Panasonic Hdtv Dlp Projection Monitor Pt 60dl54 Operating Instructions

							BRANCHEMENT D’APPAREILS AUXILIAIRES
9z
FRANÇAIS
Branchement d’appareils auxiliaires
Raccordement à l’entrée RVB (RGB)
Marche à suivre
 Appuyer sur la touche TV/VIDEO (se reporter à la page
14) pour sélectionner l’entrée RGB 1 ou RGB 2.
 Raccorder un câble RVB à la prise de sortie RVB d’un
ordinateur ou d’un ordinateur portatif.
Nota:Si aucun signal RVB ne s’affiche après le raccordement
d’un ordinateur portatif, se reporter au manuel
d’utilisation pour la marche à suivre pour commuter le
signal de sortie.
 Raccorder l’autre bout du câble RVB à la prise d’entrée
RGB IN 1 ou RGB IN 2 (côté droit) du téléprojecteur.
 Raccorder le câble audio à la prise de sortie AUDIO
OUT d’un ordinateur ou d’un ordinateur portatif. 
 Raccorder l’autre bout du câble audio à la prise d’entrée
AUDIO IN du téléprojecteur.
Nota:L’entrée RGB2 se trouve sur la partie inférieure du
panneau droit du boîtier.  Nota:
 Certains modèles d’ordinateur ne peuvent pas être
raccordés au téléprojecteur.
 La taille de l’image sur l’ordinateur sera au format 4:2:2.
 Un adaptateur n’est pas nécessaire lors de l’utilisation
d’un ordinateur muni d’une prise D-SUB 15P compatible
PC/AT.
 L’ordinateur figurant dans l’illustration n’est donné qu’à
titre d’exemple.
 Les appareils et les câbles supplémentaires illustrés sont
vendus séparément.
 L’image s’assombrira en présence d’un signal d’entrée
RVB avec une fréquence de balayage de 62 Hz. Pour un
rendement optimal de l’image sur le téléprojecteur, une
fréquence de balayage de 60 Hz est recommandée.
Signaux d’entrée RVB (RGB) analogiques pris en
charge
Le tableau qui suit fournit la liste des différents types de
signaux analogiques RVB qui peuvent être appliqués à
l’entrée. Si le signal appliqué à l’entrée diffère largement
des types mentionnés ci-dessous, l’image ne sera pas
nécessairement affichée correctement ou un fond noir peut
apparaître. 
Nota:L’affichage NORMAL correspond, dans le cas de cet appareil, à
800 × 600 points. Si le nombre de points diffère de 800 × 600, il
est ramené à 800 × 600 (sauf dans le cas de Mac16 qui
demeure égal à 832 × 624 points).
TTY
P
B
PRLRY
P
B
PRLRY
P
B
PRL
RVIDEO
L
RAUDIO L
RAUDIOVIDEO S-VIDEOIN 1 IN 2 OUT IN 1 IN 2 IN 3
COMPONENT VIDEO INPUTR-AUDIO IN-L
HDMIAV  I N RGB 1 IN AUDIO IN
ANT 
Tower box
TS-VIDEO
VIDEO
AUDIO L
R
INPUT3
RGB2 IN 
AUDIO IN
Ordinateur portatif
Ordinateur
Prises à l’arrière du 
téléprojecteur
Prises sur le côté droit du 
téléprojecteur
ou
Câbles vendus séparément
Adaptateur de conversion
    (si nécessaire)
Nom du mode 
d’affichageNombre de 
points (H X V)Fréquence de 
balayage vertical
VGA70640 X 40070.1
VGA60640 X 48059.9
SVGA60800 X 60060.3
XGA601024 X 76860.0 
						

							10z
BRANCHEMENT D’APPAREILS AUXILIAIRES
FRANÇAIS
Branchement à un magnétoscope 
Nota:La télécommande doit avoir été programmée avec les codes
fournis afin de permettre le fonctionnement d’un appareil
auxiliaire.
Suivre le diagramme ci-dessous lors du branchement d’un
magnétoscope seulement au téléprojecteur.   
Visionnement d’une émission télévisée
Marche à suivre
Syntoniser le canal désiré sur le téléprojecteur. 
Visionnement d’une source vidéo
Marche à suivre
ˆOption A

Appuyer sur la touche TV/VIDEO de la télécommande pour
sélectionner l’entrée vidéo (VIDÉO 1, VIDÉO 2, etc.) selon
le raccordement au magnétoscope.
Amorcer la lecture.
ˆOption B

Syntoniser le téléprojecteur au canal 3 ou 4, selon le
magnétoscope.
Amorcer la lecture.
Enregistrement d’une émission télévisée
Marche à suivre
ˆOption A (Enregistrement et visionnement de la même
émission)
Syntoniser le  téléprojecteur au canal 3 ou 4, selon le
magnétoscope.
À l’aide du magnétoscope, syntoniser le canal diffusant
l’émission à enregistrer.
Amorcer l’enregistrement.
ˆOption B (Enregistrement d’une émission durant le
visionnement d’une autre émission)
Appuyer sur la touche TV/VIDEO de la télécommande pour
sélectionner l’entrée vidéo (VIDÉO 1, VIDÉO 2, etc.) selon
le raccordement au magnétoscope.
À l’aide du magnétoscope, syntoniser le canal diffusant
l’émission à enregistrer.
Amorcer l’enregistrement.
Appuyer sur la touche TV/VIDEO de la télécommande pour
retourner au mode télé.
