Panasonic Hdtv Projection Monitor Pt 53tw54 Operating Instructions

							NOTES
29 z
ENGLISH 
						

							ESPAÑOL
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
1. Lea completamente estas instrucciones.
2. Guarde estas instrucciones.
3. Preste atención a todas las advertencias.
4. Siga todas las instrucciones.
5. No utilice este aparto cerca de agua.
6. Limpie solamente con un trapo seco.
7. No obstruya ninguna abertura de ventilación. Instale conforme a las instrucciones del fabricante.
8. No instale cerca de fuentes generadoras de calor tales como radiadores, estufas o cualquier otro aparato (incluyendo
amplificadores) que produzcan calor.
9. No ignore el propósito de seguridad de las clavijas polarizadas o de las clavijas aterrizadas. Una clavija polarizada
tiene dos hojas, una más ancha que la otra. Una clavija aterrizada tiene dos hojas y un tercer conector. La hoja más
ancha o el tercer conector son proporcionados para su seguridad. Si la clavija no entra en su contacto de CA, consulte
a un electricista para que reemplace su contacto obsoleto.
10. Proteja el cable de CA de ser pisado o prensado. Ponga especial cuidado en los conectores y el
extremo que llega al aparato.
11. Utilice solamente accesorios especificados por el fabricante.
12. Use únicamente con el mueble, mesa, cómoda o librero especificado por el fabricante o comprado con
el aparato. Si mueve el mueble con el aparato sobre de el, tenga mucho cuidado de que el aparato no
caiga sobre usted al empujar.
13. Desconecte el aparato durante tormentas eléctricas o si no se utilizará por un periodo largo de tiempo.
14. Para servicio, acuda con personal calificado. El servicio es necesario si el aparato ha sido dañado de cualquier
manera, como el cable de CA o clavija dañada, si se ha derramado algún liquido o algún objeto ha caído dentro del
aparato, el aparato ha sido expuesto a la lluvia o a la humedad, no opera normalmente o ha sido golpeado o tirado.
PRECAUCIÓN
RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS.  
NO ABRIR.
ADVERTENCIA:  A FIN DE REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO DEBERÁN QUITARSE NI LA CUBIERTA NI LA TAPA
POSTERIOR.   NO HAY EN EL INTERIOR PIEZA ALGUNA QUE EL USUARIO TENGA QUE REPARAR. TODO SERVICIO HABRÁ DE BRINDARLO
PERSONAL DE REPARACIÓN CAPACITADO.
El propósito del relámpago con punta de flecha
dentro de un triángulo es el de advertir al usuario
de que existen piezas internas del producto que
representan riesgo de que las personas reciban
descargas eléctricas.El propósito del signo de exclamación dentro de un
triángulo es el de advertir al usuario de que los
documentos que acompañan al aparato incluyen
instrucciones importantes de funcionamiento y
reparación.
El símbolo de insulación Clase II (un cuadro dentro de otro cuadro) indica que este producto ha sido 
evaluado y probado para cumplir con los requisitos de insulación Clase II.
ADVERTENCIA: CON EL OBJETO DE PREVENIR EL RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGA
ELÉCTRICA, ESTE APARATO NO  DEBERÁ VERSE EXPUESTO A LA LLUVIA NI A LA
HUMEDAD.  NO COLOCAR NINGUN OBJETO LLENO LIQUIDO, COMO ENVASES, EN ESTE
APARATO.
Lea estas instrucciones completamente antes de operar la Televisión.
El contenido está sujeto a cambios sin previo aviso u obligación.
Derechos Reservados 2004 por Matsushita Electric Corporation of America.
Todos los Derechos Reservados.  La copia y distribución sin autorización es violación de la ley.  
						

