N° patillaNombre de la señalN° patillaNombre de la señal
1Datos de T.M.D.S 2+11Reloj T.M.D.S blindado
2Datos de T.M.D.S 
blindaje 212Reloj- T.M.D.S
3Datos de T.M.D.S 2-13CEC
4Datos de T.M.D.S 1+14Reserva
(Sin conectar)
5Datos de T.M.D.S 
blindaje 1
6Datos de T.M.D.S 1-15SCL
7Datos de T.M.D.S 0+16SDA
8Datos de T.M.D.S 
blindaje 017DDC/CEC Masa
9Datos de T.M.D.S 0-18Alimentación +5 V
10Reloj+ T.M.D.S19Detección de 
enchufe caliente
HDMI 
AV OUTHDMI 
AV OUTHDMI 
AV OUTHDMI 
AV OUT
Cable HDMI
Reproductor DVD o SET-TOP-BOX 
(máquinas compatibles con HDMI solamente)
Cable HDMI
Conexión COMPONENT/RGB IN
Notas:
•  El equipo, cables y clavijas adaptadoras adicionales mostrados no se sum\
inistran con este aparato.
•  Cambie el ajuste “Seleccione entrada componente/RGB” en el menú\
 “Con fi guración” a “Componente” (cuando se haga 
la conexión de señal COMPONENT) o “RGB” (cuando se haga la\
 conexión de señal RGB). (vea la página 44)
•  Acepta solamente señales RGB con “Sincro en G”.
REPRODUCTOR DVD
Ordenador Cámara RGB 
						

							
15
Conexiones
Nombres de las señales del conector mini D sub 15 patillas
Forma de las patillas para 
la terminal de entrada PC
N° patilla Nombre de la señal N° patilla Nombre de la señal N° patilla Nombre de la señal
1 R (PR/CR)6GND (tierra)11NC (no conectado)
2 G (Y)7GND (tierra)12SDA
3 B (PB/CB)8GND (tierra)13HD/SYNC
4 NC (no conectado)9+5 V CC14VD
5GND (tierra)10GND (tierra)15SCL
Conexión de las terminales de entrada PC
Notas:
•  En lo que se re fi ere a las señales de entrada de PC típicas que se describen en la \
lista de señales de entrada 
   aplicables (vea la página 65), los valores de ajuste tales como los\
 de los tamaños y las posiciones de las imágenes 
   estándar ya han sido guardados en esta unidad. Puede añadir hasta \
ocho tipos de señales de entrada de PC que no 
   se incluyen en la lista.
•   Las señales de ordenador que pueden entrar son las que tienen una fre\
cuencia de exploración horizontal de 15 a 110 
   kHz y una frecuencia de exploración vertical de 48 a 120 Hz. (Sin em\
bargo, las señales que exceden 1.200 líneas no 
   se visualizarán correctamente.)
•   La resolución de la pantalla es de un máximo de 1.440 × 1.080 p\
untos cuando el modo de aspecto está ajustado en 
   “4:3”, y de 1.920 × 1.080 puntos cuando el modo de aspecto está\
 ajustado en “16:9”. Si la resolución de la pantalla 
   excede estos máximos, tal vez no sea posible mostrar los detalles  fi nos con su fi ciente claridad.
•   Los terminales de entrada PC son compatibles con DDC2B. Si que se conect\
a no es compatible con DDC2B, 
   necesitará hacer los cambios de ajuste en el momento de la conexió\
n.
•   Algunos modelos de PC no pueden conectarse a la pantalla de plasma.
•   No es necesario un adaptador para terminal mini D sub 15 patillas compat\
ibles con DOS/V.
•   Esta  fi gura es sólo a modo de ejemplo.
•   Los equipos y cables adicionales de la  fi gura no se suministran con este equipo.
•   No ajuste las frecuencias de exploración horizontal y vertical para l\
as señales de PC a niveles que están por encima o 
   por debajo de la gama de frecuencias especi fi cada.
•   La entrada de componente se posible con las patillas 1, 2 y 3 del conect\
or Mini D sub de 15 patillas.
•   Cambie el ajuste “Seleccione entrada componente/RGB” en el menú\
 “Con fi guración” a “Componente” (cuando se 
   haga la conexión de señal COMPONENT) o “RGB” (cuando se ha\
ga la conexión de señal RGB). (vea la página 44)
1 
6 
7 
8 
3 
9 
4 
5 
10 
15 14 13 12 11 
2 
Adaptador de conversión
(si fuera necesario)mini D sub 
15 patillas
RGB
Cable PC Miniclavija estéreo (M3)
Audio
Conecte un cable que coincida con la
terminal de salida de audio en la computadora.
(Macho)(Hembra)
Ordenador 
						

