Panasonic Hdtv Dlp Projection Monitor Pt 60dl54 Operating Instructions

							INDICE
33z
ESPAÑOL
Numerics3D Y/C Filtro 22
AAj. Acerc. 27
Ajuste 27
Ajustes de Sonido 11
Altavoces 23
Altos 22
Apagado 23
Audio 22
Autoencendido 28
BBajos 22
Balance 22
BBE 22
BBE VIVA 3D 22
Bloqueo 24
Botón ASPECT 13
Botón BBE 13
Botón Freeze 14
Botón SAP 13
Botón SEARCH 14
Botón SPLIT CTRL 14
Botón TV/VIDEO 14
Botones de la Operación de 
Pantalla de SPLIT 14
Brillo 22
Busqueda 23
CCable de Suministro de Corriente Alterna 5
Canal 24
Canal Info 28
Canales 23
Características especiales 13
Card 30
CC EN mudo 27
Códigos de Componentes 16, 17
Códigos para DBS 17
Códigos para Decodificador de Cable 17
Códigos para DVD 17
Códigos para Equipos de Casete 18
Códigos para Grabadoras Personales
de Video 18
Códigos para Receptores 18
Códigos para reproductor de CD 18
Códigos para VCR 17
Color 22
Color Natural 22
Conectores del panel posterior 8
Conexión de Antena 5
Conexión de cable 5
Conexión de Cable / Antena 5
Conexión de entrada HDMI 12
Conexión de la entrada RGB 9
Conexión de la Videocasetera 10
Conexión de Salida del Programa 11
Conexión del Amplificador de Sonido 11
Conexión del Decodificador de Cable 10
Conexión del Decodificador de Televisión
Digital (DTV-STB) ó DVD 11
Conexiones de Cable Opcional 5
Conexiones de Equipo Opcional 9 
Conexiones del Decodificador de 
Cable y Videocasetera 10
Crear Clave 24
Cronom 1 y Cronom 2 23
Cronómetro 23Cuadro de Localización de Fallas 31
Cuidado y Limpieza 4
DDeclaración de conformidad de la FCC 2
Diapositivas 30
EEjemplo de estructura de carpeta 30
Encendido/Apagado 7
Envolvente 22
Especificaciones 4
FFavoritos 23
Felicidades 4
Formatos compatible 12
Francés de Canada 26
Front Panel 8
Función de congelamiento de 
imagen principal 14
GGabinete y Control Remoto 4
HHDMI In 23
IIdioma/langue 7, 27
Imagen 22
Información de la FCC 2
Información Importante 1
Información importante cuando se
este usando el monitor de proyección 2
Información sobre el abanico de 
enfriamiento 2
Información sobre las tarjetas de 
memoria 29
Inglés de Canada 26
Insertando y removiendo tarjetas 
SD o PCMCIA 29
Instalación 5
Instalación de Pilas en el 
Control Remoto 6
Intervalo 30
JJuego 24
LLocalización de fallas del 
Photo Viewer 30
MMarcas de Fabrica 1
Matriz Color 22
Medida de seguridad 5
Mensaje de Bloqueo de Imagen 
Principal y SPLIT 27
Menú de Programación Inicial 7
Menú de Setup del Photo Viewer 30
Modo CC 27
Modos De Default Para El Control
Remoto 16
MPEG NR 22
NNavegación básica del menu 21
Normal 22
OOperación básica 29
Operación del Control Remoto 15
Operación de Componentes con 
el control remoto 19
Operación de DBS 19
Operación de decodificador de Cable 19
Operación de DVD 19
Operación de PVR (Grabadoras 
Personales de Video) 20
Operación de receptor de audio 20
Operación de reproductor de casetes 20
Operación de SPLIT 13
Operación de SPLIT con un 
Decodificador de Cable 13
Operación de una Videocasetera 19
Operación del Menu de Iconos 22
Operación del Photo Viewer 29
PPanel del lado derecho 8
Panel frontal 8
Pantalla 4
Peliculas de EEUU 25
Photo Viewer - Modo de 
previsualización 29
Ponga Titulo 23
Prefijado 23
Procedure for turning ON 7
Programa Auto 7, 28
Programa Manual 28
Programación del Control Remoto 16
Programación Sin Código 16
Programas de EEUU 24
RReduc de Ruido 22
Reemplazando la lámpara 6
Registro del Usuario 4
Repetir 30
RGB Adj. 27
Rotar 30
SSecuencia 30
Selección directa de la fuente de video 14
Señales RGB análogas que pueden 
ser conectadas 9
Sobre HDMI 12
Sonido IA 22
TTabla de Características 4
Tabla de Clasificacion de 
Peliculas de Eeuu 25
Tabla De Clasificaciones Para 
El Frances de Canada 26
Tabla de Contenido 3
Tabla De Ingles De Canada 26
Tabla De Programas De EEUU 25
Tabla del indicador de encendido 7
Tarjetas de memoria compatibles que
pueden ser usadas con el Photo 
Viewer 29
Temp Color 22
Tinte 22
UUbicación de la Televisión 5
VV-CHIP 24
Viendo el monitor de proyección 5
Vistas frontal, posterior y de lado derecho
del monitor de proyección 8
ZZoom 30
Indice 
						