							INFORMACIÓN IMPORTANTE
1 z
ESPAÑOL
Información Importante
Cualquier cambio o modificación a este receptor de TV no aprobado
expresamente por Matsushita Electric Corporation of America podria
provocar interferencia dañina, que nulificaría la autoridad del usuario
para operar este equipo.
Este producto utiliza un tubo de rayos catódicos (TRC) así como
otros componentes que contienen plomo. El desecho de estos
materiales puede estar regulado en su comunidad debido a
consideraciones ambientales. Para información de desecho o
reciclaje contacte a sus autoridades locales, o a la alianza de
industrias electrónicas: 
AVISO AMBIENTAL:
Aviso de la FCC: 
La etiqueta de Energy Star, un símbolo para eficiencia de energía, fue creado por
la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (EPA) y el
departamento de energía (DOE) para ayudar a los compradores a identificar los
productos que les pueden ayudar a ahorrar dinero y proteger el medio ambiente
con el ahorro de energía. Los productos Energy Star generalmente consumen
menos energía que otros productos estandares similares.
High Definition Sound
Bajo licencia de BBE Sound, Inc.
Bajo licencia de BBE Sound, Inc. Sobre el numero USP4638258, 5510752 y
5736897.
BBE y el simbolo de BBE son marcas registradas de BBE Sound, Inc.
BBE ViVA HD3D - El sonido BBE ViVA HD3D (alta definición 3D)Sound provee una ima-
gen natural 3D musicalmente precisa con sonido hi-fi. La claridad del sonido es mejorada 
por BBE mientras el ancho, profundidad y altura de la imagen del sonido son mejorados 
por el procesamiento de sonido 3D propietario de BBE. El sonido BBE ViVA HD3D Sound 
es compatible con toda la programación de TV incluyendo noticias, musica, dramas, pelic-
ulas y deportes así como también juegos electrónicos. 
El Sonido de Alta Definición BBE restaura la claridad y presencia para un mejor
entendimiento del habla y realismo musical.
Información Importante Acerca Del Uso De Video Juegos, Computadoras, U Otros Tipos De
Imágenes Fijas.
ADVERTENCIA: El marcado o retención de imágen en los tubos de proyección como resultado del uso de una imágen fija,
no es un defecto de operación y como tal no está cubierto por la garantía. 
El sistema de proyección de video esta diseñado para desplegar imágenes en movimiento constante en la pantalla. El
uso constante de imágenes fijas tal como peliculas en formato letterbox en pantallas estándar (con barras arriba y abajo
de la imágen), peliculas estándar no expandidas (4:3) en TV’s de pantalla ancha (con barras laterales visibles a cada
lado de la imágen), barras de reporte de la bolsa mercantil (barra con información en movimiento en la parte inferior de
la pantalla), patrones de video juegos, marcadores deportivos fijos, logos de estación televisora, patrones de internet u
otros patrones de tipo computadora deben limitarse. 
El uso extendido de material de imágen fija puede causar daño permanente a los tubos de proyección, el cual se
presenta como ‘imágen fantasma” visible en la imágen normal. Este tipo de desgaste irreversible de los tubos de
proyección puede limitarse mediante los siguientes pasos:
• Limite el tiempo de uso de material de imágen fija a no más del 15% del tiempo de uso total a la semana.
• Apague la unidad cuando no se este usando.
HDMI, el logo HDMI y la interfase multimedia de Alta 
Definición son marcas de fábrica o marcas registradas de 
HDMI Licensing LLC. 
						