Syntoniser sur le téléprojecteur le canal désiré pour le
visionnement.
Branchement à un câblosélecteur
Suivre le diagramme ci-contre lors du branchement d’un
câblosélecteur seulement au téléprojecteur.
Visionnement d’un canal brouillé
Marche à suivre
 Syntoniser le canal 3 sur le téléprojecteur.
 À l’aide du câblosélecteur, syntoniser le canal brouillé
désiré.
Branchement à un magnétoscope et un 
câblosélecteur
Suivre le diagramme ci-dessous lors du branchement d’un
magnétoscope et d’un  câblosélecteur au  téléprojecteur.
Visionnement d’un canal brouillé
Marche à suivre
 Syntoniser le canal 3 ou 4 sur le téléprojecteur selon le
câblosélecteur.
 À l’aide du câblosélecteur, syntoniser le canal brouillé
désiré.
Enregistrement d’un canal brouillé 
Marche à suivre
Appuyer sur la touche TV/VIDEO  de la télécommande pour
sélectionner le mode vidéo (VIDÉO 1, VIDÉO 2, etc.) selon
le raccordement au magnétoscope. 
S’assurer que le contact est établi sur le magnétoscope.
Syntoniser le canal 3 ou 4 sur le magnétoscope, selon le
réglage à l’arrière du magnétoscope.
À l’aide du câblosélecteur, syntoniser le canal brouillé pour
l’enregistrement.
Amorcer l’enregistrement.
ˆPour visionner un autre canal durant l’enregistrement:

Appuyer sur la touche TV/VIDEO de la télécommande pour
sélectionner le mode télé.
Syntoniser le canal désiré sur le téléprojecteur (canal non
brouillé).
ANT  IN ANT  OUT
VIDEO OUT
AUDIO OUT L
R
PLAY
STOP R
E
WFF
Y
P
B
PRLRY
P
B
PRLRY
P
B
PRL
RVIDEO
L
RAUDIO L
RAUDIOVIDEO S-VIDEOIN 1 IN 2 OUT IN 1 IN 2 IN 3
COMPONENT VIDEO INPUTR-AUDIO IN-L
HDMIAV IN RGB 1 IN AUDIO IN
ANT Prises à arrière du téléviseur
Câbles vendus séparément Magnétoscope
Fil d'antenne
ANT IN ANT  OUT15
Y
P
B
PRLRY
P
B
PRLRY
P
B
PRL
RVIDEO
L
RAUDIO L
RAUDIOVIDEO S-VIDEOIN 1 IN 2 OUT IN 1 IN 2 IN 3
COMPONENT VIDEO INPUTR-AUDIO IN-L
HDMIAV IN RGB 1 IN AUDIO IN
ANT 
Fil d'antennePrises à l'arrière du téléviseur
Câbles vendus séparément Câblosélecteur
ANT OUT ANT  IN15
ANT  IN ANT  OUT
VIDEO OUT
AUDIO OUT L
R
PLAY
STOP R
E
WFF
Y
P
B
PRL
RY
P
B
PRL
RY
P
B
PRL
RVIDEO
L
RAUDIO L
RAUDIOVIDEO S-VIDEOIN 1 IN 2 OUT IN 1 IN 2 IN 3
COMPONENT VIDEO INPUTR-AUDIO IN-L
HDMIAV  I N RGB 1 IN AUDIO IN
ANT 
Prises à l'arrière du téléviseur
Câbles vendus séparément Magnétoscope
Câblosélecteur
Fil d'antenne 
						

							BRANCHEMENT D’APPAREILS AUXILIAIRES
11z
FRANÇAIS
Branchement à un amplificateur audio 
Pour faire lécoute sur une chaîne stéréo, relier les prises
de sortie AUDIO L/R du téléprojecteur à un amplificateur
audio externe.
Nota:Les prises “TO AUDIO AMP” ne peuvent être utilisées pour le
branchement direct de haut-parleurs externes.    
Réglages audio
Sélectionner H-PARLEURS EF au menu AUDIO.
Régler le volume sur lamplificateur à son plus bas niveau.
Régler le volume sur le téléprojecteur au niveau voulu.
Régler le volume sur lamplificateur à un niveau
correspondant à celui sur le téléprojecteur.
Sélectionner H-PARLEURS H/CIRCUIT-SORTIE AUDIO
VARIABLE au menu AUDIO.
Le réglage du volume, des graves, des aigus et de
l’équilibre ainsi que la commande de sourdine (COUPURE
SON) sont maintenant contrôlés au moyen des commandes
du téléprojecteur.
Nota:En mode “H/CIRCUIT-SORTIE AUDIO FIXE”, le volume ne peut
se régler que sur l’amplificateur externe.
Branchement d’un décodeur de télévision
numérique / lecteur DVD
Ce téléprojecteur peut afficher des signaux de télévision
numérique 1080i ,720p et 480p lorsque relié à un décodeur pour
télévision numérique. Pour afficher les émissions de la télévision
numérique, le décodeur doit être connecté aux prises d’entrée
vidéo composant (Y, P
B, PR) du téléprojecteur. De plus, le signal
de  télévision numérique doit être disponible dans votre région.
Sélectionner le format du signal de sortie du décodeur: 1080i
720p ou 480p.
Le téléprojecteur utilise également un doubleur de balayage
progressif lequel désentrelace le signal NTSC et balaie l’image
progressivement. 
Utiliser ce schéma de raccordement comme référence pour
connecter un décodeur de télévision numérique ou lecteur DVD
au téléprojecteur.    