							FRANÇAIS
Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral
indique que le manuel d’utilisation inclus avec
l’appareil contient d’importantes recommandations
quant au fonctionnement et à l’entretien de ce
dernier. Le symbole de l’éclair dans un triangle équilatéral
indique la présence d’une tension suffisamment
élevée pour engendrer un risque de chocs
électriques.RISQUE DE CHOCS ÉLECTRIQUES
NE PAS OUVRIR
ATTENTION
ATTENTION:   Afin de prévenir tout risque d’incendie ou de chocs électriques, ne  pas exposer l’appareil à la pluie ou
à une humidité excessive. Éviter également de placer des contenants avec du liquide, tel un vase, sur l’appareil.
Le symbole d’isolation de Classe II (un carré dans un carré) indique que cet appareil a été 
évalué et testé pour être conforme aux exigences d’isolation de Classe II.
ATTENTION:Afin de prévenir le risque de chocs électriques, ne pas
retirer les vis.  Toute réparation devrait être confiée à un personnel qualifié.
MESURES DE SÉCURITÉ
1. Lire les mesures de sécurité.
2. Conserver les mesures de sécurité.
3. Respecter toutes les mises en garde.
4. Suivre toutes les directives.
5. Ne pas utiliser cet appareil près de toute source d’eau.
6. Nettoyer l’appareil avec un linge sec.
7. Ne pas bloquer les évents d’aération. Pour installer l’appareil, suivre les recommandations du
fabricant.
8. Ne pas installer l’appareil près d’un appareil de chauffage tel qu’un radiateur, une cuisinière, un registre
de chaleur ou tout dispositif émettant de la chaleur (y compris un amplificateur). 
9. Ne pas invalider les caractéristiques de sécurité de la fiche polarisée ou avec mise à la terre. Une fiche
polarisée possède deux lames dont une est plus large que l’autre. Une fiche avec mise à la terre
possède deux lames plus une troisième lame pour la mise à la terre. La lame large ou la lame de mise
à la terre sont conçues pour des raisons de sécurité. Si la fiche fournie ne peut pas être branchée dans
la prise secteur, consulter un électricien pour faire remplacer la prise.
10. Le fil d’alimentation doit être placé dans un endroit où il ne risque pas d’être piétiné ou écrasé. Faire
particulièrement attention à ses extrémités de branchement, y compris sa fiche.
11. N’utiliser que les fils et accessoires recommandés par le fabricant.   
12. N’utiliser que les chariots, tables ou supports recommandés par le fabricant, ou ven-
dus avec l’appareil. L’appareil et son chariot doivent être déplacés avec soin afin de
prévenir toute chute.
13. Pour une protection accrue pendant un orage, ou si l’appareil n’est pas utilisé pendant
une période prolongée, s’assurer de débrancher le fil d’alimentation.
14. Confier l’appareil à un technicien qualifié dans les cas suivants. Si l’appareil, le fil d’alimentation ou la
fiche ont été endommagés ; si un objet est tombé dans l’appareil ou si ce dernier a été mouillé ; si
l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité ; s’il a été échappé ou s’il semble ne pas fonctionner
normalement ou que son rendement laisse à désirer.
Lire ces instructions au complet avant d’utiliser l’appareil.
Le contenu du présent manuel peut être modifié sans préavis.
Copyright 2004. Matsushita Electric Corporation of America.  Tous droits réservés.  Toute reproduction ou
distribution non autorisée constitue une violation de la loi sur les droits d’auteur. 
Le symbole de chaleur dans un triangle équilatéral
indique la présence de pièces internes très chaudes
et de risque de brûlures.
Mise en garde:
La température de lampe étant très élevée après son fonctionnement, un contact direct avec celle-ci
pourrait entraîner des brûlures. Attendre que la lampe refroidisse (une heure au minimum) avant de la
toucher ou de la remplacer.
Attention: Les évents d’aération sur les côtés et le panneau arrière du boîtier fournissent une ventilation et
assurent le fonctionnement fiable du téléprojecteur tout en le protégeant des surchauffes. Ces évents
ne doivent pas être bloqués ni couverts. Un espace libre de 10 cm doit se trouver autour des évents.   
						

							RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS
1z
FRANÇAIS
Renseignements importants
AVERTISSEMENT DU FCC:  TOUTE MODIFICATION APPORTÉE À CE TÉLÉVISEUR QUI N’EST PAS EXPRESSÉMENT
APPROUVÉE PAR MATSUSHITA ELECTRIC CORPORATION OF AMERICA PEUT CAUSER DES INTERFÉRENCES
NUISIBLES LESQUELLES POURRAIENT ENTRAÎNER L’ANNULATION DU DROIT DE L’UTILISATEUR D’OPÉRER CET
APPAREIL.
HDMI,le logo HDMI et High Definition Multimedia Interface sont 
des marques de commerce ou des marques déposées de HDMI 
Licensing LLC.
Fabriqué sous licence de BBE Sound, Inc.
Licence autorisée par BBE Sound, Inc. sous USP4638258, 5510752 et 5736897.
BBE et le symbole BBE sont des marques déposées de BBE Sound, Inc.
High Definition Sound
La fonction BBE ViVA HD3D offre une image sonore naturelle tridimensionnelle de haute 
fidélité et de haute précision musicale. La fonction BBE améliore la clarté du son tandis 
que le système de traitement du son tridimensionnel agrandit l’image sonore dans sa 
largeur, sa profondeur et sa hauteur grâce à la technologie propriétaire de BBE. Cette 
fonction est compabible avec les jeux vidéo ainsi que toutes les émissions télévisées 
telles que les nouvelles, la musique, les drames, les films et les sports.
La technologie BBE High Definition Sound améliore la clarté et la présence pour
rehausser la qualité des dialogues et le réalisme de la musique.
Marques de commerce
 DLP est une marque déposée de Texas Instruments.
 VGA est une marque de commerce de International Business Machines Corporation.
 Macintosh est une marque déposée de Apple Computer, USA.
 S-VGA est une marque déposée de la Video Electronics Standard Association.
 Même si aucune mention particulière n’est faite de certaines marques de commerce ou marques déposées, les
droits liés à ces marques ont été entièrement respectés.Ce produit renferme une lampe à vapeur de mercure à haute pression qui contient du
mercure ainsi que d’autres composants contenant du plomb. L’élimination de ce type de
matériaux peut être réglementée dans certaines localités aux fins de protection de
l’environnement. Pour des renseignements sur les modalités de recyclage ou
d’élimination de ces produits, communiquez avec vos autorités locales.
 Risque pour l’environnement:
RECYCLAGE DE LA LAMPE
Hg – CETTE LAMPE CONTIENT DU MERCURE. VEUILLEZ EN FAIRE L’ÉLIMINATION 
EN RESPECTANT LES LOIS APPLICABLES.  
Pour de plus amples renseignements:  WWW.LAMPRECYCLE.ORG 
Pour de l’aide, composer le 905-624-5505 
ou consulter notre site internet : www.panasonic.ca
(Canada)
: Le logotype SD est une marque de commerce.
La marque d’agrément ENERGY STAR®, un symbole de reconnaissance de l’efficacité énergétique, a été
créée par l’agence américaine de protection de l’environnement (EPA) et le ministère de l’Énergie des
États-Unis pour aider les consommateurs à identifier les produits susceptibles de leur permettre de
faire des économies et de protéger l’environnement par leur rendement énergétique élevé. Les
appareils conformes aux normes E
NERGY STAR® consomment, en général, moins d’énergie que les
modèles ordinaires semblables. 
						