							
6789
1
3
4
52
16
Conexiones
Conexión de las terminales SERIAL
Notas:
•  Utilice un cable recto RS-232C para conectar el ordenador 
a la pantalla de plasma.
•  Los ordenadores mostrados sólo sirven como ejemplo.
•  El equipo y los cables adicionales mostrados no son 
  suministrados con este aparato.
La terminal SERIAL cumple con la especi fi cación de interface 
RS-232C para que pueda controlar la pantalla de plasma
mediante un ordenador conectado en este terminal.
El ordenador requiere el uso de un software que permita 
transmitir y recibir los datos de control que satisfagan las
condiciones que se dan a continuación. Utilice una aplicación 
de ordenador tal como un idioma de programación para
crear el software. Para más detalles, consulte la documentación 
de la aplicación de ordenador.
Formato básico para datos de control
La transmisión de los datos de control del ordenador empieza 
con la señal STX seguida por el comando, los parámetros y 
por último una señal ETX en ese orden. Si no hay parámetros, 
la señal de parámetro no necesita ser transmitida.
Inicio
(02h) Comando de 3 
caracteres (3 bytes)
Dos puntosParámetro(s) 
(1 - 5 bytes) Fin
(03h)
STX C1 C2 C3 P1 P2 P3 P4
: P5 ETX
Notas:
•  Si se transmiten múltiples comandos, espere que venga 
la respuesta para el primer comando, de la unidad, antes 
de enviar el siguiente comando.
•  Si se envía un comando incorrecto por error, esta unidad  enviará un comando “ER401” al ordenador.
•  S1A y S1B del comando IMS sólo están disponibles cuando  se coloca una tarjeta de terminales de entrada dual. Disposición de contactos para 
la terminal SERIAL
Ordenador
Cable recto RS-232C
D-SUB 9 patillas
Comando Parámetro Detalles de control
PON Ninguna Alimentación encendido
POF Ninguna Alimentación apagado
AVL ** Volúmen 00 - 63
AMT 0 Silenciamiento apagado
1 Silenciamiento encendido
IMS Ninguna SL1
S1A
S1B
YP1
HM1
HM2
HM3
HM4
PC1
Selección de entrada (conmutación)
Entrada SLOT (SLOT INPUT)
Entrada SLOT (SLOT INPUT A)
Entrada SLOT (SLOT INPUT B)
Entrada  COMPONENT/RGB IN 
(COMPONENT)
Entrada HDMI 1 (HDMI1)
Entrada HDMI 2 (HDMI2)
Entrada HDMI 3 (HDMI3)
Entrada HDMI 4 (HDMI4)
Entrada PC IN (PC)
DAM Ninguna
ZOOM
FULL
JUST
NORM
SJST
SNOM
SFUL
ZOM2Selección de modo de 
pantalla (conmutación)
Zoom (Para señal de vídeo/SD/PC)
16:9
Preciso (Para señal de vídeo/SD)
4:3 (Para señal de vídeo/SD/PC)
Preciso (Para señal HD)
4:3 (Para señal HD)
4:3 completo (Para señal HD)
Zoom (Para señal HD)
Con la alimentación desconectada, esta pantalla sólo responde al c\
omando PON.
Comandos
Nivel de señal Cumple con RS-232C
Método de sincronización Asincrónico Velocidad de baudios 9600 bps Paridad Ninguna
Longitud de carácter 8 bits Bit de parada 1 bit
Operaciones de control -
Parámetros de comunicación
(Macho)
(Hembra)
Nombres de las señales para el conector D-sub de 9 patillas
N° patillaDetalles
2 R X D
3 T X D
5GND
4  • 6No se usa
7
8(Corto circuitado en  esta unidad)
1  • 9NC
Estos nombres de señales son los de las especi fi caciones del ordenador. 
La terminal SERIAL se utiliza cuando la pantalla de plasma se controla mediante una ordena\
dor.
Nota:
Para utilizar el control serial de esta unidad, asegúrese de que “\
Seleccionar interfaz de control” en el menú 
“Con fi guración de red” esté ajustado a “RS-232C”. (vea la pá\
gina 55) 
						

							
17
Encendido / apagado de la alimentación
Conexión de la clavija del cable de alimentación de CA a la pantalla de plasma.
Fije fi rmemente la clavija del cable de alimentación 
de CA en la pantalla de plasma con el  fi jador. 
(vea la página 12)
Sensor del mando 
a distanciaIndicador de 
alimentaciónSuper
fi cie
lateral derecha
Interruptor
principal
Conexión de la clavija a una toma de corriente.
Nota:
Para TH-103VX200U
Cuando desconecte el cable de alimentación de CA, 
asegúrese absolutamente de desconectar primero la clavija 
del cable de alimentación de CA de la toma de corriente.
Presione el interruptor principal de la pantalla de plasma 
para encender el aparato.Piloto de encendido: Verde
Presione la tecla de espera  del mando a distancia para apagar la pantalla de 
plasma.
Piloto de encendido: Rojo (espera)
Presione la tecla de espera  del mando a distancia para encender la pantalla 
de plasma.
Piloto de encendido: Verde
Desconecte la alimentación de la pantalla de plasma presionando el in\
terruptor 
 de la unidad si la pantalla de plasma está encendida o en modo de es\
pera.
Nota:
Durante la operación de gestión de la alimentación, el indicado\
r de la 
alimentación se pone naranja en el estado de alimentación desconec\
tada.
Para TH-103VX200U 
						