Nota:Il y a 3 jeux de trois entrées vidéo: Y, PB et PR. Les signaux
composants séparés de couleur fournissent la luminance et
l’analyse chromatique. Utiliser les prises d’entrée audio gauche
(L) et droite (R).
Branchement à la prise PROG OUT
Pour utiliser le signal audio et vidéo du téléprojecteur avec
un équipement auxiliaire, brancher ce dernier aux prises
VIDEO OUT et  AUDIO L/R  à l’arrière du téléprojecteur.
Nota:Si le signal de l’image principale est acheminé à l’entrée
vidéo composante, JPEG, RVB ou HDMI, le signal
PROG OUT n’est pas disponible. 
Marche à suivre
 Raccorder l’équipement auxiliaire aux prises VIDEO
OUT et AUDIO L/R.
 Le signal acheminé à la prise VIDEO OUT est identique
à l’écran du téléprojecteur.
 Se reporter au manuel afférent à l’équipement utilisé
pour les instructions relatives à l’enregistrement et au
visionnement.
90.7 MHZ
Y
PBPRLRY
P
BPRLRY
P
BPRL
RVIDEO
L
RAUDIO L
RAUDIOVIDEO S-VIDEOIN 1 IN 2 OUT IN 1 IN 2 IN 3
COMPONENT VIDEO INPUTR-AUDIO IN-L
HDMIAV  I N RGB 1 IN AUDIO IN
ANT Prises à l'arrière du téléviseur
AMPLIFICATEUR EXTERNE
Câbles vendus séparément
R-AUDIO-L - VIDEO  S-VIDEONTSC OUTPUT
Y
PBPRMAIN
VIDEODIGITAL TV OUTPUT
L-AUDIO-R
Y
P
BPRLRY
P
BPRLRY
P
BPRL
RVIDEO
L
RAUDIO L
RAUDIOVIDEO S-VIDEOIN 1 IN 2 OUT IN 1 IN 2 IN 3
COMPONENT VIDEO INPUTR-AUDIO IN-L
HDMIAV IN RGB 1 IN AUDIO IN
ANT Prises à l'arrière du téléviseurPrises de télévision numérique sur panneau arrière du 
décodeur de télévision numérique / lecteur DVD 
Câbles vendus séparément
Y
PBPRLRY
P
BPRLRY
P
BPRL
RVIDEO
L
RAUDIO L
RAUDIOVIDEO S-VIDEOIN 1 IN 2 OUT IN 1 IN 2 IN 3
COMPONENT VIDEO INPUTR-AUDIO IN-L
HDMIAV IN RGB 1 IN AUDIO IN
ANT Prises à l'arrière du téléviseur
Câbles vendus séparément
ou
MoniteurMagnétoscope 
						

							12z
BRANCHEMENT D’APPAREILS AUXILIAIRES
FRANÇAIS
Connexion d’entrée HDMI [High Definition 
Multimedia Interface : interface multimédia 
haute défintion]
À propos de l’interface HDMI
HDMI est la première interface audio/video entièrement
numérique conçue pour les appareils grand public qui
prenne en compte plusieurs formats vidéo évolués, sans
compression et haute définition ainsi que le format audio
multi-canal déjà existant. Une seule prise permet de faire
transiter en même temps la vidéo et l’audio. Cette entrée
HDMI/HDCP*
1peut être reliée à un appareil électronique
grand public qui est conforme à EIA/CEA 861*
2, tel qu’un
décodeur ou un lecteur DVD pourvu d’un connecteur de
sortie HDMI ou DVI. En appliquant sur la prise HDMI de ce
téléprojecteur une source d’images haute définition à
contenu numérique protégé à large bande passante
(HDCP), il est possible d’obtenir sur l’écran des images
numériques haute définition. La prise d’entrée HDMI n’est
pas conçue pour l’utilisation avec des ordinateurs
personnels. Ce téléprojecteur prend en charge les formats
1080i, 720p, 480p et 480i. Le signal de sortie de l’appareil
raccordé doit correspondre à celui du téléprojecteur.
Nota:
*1. HDMI/HDCP = High Definition Multimedia Interface
(interface multimédia haute définition)/High-Bandwidth
Digital Copy Protection (protection de contenu
numérique à large bande passante)
*2. La conformité aux profils EIA/CEA 861 couvre les profils
de transmission de la vidéo numérique non compressée,
y compris la protection du contenu numérique à large
bande passante.
Formats pris en chargeSchéma de câblage
Consulter le schéma ci-dessous lors du raccordement du
téléprojecteur à un décodeur ou un lecteur DVD
.   
Marche à suivre
 Raccorder la prise de sortie HDMI du décodeur ou du
lecteur DVD à la prise d’entrée HDMI sur le panneau
arrière du téléprojecteur.
 Appuyer sur la touche TV/VIDEO sur la télécommande
pour sélectionner l’entrée HDMI. Le connecteur HDMI
sur le téléprojecteur est du type A.
 Si l’appareil auxiliaire ne possède qu’une sortie DVI,
brancher un câble d’adaptation DVI-HDMI à la prise
HDMI du téléprojecteur. Par ailleurs, relier la sortie du
signal audio de l’appareil auxiliaire (décodeur ou lecteur
DVD) aux prises d’entrée audio se trouvant dessous la
prise d’entrée HDMI.