							2z
RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS
FRANÇAIS
Déclaration de conformité
Partie responsable : 
Matsushita Electric Corporation of America
One Panasonic Way, Secaucus, NJ 07094
Contact : 
Panasonic Consumer Electronics Company
1-800-211-PANA (7262)
courriel: http://www.panasonic.com/contactinfo
Informations fournies par la Commission 
fédérale des communications américaine 
(FCC)
Cet équipement est conforme aux limites relatives aux appareils
numériques de classe B selon les stipulations de la section 15 de
la réglementation de la FCC. Ces limites ont été instaurées pour
fournir une protection raisonnable contre toute interférence
radioélectrique et de télévision nuisible en milieu résidentiel. Cet
équipement génère, utilise et peut émettre de l’énergie
radioélectrique et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément
aux instructions du fabricant, il peut perturber la réception radio.
Cependant, il est toujours possible qu’une installation particulière
soit victime d’interférences.
Si cet équipement devait causer des interférences, ce qui peut
être vérifié en l’éteignant puis en le remettant sous tension,
l’utilisateur est invité à essayer de remédier au problème en
prenant les mesures suivantes:
 Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.
 Augmenter la distance qui sépare l’appareil et le
récepteur.
 Raccorder l’appareil à une prise de courant se trouvant
sur un circuit différent de celui utilisé par le récepteur.
 Consulter votre revendeur ou un technicien qualifié
expérimenté.
Informations fournies par Industrie Canada
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la
norme NMB-033 du Canada.
Renseignements importants concernant 
l’utilisation du téléprojecteur
Réflexion de la lumière externe
Veuillez installer le téléprojecteur dans un endroit ne permettant
pas la réflexion directe de lumière sur l’écran. Si une lumière forte
est reflétée directement sur l’écran, une portion de l’écran peut
avoir une allure blanche (se reporter à l’illustration ci-dessous)
que l’appareil soit sous tension ou hors tension. Cela ne
représente aucune anomalie.
Renseignements sur le ventilateur de 
refroidissement
Ce téléprojecteur est muni d’un ventilateur de
refroidissement servant à refroidir la lampe intégrée. Après
la mise hors fonction de l’appareil, le ventilateur continue à
tourner pendant une minute environ.
Nota:Pendant le refroidissement de la lampe, il est possible qu’un
bruit soit entendu. Cela ne représente aucune anomalie ; le
bruit s’arrêtera après une minute.
Si le téléprojecteur est remis en fonction avant l’arrêt du
ventilateur ou le refroidissement suffisant de la lampe, il
peut y avoir un délai avant que l’image soit affichée
normalement. Cela ne représente aucune anomalie.
L’écran peut présenter une allure
blanche due à la réflexion de
lumière externe. 
						

							TABLE DES MATIÈRES
3z
FRANÇAIS
Table des matières
Renseignements importants .......................... 1
Déclaration de conformité ...........................................    2
Informations fournies par la Commission fédérale des 
communications américaine (FCC) .........................    2
Renseignements importants concernant l’utilisation
du téléprojecteur ......................................................    2
Renseignements sur le ventilateur de refroidissement   2
Félicitations ...................................................... 4
Dossier du client .........................................................    4
Entretien et nettoyage.................................................    4
Spécifications..............................................................    4
Table des caractéristiques ..........................................    4
Installation ........................................................ 5
Emplacement du téléprojecteur ..................................    5
Branchement de sources auxiliaires ...........................    5
Cordon d’alimentation .................................................    5
Câble / antenne ..........................................................    5
Mesures de sécurité ...................................................    5
Angle de visionnement ...............................................    5
Installation des piles de la télécommande ..................    6
Remplacement de la lampe ........................................    6
Mise sous tension, mise hors tension ........... 7
Réglage initial .................................................. 7
Vue avant, arrière et du côté droit
 du téléprojecteur .......................................... 8
Panneau avant............................................................    8
Panneau du côté droit.................................................    8
Prises sur panneau arrière .........................................    8
Branchement d’appareils auxiliaires ............. 9
Raccordement à l’entrée RVB (RGB) .........................    9
Branchement à un magnétoscope ............................    10
Branchement à un câblosélecteur ............................    10
Branchement à un magnétoscope et 
un câblosélecteur...................................................    10
Branchement à un amplificateur audio .....................    11
Branchement d’un décodeur de télévision numérique /
lecteur DVD ............................................................    11Branchement à la prise PROG OUT .........................   11
Connexion d’entrée HDMI .........................................   12
Caractéristiques spéciales...........................  13
Touche de format de l’image (ASPECT) ...................   13
Touche de rendu sonore BBE ...................................   13
Touche de seconde voie audio (SAP) .......................   13
Fonction partage d’écran...........................................   13
Fonctionnement du partage d’écran avec un 
câblosélecteur.........................................................   13
Touches des fonctions de partage d’écran ...............   14
Touches de partage d’écran (SPLIT CTRL) ............   14
Touche télé/vidéo (TV/VIDEO) ................................   14
Touche de repérage dans le médaillon (SEARCH).   14
Touche d’arrêt sur image (FREEZE) .......................   14
Arrêt sur image principale .......................................   14
Sélection directe de l’entrée vidéo ............................   14
Fonctionnement de la télécommande.........  15
Programmation de la télécommande ..........................  16
Sans code ...................................................................  16
Codes des appareils ...................................................   16
Utilisation par télécommande......................................  19
Navigation au menu de base .......................  21
Fonctionnement avec menus à icônes .......  22
Image ..........................................................................  22
Audio ...........................................................................  22
Canaux .......................................................................  23
Minuterie .....................................................................  23
Blocage .......................................................................  24
Réglage ......................................................................  27
Fonctionnement de Photo Viewer ...............  29
Guide de dépannage.....................................  31
Index...............................................................  33
Nota:Les renseignements sur la garantie et les centres de service se trouvent à la fin de ce manuel. 
						