							2 z
INFORMACIÓN IMPORTANTE
ESPAÑOL
Información Importante (Cont.)
Información sobre la auto convergencia 
Esta caractrística es usada para ajutar automáticamente la
convergencia . Se recomienda hacer uso de esta característica
después de mober el televisor o cualquier cambio en el canpo
magnetico, tales como morer el televisor de lugar o agregar
bocinas adicionles al rededor del televisor.   
Nota:Durante el proceso de auto  convergencia, el control
remoto no tiene efecto.
Nota:Si la convergencia no es aceptable cuando el proceso
de auto convergencia ha terminado, será necesario
ajustar la convergencia manualmente (ver páginas 24 y
25).
Información sobre la Convergencia
En el televisor de proyección la imágen es formada al
proyectar 3 imágenes de color distinto cada una (verde,
rojo y azúl) en la pantalla. La convergencia se refiere a la
alineación de las imágenes verde, roja y azul en la
pantalla. Cuando estas imágenes están alineadas
correctamente (convergen), usted ve una imágen nítida y
de colores vivos. Algunas veces las 3 imágenes requieren
alineación. Esto se debe al efecto del campo magnético de
la tierra en los tubos de proyección. Normalmente no se
requiere de ajuste una vez que el ajuste inicial en el centro
de la pantalla se ha llevado a cabo. Es posible corregir los
bordes de color en otras áreas de la pantalla usando el
control remoto y siguiendo las instrucciones en pantalla del
menú de AJUSTE. Por favor ajuste la convergencia de las
imágenes al usar el televisor por primera vez. El siguiente
diagráma muestra ejemplos de una imágen mal ajustada y
una imágen correctamente ajustada. Favor de hacer referencia a las páginas 24 y 25 para el
procedimiento en detalle de como ajustar la
convergencia. 
Notas:
• Asegurese de mantener el televisor encendido por al
menos 20 minutos previo al ajuste de convergencia
descritos en las paginas 24 y 25.
• El ajuste de la Convergencia es independiente para
cada formato (480i, 1080i o Zoom). El ajustar en un
formato no afecta los otros.
Información de la FCC
Este equipo ha sido probado y cumple con el límite para un
equipo digital clase B en acuerdo con las especificaciones
en la parte 15 de las reglas de la FCC. Los límites se
diseñan para proveer protección razonable contra
interferencia de radio y televisión en una instalación
residencial. Este equipo genera, utiliza y puede radiar
energía de radiofrecuencia, y de no ser instalado y
utilizado de acuerdo a las instrucciones, puede ocasionar
interferencia nociva a comunicaciones de radio. Sin
embargo, no existe garantía de que no ocurra interferencia
en alguna instalación en particular. 
Si este equipo causa interferencia a recepción de radio o
televisión ( la cual puede ser determinada al encender y
apagar el equipo), intente corregir la interferencia con una
o más de las siguientes medidas.
• Re-oriente o re-ubique la antena receptora.
• Incremente el espacio entre el equipo y el receptor.
• Conecte el equipo en un enchufe de c.a. al cual el
receptor no se encuentre conectado.
• Consulte al Vendedor o un técnico experimentado en
radio/TV.
AUTO  CONVERGENCIA
          EN PROCESO
ˆPresione el botón 
en el panel de control frontal.
Nota:No apague el televisor
durante el proceso de auto
convergencia.
AUTO CONV
ˆImagen normal con problema
de convergencia.
ˆCuando la auto convergencia
ha terminado, la imagen
normal será desplegada con el
problema de convergencia
corregido.
Imágen con mala convergencia
Imágen correctamente ajustada 
						

							TABLA DE CONTENIDO
3 z
ESPAÑOL
Tabla de Contenido
Información Importante................................... 1
Información Auto Convergencia .................................    2
Información sobre la Convergencia Adjustment .........    2
Información de la FCC ................................................    2
Felicidades ....................................................... 4
Registro del Usuario ...................................................    4
Cuidado y Limpieza ....................................................    4
Especificaciones .........................................................    4
Tabla de Características .............................................    4
Instalación ........................................................ 5
Ubicación de la Televisión ..........................................    5
Conexiones de Cable Opcional ..................................    5
Cable de Suministro de Corriente Alterna ..................    5
Conexión de Cable / Antena .......................................    5
Instalación de Pilas en el Control Remoto ..................    5
Menú de Programación Inicial ........................ 6
Conexiones de Equipo Opcional.................... 7
Conexión de la Videocasetera ....................................    7
Conexión del Decodificador de Cable ........................    7
Conexión del Decodificador de Cable 
y Videocasetera .....................................................   7
Panel de Control Frontal .............................................    8
Conexión del Amplificador de Sonido .........................    8
Conexión del Decodificador de Televisión Digital .......    8
Conexión de Salida del (PROG OUT) ........................    9
Conexión de entrada HDMI ........................................    9
Botones especiales del control remoto .......................... 9
Características especiales ............................ 10
Botón ASPECT ...........................................................  10Botón BBE ..................................................................   10
Botón SAP ..................................................................   10
Operación de SPLIT ...................................................   10
Operación de SPLIT con un decodificador de cable ..   10
Botones de la Operation de Pantalla de Split.............   11
Botón TV/VIDEO .....................................................   11
Botón Search ...........................................................   11
Botón Freeze ...........................................................   11
Función de congelamiento de imagen principal ......   11
Selección diresta de la fuente de video......................   11
Operación del Control Remoto ..................... 12
Operación de Componentes con el 
Control Remoto ............................................ 13
Programando el Control Remoto ................. 15
Programando Sin Código ...........................................  15
Códigos de Componentes ..........................................  15
Navegación básica de menú ........................  18
Operación del Menú de Iconos ....................  19
Imagen .......................................................................  19
Audio ..........................................................................  19
Canales ......................................................................  20
Cronómetro ................................................................  20
Bloqueo ......................................................................  21
Ajuste .........................................................................  24
Cuadro de Localización de Fallas ...............  26
Indice..............................................................  27
Nota:La Información acerca de la garantía y centro de servicio se encuentra al final de este manual. 
						