 Si aucune image ne peut être affichée parce que le
décodeur ne possède pas de réglage de sortie
numérique, utiliser l’entrée pour les composantes vidéo
(ou bien l’entrée S-VIDEO, ou encore l’entrée pour la
vidéo standard). Le cas échéant, l’image qui s’affiche
résulte du traitement d’un signal analogique.
Nota:Consulter la page 22 pour plus de renseignements sur le
réglage audio.
Ce téléprojecteur prend en charge les formats suivants. 
Régler l’appareil raccordé au format approprié suivant.
Signal vidéo   
Signal audio
Lorsque le signal audio est inclus dans la connexion 
HDMI, les fréquences d’échantillonnage prises en 
charge sont de 48 KHz, 44,1 KHz et 32 KHz.
FormatNombre de 
pointsFréquence du 
balayage vertical 
(Hz)
720p 1280 x 720p 59,94 / 60
1080i 1920 x 1080i 59,94 / 60
480p720 x 480p
640 x 480p59,94 / 60
59,94 / 60
480i  720 x 480i 59,94 / 60
 AUDIO  OUTRL
HDMI
OUT
Y
P
B
PRLRY
P
B
PRLRY
P
B
PRL
RVIDEO
L
RAUDIO L
RAUDIOVIDEO S-VIDEOIN 1 IN 2 OUT IN 1 IN 2 IN 3
COMPONENT VIDEO INPUTR-AUDIO IN-L
HDMIAV  I N RGB 1 IN AUDIO IN
ANT 
Prises à arrière du téléviseurCâbles vendus séparément
Fil d'antenne
Nota: Utiliser un signal audio 
analogique lorsqu'un
signal audio num
érique
n'est pas disponible.
Appareil numérique auxiliaire
*Le connecteur HDMI sur le téléprojecteur est du type A. 
						

							CARACTÉRISTIQUES SPÉCIALES
13z
FRANÇAIS
Caractéristiques spéciales
Touche de format de l’image (ASPECT)
Nota:La touche ASPECT ne fonctionne pas en mode RVB ou HDMI.
La touche ASPECT de la télécommande permet de
sélectionner parmi quatre modes d’affichage en fonction du
format de l’image du signal capté et de ses préférences
personnelles. 
Touche de rendu sonore BBE
Appuyer sur cette touche pour activer/désactiver le rendu sonore
BBE VIVA 3D haute définition.
Touche de seconde voie audio (SAP)
Appuyer sur cette touche pour alterner entre les différents modes
audio.
Par exemple:
 Lors de la réception de signaux audio STÉRÉO, SAP et
MONO ou STÉRÉO et MONO seulement, les affichages
suivants apparaissent en alternance sur pression de la
touche SAP:
Fonction partage d’écran
Nota:La fonction de partage d’écran n’est pas disponible en mode
RVB ou HDMI.
Cette fonction permet de visionner deux canaux différents
l’un à côté de l’autre avec ou sans source vidéo externe.
Nota:L’image principale et l’écran partagé ne peuvent pas afficher la
même image.
Marche à suivre
 Appuyer sur   pour afficher l’écran partagé.
 Sélectionner les canaux pour l’écran partagé en
appuyant sur la touche  . Utiliser les
touches numériques de la télécommande pour changer
de canal dans l’écran partagé. Appuyer sur 
pour faire afficher l’indication de droite  ( ) s’affiche.
Nota:Les touches numériques de la télécommande ne peuvent être
utilisées que lorsque l’indication de droite ( ) s’affiche. 
 Sélectionner les canaux pour l’image principale en
appuyant sur   ou en utilisant les touches
numériques.
 Appuyer sur  pour intervertir l’image partagée à
l’écran et l’image principale.
 Appuyer sur   pour afficher la source des
images à l’écran.
 Appuyer sur   pour annuler la fonction du partage
d’écran.
Fonctionnement du partage d’écran avec
un câblosélecteur
Pour visionner des canaux brouillés à l’image principale à
l’aide du câblosélecteur:
Nota:Utiliser cette marche à suivre pour le visionnement d’un canal
brouillé à l’image principale et d’une émission télévisée ou
d’une source vidéo dans l’écran partagé.
Marche à suivre
 Syntoniser le canal 3 ou 4 sur le téléprojecteur.
 Appuyer sur  de la télécommande pour faire
afficher l’écran partagé.
Nota:Le signal audio est en provenance de l’image principale
seulement.
 S’assurer que le contact est établi sur le câblosélecteur.
 Sélectionner les canaux pour l’image principale à l’aide
du câblosélecteur.
 Sélectionner les canaux pour l’écran partagé en
appuyant sur les touches  . Réglages disponibles selon le signal d’entrée composant
SIGNAL
D’ENTRÉEAFFICHAGERÉGLAGES AVEC LA 
TOUCHE ASPECT
1080i
720p16:9 seulementAucun réglage
480p (16:9)Par défaut à 16:94:3, PLEIN ÉCRAN ou 
ZOOM (voir ci-
dessous)
480p (4:3)
 Par défaut au mode PLEIN 
ÉCRAN
Nota: Les images seront 
étirées horizontalement.4:3, PLEIN ÉCRAN ou 
ZOOM (voir ci-
dessous)
480iPar défaut au mode 
INTÉGRAL4:3, PLEIN ÉCRAN, 
INTÉGRAL ou ZOOM 
(voir ci-dessous)
Signal d'entrée
4
3
Format d'image
16:9
4:3
480i ou 480p
ASPECT
Les images de format 4:3 sont 
affichées dans leur format 
normal 4:3 avec des barres 
noires de chaque côté.