							4z
FÉLICITATIONS
FRANÇAIS
Félicitations
Votre nouveau téléprojecteur se situe à la fine pointe de la
technologie pour vous offrir une image et un son de qualité avec
des raccordements audio et vidéo complets pour votre système
de cinéma maison. Ce téléprojecteur a été conçu pour vous
procurer de longues années d’agrément. Les tests sévères
auxquels il a été soumis et les réglages de précision dont il a fait
l’objet sont garants d’un rendement optimal.
Dossier du client
Les numéros de modèle et de série sont inscrits sur le panneau
arrière de lappareil.  Veuillez les noter dans lespace ci-dessous
et conserver ce manuel comme registre de votre achat.  Cela en
facilitera lidentification en cas de perte ou de vol.
Numéro de
modèle
Numéro de
série
Entretien et nettoyage
Écran (couper le contact)
Afin d’assurer le rendement optimal de cet appareil, un
nettoyage périodique est recommandé. 
 De la poussière s’accumulera sur l’écran. Veuillez
l’essuyer de temps à autre avec un chiffon doux
.
ATTENTION:  Ne pas vaporiser de produit nettoyant directement
sur l’écran.
Coffret et télécommande
 Nettoyer le coffret et la télécommande avec un chiffon
humide ou humecté d’eau savonneuse. Éviter toute
humidité excessive et bien essuyer.
 Ne jamais utiliser de benzène, de solvant ou de produits
à base de pétrole.
 S’assurer qu’aucune substance volatile, telle 
qu’insecticide, n’entre en contact avec le boîtier. 
 S’assurer que l’appareil ne demeure pas en contact
prolongé avec des produits en caoutchouc ou en vinyle.
Spécifications
Les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.
Table des caractéristiques
Alimentation
PT-50DL54 (2,4A)
PT-60DL54 (2,4A)
120 V c.a., 60 Hz
Bloc d’accord – 181 canauxVHF-12; UHF-56; Câble-113
Prises d’entrée vidéo1 V c.-à-c., 75 ohms, prise de 
type phono
 Prises d’entrée audio500 mV eff. 47 kilohms
 Prise de sortie vidéo1 V c.-à-c., 75 ohms, prise de 
type phono
 Prises de sortie audio0 – 2,0 V eff. 4,7 kilohms
Prise d’entrée HDMIType A
Prises d’entrée vidéo 
composant75 ohms, prise de type phono
Prises d’entrée S-VidéoConnecteur S-Vidéo (Y-C)
Lampe de projection
Lampe à décharge à haute 
intensité 100 W
(remplacement recommandé 
après 10000 heures environ)
MODÈLES
PT-50DL54  
PT-60DL54 
CHARACTÉRISTIQUES
LANGUE 
D’AFFICHAGE 
DES MENUS ANG/
ESP/FR

2 BLOCS 
D’ACCORD/
PA R TA G E  
D’ÉCRAN

SOUS-TITRES
PUCE
ANTIVIOLENCE 
VITESSE DE 
BALAYAGE 
NUMÉRIQUE      720p     720p
DOUBLEUR - 
LIGNES NTSC 480p480p
RÉSOLUTION 1280 X 7201280 X 720
 RÉSOLUTION
RVBVGA (640 X 480)
SVGA (800 X 600)
XGA (1024 X 768)VGA (640 X 480)
SVGA (800 X 600)
XGA (1024 X 768)
NORMALISATION 
VIDÉO
NORMALISATION 
AUDIO
STÉRÉO
SON IA
GRAVES/AIGUS/
ÉQUILIBRE
SON 
AMBIOPHONIQUE
SON BBE/VIVA 
PRISES
D’ENTRÉE A/V
(ARRIÈRE/CÔTÉ)  3
 (2/1)  3
 (2/1)
PRISE DE SORTIE 
AUDIO
ENTRÉE RVB    2    2
PRISE D’ENTRÉE 
HDMI/HDCP 
PRISES
D’ENTRÉE 
S-VIDÉO 
(ARRIÉRE/CÔTÉ)  3
 (2/1)  3
 (2/1)
PRISES
D’ENTRÉE VIDÉO 
COMPOSANTE    3    3 
						