							4 z
FELICIDADES
ESPAÑOL
Felicidades
Su nueva Televisión de Proyección (PTV) se caracteriza por
utilizar lo último en tecnología en calidad de imagen y sonido,
cuenta con conexiones completas  de Audio y Video para su
Sistema de Teatro en Casa. Su televisión esta diseñada para
brindarle muchos años de entretenimiento, fué sintonizada y
comprobada en su totalidad en la fábrica para su mejor
desempeño.
Registro del Usuario
El modelo y el número de serie de este producto se localizan en
la parte posterior de este televisor. Deberá anotar el modelo y el
número de serie en los espacios que se proveen a continuación y
consérvelos permanentemente como comprobación de su
compra. Esto le ayudará a identificarlo en caso de robo ó pérdida.
Los consumidores en los Estados Unidos de América pueden
registrar su producto en la siguiente dirección electrónica:
www.prodreg.com/panasonic.
Número de
Modelo
Número de
Serie
Cuidado y Limpieza
Pantalla de Proyección (Apague el Televisor)
La pantalla de proyección es un sistema de lentes de alta
precisión el cual contiene una pantalla protectora. La pantalla
protectora es completamente lavable, con las siguientes
precauciones:
• Use una solución de jabón o limpiador de vidrios y un
paño limpio.
• NO UTILICE LIMPIADORES CORROSIVOS.
• No use detergente para lavar ropa ó jabón para lavaplatos
automático.
• No use alcohol, amoniaco, o productos derivados del
petróleo. 
• Evite el exceso de humedad y frote hasta secar.
• Prevenga que la solución se derrame al interior del
receptor.
• Evite golpear o rayar la pantalla.
PRECAUCION: Evite rociar cualquier tipo de limpiadores
directamente sobre la pantalla.
Gabinete y Control Remoto
• Para gabinetes y control remoto use un paño
humedecido con agua o una solución detergente suave.
Evite el exceso de humedad y frote hasta secar.
• No use benceno, diluyentes u otros productos a base de
petróleo. 
Especificaciones
Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso ni
obligación alguna.   
Tabla  de Características 
Fuente de Potencia
PT-47X54 (3,5A)
PT-53X54 (3,5A)
PT-53TW54 (4,0A)
PT-W4734X (3,5A)
120V CA, 60Hz
127V CA, 60Hz
Capacidad de Canales - 181VHF-12; UHF-56; Cable-113
Terminales de Entrada de 
Vídeo1Vp-p, 75 Ohmios, Estilo RCA
Terminales de Entrada de 
Audio500mV RMS 47Kilo Ohmios
Terminales de Salida de Video1Vp-p, 75 Ohmios, Estilo RCA
Terminales de Salida de Audio0-2,0V RMS 4,7Kilo OhmiosTerminal de entrada HDMITipo A 
Componente Entrada de Video75 Ohmios, Terminal tipo RCA
 Terminales de Entrada S-
VídeoConector S-Vídeo (Y-C)
MODELOS
PT-W4734X
PT-47X54
PT-53X54
PT-53TW54
CARACTERISTICAS
LENGUAJE DEL MENÚ
ENG/ESP/FRAN•  •  •  •  
PANTALLA PROTECTORA•  •  •  •  
SPLIT  CON 2
SINTONIZADORES•  •  •  •  
SUBTITULOS•  •  •  •  
CAPACIDAD DE V-CHIP •  •  •  •  
VELOCIDAD DEL BARRIDO 
DIGITAL 1080i
540p1080i
540p1080i, 
540p1080i
540p
DOBLADOR DE LINEAS NTSC 540p540p540p540p
VIDEO NORM•  •  •  •  
AUDIO NORM•  •  •  •  
ESTEREO•  •  •  •  
SONIDO IA•  •  •  •  
BAJOS/BALANCE/AGUDOS•  •  •  •  
SONIDO ENVOLVENTE•  •  •  •  
BBE•  •  •  •  
 ENTRADA A/V
 (POSTERIOR/DELANTERA)4
 (3/1)
4
 (3/1)
4
 (3/1)
4
 (3/1)
SALIDA AUDIO•  •  •  •  
SALIDA HDMI •  •  •  •  
ENTRADA S-VHS•  •  •  •  
 ENTRADAS DE VIDEO POR 
COMPONENTE2  2  2  2   
						