480i  ou 480p
Signal d'entréeFormat d'image
16:9
ZOOM
16
9
ASPECT
Les images de format 4:3 sont 
adaptées uniformément à la 
largeur maximale de l’écran et 
centrées verticalement. 
(Recommandé pour les 
images boîtes aux lettres.)
480i  ou 480p
Format d'image
16:9
PLEIN
ÉCRAN
16
9 Signal d'entrée
ASPECT
Les images sont adaptées à 
la taille maximale de l’écran. 
(Recommandé pour les 
images anamorphosées.)
Signal d'entréeFormat d'image
16:9
480i
INTÉGRAL
16
9
ASPECTASPECT
Les images de format 4:3 sont 
étirées vers la gauche et la 
droite à la taille maximale de 
l’écran. Une correction du for-
mat est appliquée au niveau 
central de l’écran. La taille de 
l’image dépend du signal 
d’entrée. (
Recommandé pour 
le visionnement télé normal
.)
STÉRÉOJSAP JMONO
SPLIT
   SPLIT CH
DVD/VCR CH
SPLIT CTRL
Changement du canal affiché dans
l’image principale au moyen des
touches numériques.  Changement du canal affiché dans 
l’écran partagé au moyen des 
touches numériques.
ou
CHCH
SWAP
REC
AL
L
SPLIT
SPLIT
   SPLIT CH
DVD/VCR CH 
						

							14z
CARACTÉRISTIQUES SPÉCIALES
FRANÇAIS
Touches des fonctions de partage d’écran
Touches de partage d’écran (SPLIT CTRL)  
Une pression sur la touche   permet l’utilisation
des touches numériques pour changer le canal affiché
dans l’écran partagé ainsi que l’utilisation de la touche 
TV/VIDEO pour sélectionner la source pour l’écran
partagé.
Touche télé/vidéo (TV/VIDEO)
Appuyer sur cette touche lors de l’affichage de l’écran
partagé pour sélectionner le mode d’entrée désiré.
Marche à suivre
 Appuyer sur  pour afficher l’écran partagé.
 Appuyer sur   puis sur   pour
afficher le menu d’entrée vidéo.
 Appuyer sur la touche numérique correspondante sur la
télécommande pour sélectionner l’entrée désirée.
Nota:Le mode d’entrée de l’écran partagé ne peut être changé que
lorsque l’indication de droite () s’affiche.
Touche de repérage dans le médaillon (SEARCH)
Cette touche permet de balayer tous les canaux
disponibles.
Marche à suivre
 Appuyer sur   pour afficher l’écran partagé.
 Appuyer sur   pour afficher les médaillons de
repérage.
 Appuyer de nouveau sur  pour mettre fin au
balayage. Le canal affiché dans à l’écran partagé sera le
dernier médaillon de repérage.
 Appuyer   pour annuler la fonction partage de
l’écran. 
Nota:Lorsque la fonction Photo Viewer ou le signal vidéo
composante, RVB ou HDMI s’affiche dans l’image principale, la
fonction de repérage dans le médaillon n’est pas disponible.
Touche d’arrêt sur image (FREEZE) 
Cette fonction permet de figer l’action de l’écran partagé.
Marche à suivre
 Appuyer sur     pour afficher l’écran partagé.
 Appuyer sur   pour figer l’action à partir de
l’écran partagé.
 Appuyer de nouveau sur   pour mettre hors
fonction. 
 Appuyer sur   pour annuler l’écran partagé.     
Arrêt sur image principale
Cette fonction permet de figer l’action de l’image principale
et l’afficher à l’écran partagé.
Marche à suivre
 Pour figer l’action sur l’image principale, appuyer sur
 sans affichage d’écran partagé.
 Une image figée de l’image principale apparaît à l’écran
partagé.
 Appuyer de nouveau sur   pour annuler l’image
principale figée.
Nota:Lors de l’affichage de l’arrêt sur image de l’image principale,
seule la touche d’arrêt sur image est opérationnelle. Les autres
touches de partage d’écran ne fonctionnent pas.
Sélection directe de l’entrée vidéo 
Cette fonction permet à l’utilisateur de sélectionner directement la
source vidéo au moyen de la touche   et des touches
numériques de la télécommande. 
Marche à suivre
 Appuyer sur la touche  de la
télécommande pour afficher le menu de
sélection de l’entrée vidéo.   
 Appuyer sur la touche numérique de la
télécommande correspondant à l’entrée
désirée. 
Nota:ll est également possible de sélectionner l’entrée vidéo
en appuyant sur les touches   et CH ST.
SPLIT CTRL
SPLIT
SPLIT CTRL.TV/VIDEO
Image principale
 TV
Partage de l’écranCOMPOSANT1/2/3
VIDÉO 1/2/3
SPLIT
SEARCH
SEARCH
SPLIT
2
3
4
Médaillon de
repérage Image
principale
SPLIT
FREEZE
FREEZE
SPLIT
Image principale
Arrêt sur image à 
l’écran partagé
FREEZE
FREEZE
TV/VIDEO
TV/VIDEO
1  TÉLÉ
2  COMPOSANT1
3  COMPOSANT2
4  COMPOSANT3
5  HDMI
6  VIDÉO1
7  VIDÉO2
8  VIDÉO3
9  RVB1
0  RVB2
TV/VIDEO 
						

							FONCTIONNEMENT DE LA TÉLÉCOMMANDE
15z
FRANÇAIS
Fonctionnement de la télécommande
Numéro de
 la toucheDescription
Appuyer pour mettre sous/hors tension.