							INSTALLATION
5z
FRANÇAIS
Installation
Emplacement du téléprojecteur
Cet appareil peut être utilisé comme centre de
divertissement. Pour de plus amples détails, consulter un
détaillant.
 Protéger l’appareil contre les rayons solaires, un
éclairage intense et les reflets.
 Protéger l’appareil contre la chaleur ou l’humidité.  Une
aération insuffisante pourrait provoquer un dérangement
des composantes internes.
 Un éclairage fluorescent peut réduire la portée de la
télécommande.
 Éviter de placer le téléprojecteur près d’un appareil
dégageant un champ magnétique, notamment des
moteurs, des ventilateurs ou des haut-parleurs externes.
ATTENTION: Ne placer ce téléprojecteur que sur
un meuble ou support recommandé par le fabricant
ou vendu avec l’appareil. Déplacer avec précaution
tout support à roulettes portant l’appareil afin d’éviter
toute blessure que pourrait causer le basculement du
support et (ou) du téléprojecteur. Pour la protection des enfants,
s’assurer que le téléprojecteur est placé sur un meuble stable ne
pouvant être basculé, poussé ou tiré et empêchant tout enfant de
monter ou de s’asseoir dessus. La chute d’un téléviseur peut
causer des blessures graves, voire mortelles.     
PT-50DL54:
ATTENTION:N’utiliser que le meuble 
TY-50DL54K de
Panasonic avec ce téléprojecteur. L’utilisation d’un autre
meuble (ou chariot) pourrait causer une instabilité
susceptible de provoquer des blessures.
PT-60DL54:
ATTENTION: N’utiliser que le meuble 
TY-60DL54K de
Panasonic avec ce téléprojecteur. L’utilisation d’un autre
meuble (ou chariot) pourrait causer une instabilité
susceptible de provoquer des blessures.
Branchement de sources auxiliaires
Les branchements à d’autres appareils devraient être faits avec
des câbles audio et vidéo blindés.  Pour de meilleurs résultats:
 Utiliser des câbles coaxiaux blindés de 75 ohms.
 Utiliser les prises d’entrée et de sortie correspondant aux
appareils auxiliaires.
 Afin de réduire le risque d’interférence, éviter d’utiliser
des câbles longs.
Cordon d’alimentation
ATTENTION:  AFIN DE PRÉVENIR TOUT RISQUE
D’ÉLECTROCUTION, INSÉRER À FOND LA LAME
LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA FENTE
LA PLUS LARGE DE LA PRISE. NE PAS UTILISER
UNE PRISE DANS LAQUELLE LA LAME POLARISÉE NE PEUT ÊTRE
INSÉRÉE COMPLÈTEMENT.
PLACER LE CORDON D’ALIMENTATION DANS UN ENDROIT OÙ IL NE
RISQUE PAS D’ÊTRE PIÉTINÉ, COINCÉ, ÉCRASÉ, PLIÉ, ETC. FAIRE
PARTICULIÈREMENT ATTENTION À SES EXTRÉMITÉS, FICHES ET
PRISES COMPRISES.
Câble / antenne            
Pour assurer une réception de qualité
optimale, le raccordement à une
antenne ou à la câblodistribution est
nécessaire. 
Branchement à la câblodistribution
Brancher le téléprojecteur au câble de
la compagnie de câblodistribution. Ne
serrer qu’à la main. L’utilisation de tout outil (une pince, par
exemple) pour serrer peut causer des dommages.
Nota:Il peut être nécessaire d’utiliser un câblosélecteur pour
assurer une réception de qualité optimale. Pour des
renseignements sur la compatibilité, consulter la
compagnie de câblodistribution.
Branchements aux prises d’antenne
Pour une bonne réception des canaux VHF/
UHF, le branchement à une antenne est
nécessaire.  Une antenne extérieure
donnera de meilleurs résultats.
Brancher l’antenne à la prise ANT à
l’arrière du téléviseur.
Nota:Le mode câble est implicitement réglé en usine. 
Mesures de sécurité
Veuillez prendre les mesures de sécurité suivantes afin de
prévenir que l’appareil bascule. L’appareil peut basculer pendant
des tremblements de terre ou si quelqu’un le secoue ou s’y met
debout.
Marche à suivre
 Utiliser une corde robuste ou une chaîne (non fournie)
pour attacher le téléprojecteur fermement à un support
robuste comme un mur ou une colonne.   
Angle de visionnement
Pour un confort de visionnement idéal, veuillez suivre
l’emplacement illustré ci-dessous. Lors d’une période prolongée
de visionnement, s’asseoir aussi loin du téléprojecteur que
possible.  
Nota:Un visionnement prolongé à courte distance peut
fatiguer les yeux.
Fiche polariséeVHF/UHF 75 ohms (sur 
le panneau arrière)
Câble de la compagnie 
de câblodistribution
Câble d’antenne
La distance de visionnement pour les modèles de 50 po est d’au moins
6 pi ; celle des modèles de 60 po est d’au moins 7 pi. 
70o
70o
30o
30o 
						