							INSTALACIÓN
5 z
ESPAÑOL
Instalación
Ubicación de la Televisión
Esta unidad tiene como propósito ser usada como parte de un
centro de entretenimiento. Consulte a su distribuidor para obtener
opciones disponibles.
• Evite el exceso de luz solar u otras luces brillantes,
incluyendo reflejos.
• Mantenga alejada la unidad del exceso de calor o
humedad. La ventilación inadecuada puede causar
fallas en componentes internos.
• La iluminación fluorescente puede reducir el rango de
transmisión del control remoto.
• Evite el equipo magnético, incluyendo motores,
ventiladores o altavoces externos.
Conexiones de Cable Opcional
Cables blindados de audio y video deben usarse entre los
componentes. Para obtener mejores resultados:
• Use cable coaxial blindado de 75 ohmios.
• Use los conectores de entrada y salida apropiados,
iguales a los de su componente.
• Evite el uso de cables largos para minimizar
interferencia.
Cable de Suministro de Corriente Alterna
PRECAUCION: PARA PREVENIR UNA
DESCARGA ELECTRICA, BUSQUE LA CLAVIJA
ANCHA DEL ENCHUFE E INSERTELA POR
COMPLETO EN LA RENDIJA ANCHA DE LA
TOMA DE CORRIENTE ALTERNA. NO USE ESTE ENCHUFE CON UN
RECEPTACULO U OTRA TOMA DE CORRIENTE SALVO QUE LA
CLAVIJA SE PUEDA INSERTAR POR COMPLETO PREVINIENDO QUE
SE EXPONGA LA CLAVIJA. 
PROTEJA EL CABLE DE AC DE SER PISADO, ENROLLADO,
PLEGADO, TROZADO O PERFORADO, PARTICULARMENTE EN LOS
CONECTORES Y EN LOS PUNTOS DONDE SALE DEL APARATO.
Conexión de Cable / Antena
Para una recepción adecuada, se requiere
una conexión de cable o de antena.
Conexión de cable
Conecte el cable suministrado por su
compañía local de cable.  Apriete a mano
solamente. El uso de herramientas (ej.
pinzas) para apretar el cable puede dañar
el sintonizador.
Nota:Se puede requerir de un decodificador de cable para una
recepción adecuada. Verifique con su compañía de
cable local sobre los requisitos de compatibilidad.
Conexión de Antena
Para una recepción adecuada de canales VHF/UHF, se requiere
de una antena externa. Para la mejor recepción, se recomienda
una antena en el exterior.
•
Conecte el cable de la antena a la
conexión ANT en la parte posterior
de la televisión.  
 