							
18
Encendido / apagado de la alimentación
Idioma de OSD
English (UK)Deutsch
Français Italiano
ENGLISH (US)
Русский
Idioma de OSD
Español
Notas:Una vez establecido el idioma, la pantalla no se 
• 
visualizará la próxima vez que se encienda la unidad.
A partir de la segunda vez, la selección del idioma podrá 
• 
realizarse desde el menú de Configuración. 
(vea la página 46)
Precauciones de seguridad para el 3D
La próxima vez y siguientes que se encienda 
la pantalla se mostrarán las precauciones de 
seguridad para el 3D. 
Si no quiere volver a ver este mensaje, 
ocúltelo en la opción “3D Safety 
Precautions” del menú OPTIONS. (vea la 
página 57) Cuando encienda por primera vez la unidad
Cuando encienda la unidad por primera vez se visualizará la pantalla \
siguiente.
Seleccione el idioma con el mando a distancia. Los botones de la unidad \
son inválidos.
1  seleccione el idioma.
2  ajuste.
Cuando las imágenes 3D sean vistas por un número sin
especi fi car de personas o usadas comercialmente, alguien 
autorizado deberá comunicar las precauciones siguientes. 
Estas precauciones también deberán tomarse en casa.
Recomendaciones para ver 3D/contenido 3D/distancia de 
visión/gafas 3D
- Para disfrutar imágenes 3D en forma segura, por favor
  lea el Manual de instrucciones completamente. 
						

							
INPUT MENU
ENTER/
19
HDMI1
HDMI2
HDMI3
HDMI4
COMPONENT
PC
INPUT
SLOT INPUT
Selección de la señal de entrada
Presione para seleccionar la señal de entrada que va a reproducirse 
desde el equipo que se ha conectado a la pantalla de plasma.
Terminales de entrada HDMI en HDMI 1 a HDMI 4.
Terminal de entrada componente o RGB en COMPONENT/RGB IN.*
Terminal de entrada de PC en PC IN.
*   “COMPONENT” se puede mostrar como “RGB” según del ajuste \
de 
“Seleccione entrada componente/RGB”. (vea la página 44)
Terminal de entrada en la tarjeta de terminales
Si hay instalada una tarjeta de terminales con entrada dual se muestra “\
SLOT INPUT A” y 
“SLOT INPUT B”.
Cuando se instala la tarjeta de terminales opcional:
Uso de botones dedicados para la selección de entradas
Notas:
•  También se puede seleccionar mediante la tecla INPUT de la unidad.
•  Seleccione de forma que las señales procedentes de la fuente 
conectada concuerden con las de los terminales de entrada de vídeo 
componente/RGB. (vea la página 44)
•  La retención de imagen (retardo de imagen) se puede producir en  el panel de la pantalla de plasma cuando se mantiene una imagen 
fi ja en el panel durante un periodo de tiempo prolongado. La función 
que oscurece ligeramente la pantalla se activa para impedir la 
retención de imagen (vea la página 63), pero esta función no \
es la 
solución perfecta para la retención de imagen.
HDMI1
HDMI2
HDMI3
HDMI4
COMPONENT
PC
INPUT
Púlselos para seleccionar los terminales de la señal HDMI en HDMI \
1 a HDMI 4.
Púlselo para seleccionar el terminal de señal de componente o RGB \
en COMPONENT/RGB IN.
Púlselo para seleccionar el terminal de la señal de PC en PC IN.
Púlselos para seleccionar el terminal de entrada en la tarjeta de ter\
minales.
En las tarjetas de terminales con entrada dual, el terminal de 
entrada se puede seleccionar con los botones A y B. 
						

							
INPUT  MENU 
ENTER/ 
20
Controles básicos
Piloto de encendido
Se enciende el piloto de funcionamiento.
• 
Desconectado  ...   El indicador está apagado 
(La unidad consume algo de 
energía siempre que el cable 
de alimentación se mantiene 
conectado a la toma de 
corriente.)
•   Espera  ............   Rojo
Naranja (Cuando 
“Seleccionar interfaz de 
control” se ha ajustado en 
“LAN”. Vea la página 55)
• Conectado ....... Verde
• PC Energía monitor (DPMS)
       ...................   Naranja (Con la señal de 
entrada de PC. Vea la 
página 46)
Sensor de control remoto
Unidad principal
Transmisor de infrarrojos 
para las gafas 3D
Nota:
No coloque ningún objeto 
entre el transmisor y las 
gafas 3D.
Visión normal Imagen Con fi guración
Sonido Pos. /Tamaño
Botón Arriba / Abajo
Cuando se visualice la pantalla del menú:
“ ▲ ”: presione para mover el cursor hacia arriba
“ ▼ ”: presione para mover el cursor hacia abajo
(vea la página 27)
Encendido/Apagado de la pantalla MENÚ
Cada vez que se pulsa el botón MENU, la pantalla 
de menú se conmuta. (vea la página 27)
Interruptor principal
Botón de introducción/aspecto 
(vea la página 22, 27)
Tecla INPUT 
(Selección de la señal de entrada)
(vea la página 19)
Super
fi cie 
lateral derecha