							6z
INSTALLATION
FRANÇAIS
Installation des piles de la télécommande
Deux piles AA requises (fournies)
Marche à suivre
1. Retirer le couvercle du logement des piles en appuyant
sur le cliquet tout en soulevant le couvercle.
2. Installer les piles en respectant les polarités (+) et (-).
3. Remettre le couvercle en place et appuyer dessus
jusqu’à ce qu’il s’enclenche en place.
Note:Une installation incorrecte peut occasionner une fuite et
endommager la télécommande.
Précautions à prendre
 Remplacer les 2 piles à la fois.
 Ne pas utiliser des piles de types différents (carbone zinc
avec alcalines).
 Ne pas recharger, court-circuiter, démonter, chauffer ou
jeter au feu les piles.
Remplacement de la lampe
(Canada seulement)
La lampe est vendue séparément. Numéro de pièce de
rechange : TY-LA2004.
Pour de plus amples renseignements ou de l’aide
technique,  veuillez contacter le détaillant ou le centre de
service à la clientèle au (905) 624-5505.
Période de remplacement de la lampe
La lampe de ce téléprojecteur devrait être remplacée après
environ 10 000 heures d’usage normal. Grâce aux
caractéristiques et aux conditions d’utilisation de chaque
lampe individuelle, la lampe peut cesser de fonctionner
avant la fin de sa vie nominale. Les facteurs tels que
l’allumage fréquent, l’utilisation continue pendant 24
heures, le nombre de fois qu’elle est allumée, la longueur
des périodes entre son utilisation, etc., peuvent raccourcir
la durée de vie de la lampe. (Pour cette raison il est
recommandé d’avoir une lampe de rechange en
réserve.)
Après 10 000 heures d’utilisation, un message 
d’avertissement s’affiche. Lorsque l’appareil est mis en 
tension après 10 000 heures d’utilisation continue, le 
message REMPLACER LAMPE s’affiche pendant une 
minute environ. Un message d’avertissement indiquant le 
besoin de remplacer la lampe s’affiche en rouge au centre 
de l’écran.  Points importants à retenir
Lors du remplacement de la lampe, respecter les conseils
suivants.
Attention:
 La température de lampe étant très élevée pendant son
fonctionnement, un contact direct avec celle-ci pourrait
entraîner des brûlures.
 Attendre que la lampe refroidisse (une heure au
minimum) avant de la toucher ou de la remplacer.
Mise en garde pour le remplacement de la lampe
 Procéder avec soin lors du remplacement de la lampe.
Une mauvaise manipulation pourrait engendre un risque
d’explosion.
 Porter des gants lors du remplacement de la lampe.
 Si la lampe doit être remplacée lors du fonctionnement
du téléviseur, observer la marche à suivre ci-dessous
pour mettre l’appareil hors contact et attendre que la
lampe refroidisse complètement.
Marche à suivre pour couper l’alimentation
1. Appuyer sur l’interrupteur POWER de la télécommande pour
couper le contact sur l’appareil. 
2. Attendre environ une minute jusqu’à ce que le
ventilateur cesse de fonctionner.
Nota:Le ventilateur continue de fonctionner pendant environ une
minute après la mise hors contact. Durant son fonctionnement,
ne pas débrancher le téléprojecteur et éviter toute coupure
d’alimentation ainsi que l’ouverture du disjoncteur.
3. Débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur.   
+-+-
+
+-
+-
123
REMPLACER LAMPE 
Pour le Canada et les États-Unis seulement
Se reporter aux instructions fournies avec la lampe
(pièce n
o TY-LA2004) lors du remplacement de la lampe. 
						