Nota:Le voyant d’alimentation (vert) s’allume
lorsque le téléprojecteur est sous tension.
Appuyer pour sélectionner la commande du 
téléprojecteur, d’un magnétoscope ou autre 
appareil.
Appuyer pour sélectionner le téléprojecteur ou 
autre mode d’entrée pour l’image principale ou 
l’écran partagé.
Nota:Se reporter à la section TV/VIDEO à la
page 14 pour sélectionner le signal
d’entrée de l’écran partagé. 
Appuyer pour lancer Photo Viewer.
 Pendant l’affichage de Photo Viewer, appuyer sur 
cette touche pour accéder au menu de 
configuration de Photo Viewer. 
Appuyer pour sélectionner la forme d’image 
correspondant au format de programmation.
Cette touche, en mode Photo Viewer, s’utilise 
aussi pour changer le format de l’image affichée 
en mode diaporama.
10
 1
 2
 4
 3
 5
 7
 6
 8
 9
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
28
27
EUR7627Z20
 1
 2
 3
 4
 5
Numéro de
 la toucheDescription
Appuyer pour mettre le son en sourdine.
Appuyer pour régler le volume du téléprojecteur et se 
déplacer au sein des menus.
Appuyer pour choisir une rubrique de menu ou 
de sous-menu.
Appuyer pour afficher le menu principal ou pour retourner 
au menu précédent.
Utiliser les touches numériques pour sélectionner un 
canal ou pour saisir des caractères alphanumériques au 
menus.
Appuyer pour retourner au canal ou au mode d’entrée 
précédent.
Appuyer pour invertir les images de l’écran partagé et de 
l’image principale.
REW- Lorsque la télécommande est en mode 
magnétoscope ou DVD, appuyer sur cette touche pour 
faire un recul.
 Après avoir appuyé sur la touche Split CTRL, appuyer 
sur cette touche pour afficher l’écran partagé. 
Appuyer de nouveau pour désactiver l’écran partagé.
Lorsque la télécommande est en mode magnétoscope 
ou DVD, appuyer sur cette touche pour lancer la 
lecture. 
Lorsque la télécommande est en mode magnétoscope ou 
DVD, appuyer sur cette touche pour interrompre la 
lecture.
FREEZE - Lorsqu’en mode télé, appuyer sur cette touche 
pour figer l’image dans l’écran partagé.
TV/VCR – Appuyer pour commuter les modes 
télévision et magnétoscope. 
Appuyer pour accéder aux modes audio (stéréo, SAP 
ou mono).
Appuyer pour illuminer les touches de la 
télécommande.
Ces touches ne fonctionnent pas avec ce modèle.
Appuyer pour activer ou désactiver la fonction BBE 
VIVA 3D. 
Appuyer pour afficher ou supprimer la bannière de 
canal.
Appuyer pour quitter tous les menus.
Appuyer pour changer de canal et se déplacer au sein 
des menus.
Après avoir saisi les chiffres majeurs, appuyer sur 
cette touche pour ensuite saisir les chiffres mineurs 
du numéro de canal.
Appuyer pour utiliser les touches numériques et la 
touche TV/VIDEO pour le fonctionnement de l’écran 
partagé.
FF – Lorsqu’en mode magnétoscope ou DVD, appuyer 
sur cette touche pour faire une avance accélérée.
Lorsque la télécommande est en mode 
magnétoscope, appuyer sur cette touche pour 
amorcer l’enregistrement.
Lorsque la télécommande est en mode 
magnétoscope ou DVD, appuyer sur cette touche 
pour arrêter la lecture ou l’enregistrement.
SEARCH – Appuyer pour balayer les canaux 
disponibles et les afficher en médaillon de repérage. 
Appuyer de nouveau pour supprimer les médaillons. 
OPEN/CLOSE – Appuyer pour ouvrir ou fermer le 
plateau du disque. 
Appuyer pour changer de canal en mode 
magnétoscope ou partage d’écran. Cette touche 
s’utilise également pour changer de chapitre en mode 
DVD.
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28 
						

							16z
FONCTIONNEMENT DE LA TÉLÉCOMMANDE
FRANÇAIS
Programmation de la télécommande
La télécommande universelle peut être programmée pour
commander le fonctionnement dappareils dautres marques à
laide des touches de fonctions VCR, DVD, AUX, RCVR, DTV,
CABLE ou DBS. Suivre lune des procédures de programmation
données ci-dessous.
Nota:Noter la marque de l'appareil et identifier le code dans le
tableau des codes (situé aux pages 17 et 18).
Marche à suivre
1. Sassurer que lappareil auxiliaire est branché et que le contact
est établi.
2. Couper le contact sur lappareil auxiliaire.
3. Appuyer simultanément sur les touches  et 
pendantau moins 5 secondes. Après environ 5 secondes, les
touches de mode éclairées (identifiant les appareils) clignotent.
Relâcher les touches OK et POWER.
4. Appuyer sur la touche de la télécommande correspondant à
lappareil auxiliaire utilisé VCR, DVD (CD), DTV, RCVR, DBS/
CBL ou AUX (PVR ou VCR2). La touche de l’appareil auxiliaire
sélectionné demeure allumée tandis que toutes les autres
s’éteignent.
5. Entrer le code à 3 chiffres à laide des touches numériques de la
télécommande (touches 0 ~ 9). La touche correspondant à
l’appareil sélectionné clignote deux fois.