Nota:La Modalidad de Cable está
predispuesta de fábrica. 
Estante Externo (montado en la parte superior)
(para los modelos PT-W4734X, PT-47X54 y PT-53X54)
Para su conveniencia, dispositivos optativos como un receptor de
alta definición, un receptor de satélite, un decodificador de calbe,
un reproductor de DVD, una videocasetéra o una bobina de canal
central pueden ser colocados en este estante.
PRECAUCION: El peso maximo para el estante no debe 
exceder de 25 lbs.
Instalación de Pilas en el Control Remoto
Use dos pilas AA: .
Procedimiento
1. Voltee el control remoto con los botones hacia abajo.
Remueva la tapa de la batería presionando la marca y
deslizando la en la dirección indicada.
2. Instale las pilas igualando las marcas (+) y (–) de la
polaridad.
3. Coloque nuevamente la tapa de las pilas.
Nota:Instalación incorrecta puede causar derrame y corrosión
que dañará al control remoto.
Precauciones
• Reemplaze las pilas por pares.
• No mezcle tipos de pilas (carbono de zinc con alcalina).
• No intente cargar, hacer corto circuito, desarmar,
calentar o quemar las pilas.
Enchufe polarizado
75 Ohmios VHF/UHF en l
aparte posterior de la TV Cable de Entrada de la 
Compañía de Cable
Cable de Entrada de 
una Antena de Casa
AA / 1.5A
AA / 1.5A
3
1
AA / 1.5A
AA / 1.5A
Marcas de polaridad 
de la  batería
2 
						

							6 z
Menú De Programación Inicial
ESPAÑOL
Menú de Programación Inicial
Para su conveniencia, el menú de auto programación será
desplegado en pantalla cuando el set sea encendido por
primera vez. De ser necesario, siga los menús y los
procedimientos para ajustar las caracteristicas.
IDIOMA/LANGUE
Seleccione el idioma del menú ENGLISH (Inglés),
ESPAÑOL o FRANCAIS (Francés).
Procedimiento
• Presione VOL X para seleccionar menú en Inglés,
Español, o Francés.  
MODO
 Para seleccionar la modalidad de TV (antena) o CABLE
dependiendo de la fuente de la señal. 
Procedimiento
• Presione VOL X para seleccionar modo de
TELEVISIÓN o CABLE.   
PROGRAMA AUTO
Para programar automáticamente todos los canales con
señal. 
Procedimiento
• Para programar automáticamente todos los canales con
señal. 
CONVERGENCIA
Esta característica es usada para ajustar automáticamente
la convergencia. Se recomienda hacer uso de esta
característica cuando el televisor es encendido por primera
vez.   
Procedimiento
• Presione  VOL X para mostrar el menú del proceso de
auto convergencia.
Nota:Ver la página 24 para ajustar la convergencia
manualment, en caso de ser necesario.  
IDIOMA/LANGUE
MODO
PROGRAMA  AUTO
  
CONVERGENCIAESPAÑOL 







PRESIONE ACTION  PARA  SALIRPROGRAMACION INICIAL
IDIOMA/LANGUE
MODO
PROGRAMA  AUTO
  
CONVERGENCIAESPAÑOL 







PRESIONE ACTION  PARA  SALIRPROGRAMACION INICIAL
IDIOMA/LANGUE
MODO
PROGRAMA  AUTO
  
CONVERGENCIAESPAÑOL 







PRESIONE ACTION PARA SALIRPROGRAMACION INICIAL
IDIOMA/LANGUE
MODO
PROGRAMA  AUTO
  
CONVERGENCIAESPAÑOL 







PRESIONE ACTION  PARA  SALIRPROGRAMACION INICIAL
AUTO CONVERGENCE
      IN PROCESS 
						

							CONEXIONES DE EQUIPO OPCIONAL
7 z
ESPAÑOL
Conexiones de Equipo Opcional
Nota:El control remoto debe de ser programando con los
codigos suministrados para operar equipo opcional.
Conexión de la Videocasetera 
Siga este diagrama cuando conecte en su televisión,
solamente la videocasetera.  
Viendo un programa de televisión
Procedimiento
• Sintonize la televisión al programa de televisión que
desea ver.
Viendo un vídeo
Procedimiento
ˆOpción A
• Presione el botón de TV/VIDEO en el control remoto
para seleccionar la entrada de vídeo (VIDEO 1, VIDEO
2, etc.) que está conectada a su videocasetera.
• Comience el vídeo.
ˆOpción B
• Sintonize su televisión al canal 3 ó 4, dependiendo de su
videocasetera.
• Comience el vídeo.
Grabando un programa de televisión
Procedimiento
ˆOpción A (Grabando y viendo el mismo programa)
• Sintonize su televisión al canal 3 ó 4, dependiendo de su
videocasetera.
• Usando la videocasetera, sintonize el programa de
televisión que desea grabar.
• Comience a grabar.
ˆOpción B (Grabando un programa mientras se ve otro
programa.)
• Presione el botón de TV/VIDEO en el control remoto
para seleccionar la entrada de vídeo ( VIDEO 1, VIDEO
2, etc.) que está conectada a su videocasetera.
• Usando la videocasetera, sintonize el programa de
televisión que desea grabar.
• Comience a grabar.
• Presione el botón de TV/VIDEO en el control remoto para
regresar a la modalidad de televisión.
• Sintonize su televisión al programa de televisión que
desea ver. 
Conexión del Decodificador de Cable
Siga este diagrama cuando conecte su televisión solamente a un
decodificador de cable.
  