6. Appuyer sur la touche   de la télécommande pour vérifier
le fonctionnement. Si la programmation a réussi, le contact sera
établi sur l’appareil auxiliaire, puis la touche lui correspondant
clignotera deux fois avant de s’éteindre.
Nota:Si le contact ne peut être établi avec la télécommande,
recommencer les étapes 3 à 6 en faisant appel à un autre code
(certaines marques possèdent plus d'un code). Si un mauvais
code est entré ou que l'entrée prenne plus de 30 secondes, la
programmation n'aura pas lieu.
Sans code
Cette procédure, nommée “méthode séquentielle”, essaie
tous les codes.
1. Sassurer que lappareil auxiliaire est branché et que le contact
est établi.
2. Couper le contact sur lappareil auxiliaire.
3. Appuyer simultanément sur les touches   et 
pendant au moins 5 secondes. Après environ 5 secondes, les
touches de mode éclairées (identifiant les appareils) clignotent.
Relâcher les touches OK et POWER.
4. Appuyer sur la touche de la télécommande correspondant à
l’appareil auxiliaire utilisé. 
5. Appuyer sur la touche   pour mettre la télécommande
dans le mode programmation.
6. Orienter la télécommande vers l’appareil auxiliaire.
7. Appuyer sur la touche VOL X(la touche de mode clignote trois
fois), puis appuyer sur la touche   de la télécommande
pour vérifier si l’appareil peut être mis en marche. Répéter la
procédure jusqu’à ce que le bon code soit trouvé. Si la
programmation a réussi, le contact est établi sur l’appareil.
Nota:Sur chaque pression de la touche VOLX,attendre que la
touche correspondant à l’appareil auxiliaire clignote deux fois
avant d’appuyer sur POWER.
8. Après que le contact a pu être établi sur l’appareil, appuyer sur
la touche   pour mémoriser le code entré. La touche de
mode clignote alors deux fois.
Nota:Plusieurs essais pourraient être nécessaires avant de trouver le
bon code. Si un code a été manqué, appuyer surWVOL, puis
sur   pour vérifier si le contact peut être établi.
Codes des appareils
La télécommande universelle peut servir à commander le
fonctionnement de nombreux appareils après avoir entré
un code. La mémoire des codes étant limitée, certains
appareils peuvent ne pas être télécommandés. La
télécommande universelle nest pas conçue pour
commander la totalité des fonctions offertes sur tous les
appareils. Réglages par défaut de la télécommande
AppareilContrôleRéglage par 
défaut
TéléviseurTéléviseur(Panasonic seulement)
Codes des 
téléviseurs  
Panasonic
MagnétoscopeMagnétoscope(Préréglé)
Codes des 
magnétoscopes 
Panasonic
Lecteur DVDLecteur DVD et CD 
(Préréglé)Codes des 
lecteurs DVD 
Panasonic
Décodeur  de 
télévision 
numériqueDécodeur de télévision 
numérique
(Panasonic seulement)
Codes des 
décodeurs de 
télévision
numérique 
Panasonic
RécepteurRécepteur audio 
(Préréglé)Codes des 
récepteurs audio 
Panasonic
Récepteur de 
diffusion par 
satellite/
CâblosélecteurRécepteur de diffusion 
par satellite et 
Câblosélecteur 
(Préréglé)Codes des 
récepteurs de 
diffudion par 
satellite Panasonic
AUX
Enregistreurs vidéo 
personnels, 
magnétocassetes et 
VCR2Codes des 
enregistreurs 
vidéo personnels 
(Panasonic)
OK
POWER
POWER
Inscrire les numéros de code des appareils dans ces
cases. Ils serviront de référence si la télécommande
devrait être reprogrammée.
Magnétoscope  Lecteur DVDLecteur CD 
AUX 
(magnéto.2) AUX (Enregistreur 
vidéo personnel) Récepteur
Câblosélecteur 
Récepteur de 
diffusion par 
satellite 
OK
POWER
POWER
POWER
OK
POWER 
						

							FONCTIONNEMENT DE LA TÉLÉCOMMANDE
17z
FRANÇAIS
Codes des appareils (suite)
Codes pour magnétoscopes   
MarqueCode
Admiral335
Aiwa332
Akai314, 315, 316, 329
Audio 
Dynamic311, 339
Bell & Howell305, 313
Broksonic320, 326
Canon323, 325
CCE343
Citizen306
Craig305, 306, 329
Curtis 
Mathes324, 345
Daewoo 301, 324, 343
DBX310, 311, 339
Dimensia345
Emerson303, 319, 320, 325, 
326, 343
Fisher305, 307, 308, 309, 
313
Funai320, 326, 334
GE324, 333, 345
Goldstar306
Gradiente334
Hitachi300, 323, 345
Instant 
Replay323, 324
Jensen339
JVC310, 311, 334, 339
Kenwood306, 310, 311, 339
LXI300, 305, 306, 307, 
308, 309
Magnavox323, 324, 331
Marantz310, 311, 339
Marta306
Memorex309, 324
MGA338, 340, 341, 347, 
348
Minolta300, 345
Mitsubishi338, 340, 341, 347, 
348
Multitech304, 347
NEC310, 311, 334, 339
Olympic323, 324
Optimus306, 321, 328, 335
Orion320, 326
Panasonic321, 322, 323, 324
Penney300, 305, 310, 311, 
324, 339, 345
Pentax300, 311, 345
Codes pour magnétoscopes 
(suite)
MarqueCode
Philco320, 323, 324, 326, 
331, 343
Philips323, 324, 331
Pioneer323
Proscan300, 301, 302, 323, 
324, 331, 333, 345, 
346
Quasar321, 322, 323, 324
Radio Shack305, 309, 324, 333, 
336, 340
RCA300, 301, 302, 323, 
324, 331, 333, 345, 
346
Realistic305, 309, 324, 336, 
340
Samsung302, 304, 333
Sansui320, 326, 339, 352
Sanyo305, 309, 313
Scott301, 302, 304, 309, 
320, 326, 338, 340, 
347, 348
Sears300, 305, 306, 307, 
308
Sharp335, 336
Shintom317
Signature 
2000335
Singer337
Sony328, 329, 330
Sylvania323, 324, 331
Ta s h i r o306
Ta t u n g310, 311, 339
Teac310, 311, 339
Technics321, 322, 323, 324
Te k n i k a324
To s h i b a301, 346
Vector 
Research311
Wards306, 309, 335, 336, 
344
Yamaha305, 310, 311, 339
Zenith306,344
Codes pour câblosélecteurs
MarqueCode
ABC224
Archer225,232
Cableview205, 232
Citizen205, 222
Curtis212, 213
Diamond224, 225, 232
Eagle229
Eastern234
GCbrand205, 232
Gemini222
General
Instrument/
Jerrold211, 219, 220, 
221, 222, 223, 
224, 225, 226,
227
Hamlin212, 218, 240, 
241, 242,245
Hitachi203, 224
Macom203, 204, 205
Magnavox233
Memorex230
Movietime205, 232
Oak202, 237, 239
Panasonic209, 210, 214
Philips206, 207, 228, 
229, 230
Pioneer201, 216
Pulsar205, 232
Puser232
RCA215
Realistic232
Regal212, 218, 240, 
241, 242, 245, 
Regency234
Rembrandt205, 232, 237
Samsung205
Scientific Atlanta211, 212, 213
Slmark201, 205
Sprucer205, 210
Stargate205, 232
Te l e v i e w201, 205
Texscan244
To c o m235
To s h i b a204
Unika225, 232
Universal222, 232
Videoway206
Viewstar229,
230
Zenith200,
217
Zenith/.Drake 
Satellite
200
Codes pour récepteurs de 
diffusion par satellite  
MarqueCode
Dish Network 
(Echostar)105, 115, 116
Echostar105
Express VU105, 115
G.  E .106
G.I. (General 
Instrument)108
Gradiente11 4
Hitachi103, 111, 
11 2
HNS (Hughes)103
Magnavox101, 102
Panasonic104
Philips101, 102
Primestar108
Proscan106, 109, 110, 
11 3
RCA106, 109, 110, 
11 3
Sony107
Star Choice103, 108
To s h i b a100
Uniden101, 102
Zenith127
Codes pour DVD
MarqueCode
Denon100
Ferguson101
JVC109
Mitsubishi105
Nordmende101
Panasonic100
Philips103
Pioneer102
RCA101
Saba101
Samsung11 0
Sharp108
Sony104
Technics100
Thomson101
To s h i b a103
Ya m a h a100
Zenith107 
						

							18z
FONCTIONNEMENT DE LA TÉLÉCOMMANDE
FRANÇAIS
Codes des appareils (suite)
Codes pour 
magnétocassettes  
MarqueCode
Aiwa223, 224, 225
Denon231
Fisher203
Jensen214
JVC229, 230
Kenwood200, 207
Marantz202
Nakamichi205
Onkyo208, 209, 213
Panasonic216, 218
Philips222
Pioneer204
RCA226, 227, 228
Sansui205, 210
Sharp231
Sony219, 220
Te a c210, 211, 215
Technics216, 218
Ya m a h a201, 202
Codes pour lecteurs CD  
MarqueCode
Admiral226
Aiwa233, 235
Carver229
Denon242
Emerson239
Fisher205
Harman/Kardon219, 220, 
221, 223
Hitachi207
Jensen234
JVC240, 241, 245
Kardon223
Kenwood200, 201, 211, 
245
LXI/Sears236
Magnavox229, 232
Marantz229
McIntosh221
Nakamichi210
Onkyo214, 215
Optimus208, 218, 
220, 222
Panasonic224, 225, 227
Philips229, 230
Pioneer208
Quasar224, 225, 227
RCA231, 237, 
238, 247
Sansui210, 246
Sanyo205
Scott210, 246
Sharp242, 243
Sherwood220
Sony228
Soundesign244
Te a c212, 216, 218
Technics224, 225, 227
Victor240, 241, 245
Ya m a h a202, 203, 204
Codes pour enregistreurs 
vidéo personnels
MarqueCode
Panasonic Replay 
TV100
Philips Tivo102
Sony Tivo101
Codes pour récepteurs 
MarqueCode
Admiral120
Aiwa125, 126
Denon134, 135, 136
Fisher104
Garrard11 3
Harman 
Kardon11 5 ,  1 2 3
Jensen129
JVC132, 133
Kenwood100, 108
Magnavox127
Marantz124
Mclntosh11 6
Nakamichi106
Onkyo109, 114
Optimus 103, 127, 130, 
131
Panasonic118, 119, 121
Philips123
Pioneer105, 107
Quasar118, 119, 121
RCA103, 105, 127, 
130, 131
Sansui103, 111, 139
Sharp134, 137
Sony122
Soundesign138
Te a c111 ,  11 2 ,  11 3
Technics118, 119, 121
Victor132, 133
Ya m a h a101, 102