Viendo un Canal de Cable Premium (codificado)
Procedimiento
• Sintonize la televisión al canal 3.
• Usando el decodificador de cable, sintonize el canal de
cable premium que desea ver.
Conexiones del Decodificador de Cable y 
Videocasetera
Siga este diagrama cuando conecte su televisión tanto a una
videocasetera como a un decodificador de cable.
 
Viendo un canal de cable premium (codificado)
Procedimiento
• Sintonize la televisión al canal 3.
• Usando el decodificador de cable, sintonize al canal de
cable premium que desea ver.
Grabando un canal de cable premium  (codificado)
Procedimiento
• Presione el botón TV/VIDEO en el control remoto para
seleccionar la entrada de vídeo (VIDEO 1, VIDEO 2, etc)
que está conectada con su videocasetera.
• Encienda la videocasetera.
• Sintonize la videocasetera al canal 3 o 4, dependiendo
de su televisión.
• Usando el decodificador de cable, sintonize al canal de
cable premium que desea grabar.
• Comience a grabar.
ˆPara ver un canal diferente mientras graba:
• Presione el botón TV/VIDEO en el control remoto para
seleccionar la modalidad de televisión.
• Sintonize la televisión a un programa de televisión
(excepto otro canal de cable premium).
AUDIO
   IN L
RANT 
ANT  IN ANT  OUT
VIDEO OUT
AUDIO OUT L
R
PLAY
STOP R
E
WFF
S-VIDEO
COMPONENT 
VIDEO INPUTVIDEO
12
INPUT
PROG
OUTTO AUDIO 
AMP
VIDEOY
P
B
PR

L
R
AV IN
231
HDMI
INPUT INPUT
VIDEOCASETERA
TERMINALES EN LA PARTE  POSTERIOR DEL SET
CABLES NO INCLUIDOS
Cable de
entrada
ANT IN ANT  OUT
15
AUDIO
   IN L
RANT 
S-VIDEO
COMPONENT 
VIDEO INPUTVIDEO
12
INPUT
PROG
OUTTO AUDIO 
AMP
VIDEOY
P
B
PR

L
R
AV IN
231
HDMI
INPUT INPUT
DECODIFICADOR
DE CABLE
Cable de
entrada
TERMINALES EN LA PARTE POSTERIOR DEL SET
CABLES NO INCLUIDOS
ANT OUT ANT  IN
15
ANT  IN ANT  OUT
VIDEO OUT
AUDIO OUT L
R
PLAY
STOP R
E
WFF
AUDIO
   IN L
RANT 
S-VIDEO
COMPONENT 
VIDEO INPUTVIDEO
12
INPUT
PROG
OUTTO AUDIO 
AMP
VIDEOY
PB
PR

L
R
AV IN
231
HDMI
INPUT INPUT
TERMINALES EN LA PARTE POSTERIOR DEL SET
DECODIFICADOR
DE CABLECABLES NO INCLUIDOS
VIDEOCASETERA
Cable de 
entrada  
						

							8 z
CONEXIONES DE EQUIPO OPCIONAL
ESPAÑOL
Panel de Control Frontal
El panel de control frontal puede ser usado para accesar el menú
ó cambiar el modo de video cuando no se  disponga del control
remoto.
    
Abra la puerta del panel frontal de la PTV para usar estas
conexiones para su equipo opcional (videocámara, VCR u otros
componentes de vídeo). Seleccione el modo de entrada video 4
presionanado el botón TV/VIDEO.
Procedimiento
• Conecte su equipo a las conexiones Audio/Vídeo en la
parte frontal o posterior de la televisión.
• Presione TV/VIDEO para seleccionar la entrada de
VIDEO 4.
• Opere el equipo como se instruye en el manual del
equipo.
Conexión del Amplificador de Sonido         
Conecte a la entrada de audio de un amplificador externo para
escuchar el sonido en sistema estéreo.
Nota:Las terminales TO AUDIO AMP no pueden ser usadas
directamente para bocinas externas.  
Ajustes de Sonido (Audio)
• Seleccione ALTAVOCES SI en el menú de SONIDO
(AUDIO). 
• Ajuste el volumen del AMP (amplificador) al mínimo.
• Ajuste el volumen de la Televisión al nivel deseado.• Ajuste el volumen del AMP hasta igualar el de la
Televisión.
• Seleccione OFF & VAO (parlantes apagados y salida
variable de audio) en el menú AUDIO para controlar
Altavoces o bocinas de la PTV o bien seleccione FAO
(salida fija de audio) para controlar Altavoces o bocinas
del amplificador externo.  
• El Volumen, el silencio, los bajos, los altos y el balance
ahora son controlados por medio de la Televisión. 
Nota:Seleccione altavoces apagadas y salida de audio Fija para
controlar las funciones de audio através de un amplificador
externo.
Conexión del Decodificador de Televisión 
Digital (DTV-STB) ó DVD
Esta televisión tiene la capacidad de proyectar imágenes
en formato 1080i y 480p Televisión Digital (DTV) utilizando
un receptor-decodificador (STB). Para ver programación
de Televisión Digital, el STB debe estar conectado a las
entradas de video compuesto (Y, P
B, PR) de la televisión.
Debe haber una señal de DTV disponible en su área.
Seleccione el formato del STB a 1080i ó 480p.
Esta TV utiliza un doblador de barrido progresivo, el cual
barre la imágen de formato NTSC de manera progresiva.
Esto le permite no ver las delgadas líneas negras (efcto de
persiana) que va relacionado con la imágenes
entrelazadas.
Utilice este diagrama para conectar el decodificador de
Televisión Digital Panasonic (DTV-STB)  ó  DVD a su
Televisor.   
El televisor tiene dos grupos de entradas de video compuesto, 
cada grupo tiene  tres entradas: Y, P
B y PR. Los entradas 
separadas para las señales compuestas de color, proveen una 
mejor separación de luminancia y color. 
Panel frontal para PT-47X54, PT-W4734X  y PT-53X54
Indicador
APAGADO /
ENCENDIDO
VOL +   CH
CH
 VOL -
POWER ENCENDIDO/APAGADO
Panel frontal para PT-53TW54
ACTIONPOWER TV/VIDEOBBEAUTO CONV.
L - AUDIO - R VIDEO 4S-VIDEO
ACTIONAUTO CONV. TV/VIDEO
POWER
CH
CHVOL   VOL  

TV / VIDEO VOL 
 VOL
 POWEROKCH
CH
MENU
Localización de VIDEO 4
para modelo PT-53TW54.
El indicador de APAGADO/ENCENDIDO (rojo) estará prendido cuando 
el telelvisor esté encendido.
90.7 MHZAUDIO
   IN L
RANT 
S-VIDEO
COMPONENT 
VIDEO INPUTVIDEO
12
INPUT
PROG
OUTTO AUDIO 
AMP
VIDEOY
PB
PR

L
R
AV IN
231
HDMI
INPUT INPUT
TERMINALES EN LA PARTE POSTERIOR DEL SET
AMPLIFICADOR EXTERNO
CABLES NO INCLUIDOS
AUDIO
   IN L
RANT 
S-VIDEO
COMPONENT 
VIDEO INPUTVIDEO
12
INPUT
PROG
OUTTO AUDIO 
AMP
VIDEOY
PB
PR

L
R
AV IN
231
HDMI
INPUT INPUTR-AUDIO-L - VIDEO  S-VIDEONTSC OUTPUT
Y
PBPRMAIN
VIDEODIGITAL TV OUTPUT
L-AUDIO-R
Entradas para Televisión Digital en la parte posterior del
Decodificador de Televisión Digital (DTV-STB) o DVDTERMINALES EN LA PARTE POSTERIOR DEL SET
CABLES NO INCLUIDOS