							MISE SOUS TENSION,MISE HORS TENSION
7z
FRANÇAIS
Mise sous tension, mise hors tension
Branchement de la fiche du cordon d’alimentation sur
une prise secteur
Le téléprojecteur doit d’abord être branché à la prise
secteur murale.  Il entre alors en mode d’attente.
Mise sous tension, mise hors tension
Pour mettre le téléprojecteur sous tension, ou hors tension, 
respecter scrupuleusement les instructions qui suivent.
Le ventilateur de refroidissement de la lampe continue de
fonctionner pendant environ une minute après la mise hors
tension du téléprojecteur au moyen de la télécommande. 
Après l’arrêt du ventilateur de refroidissement, le voyant
dalimentation ne sallume pas (mode attente). Pour mettre
l’appareil sous tension (ON) pendant que le ventilateur de
refroidissement est en service, appuyer sur la touche
d’alimentation de la télécommande. Le voyant
d’alimentation sur le téléprojecteur clignote en vert et
l’appareil se met sous tension dès que le ventilateur de
refroidissement s’arrête. Utiliser toujours la télécommande
ou appuyer sur l’interrupteur d’alimentation du
téléprojecteur pour mettre ce dernier hors tension. 
Mise en garde: Ne pas débrancher la fiche du cordon
d’alimentation de la prise secteur ni
actionner aucun disjoncteur tant que le
ventilateur de refroidissement fonctionne.
Marche à suivre pour la mise sous tension
 Pour mettre le téléprojecteur sous tension lorsqu’il est en
mode d’attente, appuyer sur l’interrupteur d’alimentation.
Nota:Le voyant d’alimentation clignotera en vert
pendant 10 secondes environ, après quoi il
restera allumé en vert.
Marche à suivre pour la mise hors tension
 Pour mettre le téléprojecteur en mode d’attente, appuyer
sur l’interrupteur d’alimentation.
Nota:
 Le voyant d’alimentation s’allumera en orange pendant 10
secondes environ. 
 Le voyant d’alimentation clignotera en orange pendant 90
secondes environ.
 Le voyant d’alimentation s’éteindra.
 Le téléprojecteur continue de consommer une certaine
quantité d’énergie aussi longtemps que le cordon
d’alimentation est branché dans la prise secteur murale.
Tableau du voyant d’alimentation     
Réglage initial
Pour faciliter l’utilisation, un menu de réglage initial
apparaît à l’écran lors de la mise en marche initiale de
l’appareil. Selon les besoins, suivre les directives pour
régler les fonctions.
IDIOMA/LANGUE
Pour sélectionner l’affichage des menus en anglais, français ou
espagnol.
Marche à suivre
 Appuyer sur la touche VOLX pour sélectionner
ENGLISH, ESPAÑOL ou FRANÇAIS.  
MODE
Pour sélectionner le mode TÉLÉ (antenne) ou CÂBLE selon la
source du signal.
Marche à suivre
 Appuyer sur VOLX pour sélectionner TÉLÉ ou CÂBLE.  
PROG. AUTO
Pour programmer automatiquement tous les canaux reçus par
l’entremise de la prise d’entrée RF.
Marche à suivre
 Appuyer sur VOLX pour amorcer la programmation
automatique. 
VOYANTSIGNIFICATION
ÉteintAttente
Ve r tSous tension
Clignote en vertSous tension (pendant 10 
secondes environ)
OrangeHors tension (mode clignotement) 
(pendant 10 secondes environ)
Clignote en orangeHors tension (mode de 
refroidissement) (pendant 40 
secondes environ)
BRANCHER L'ANTENNE
EN PREMIER
RÉGLAGE INITIAL
IDIOMA/LANGUE
MODE
PROG.  AUTO FRANÇAIS

CÂBLE

   

APPUYER MENU PR QUITTER
BRANCHER L'ANTENNE
EN PREMIER
RÉGLAGE INITIAL
IDIOMA/LANGUE
MODE
PROG.  AUTO FRANÇAIS

CÂBLE

   

APPUYER MENU PR QUITTER
BRANCHER L'ANTENNE
EN PREMIER
RÉGLAGE INITIAL
IDIOMA/LANGUE
MODE
PROG.  AUTO FRANÇAIS

CÂBLE

   

APPUYER MENU PR QUITTER 
						

							8z
VUE AVANT,ARRIÈRE ET DU CÔTÉ DROIT DU TÉLÉPROJECTEUR
FRANÇAIS
Vue avant, arrière et du côté droit du téléprojecteur
Panneau avant
Panneau du côté droitPrises sur panneau arrière
CaractéristiquesDescription
 POWERMise sous/hors tension
WVOL et VOLXRéglage du volume, déplacement 
gauche/droit au menu, réglage de la 
rubrique sélectionnée au menu.
TCH et CHSRéglage des canaux, déplacement vers 
le haut/bas au menu.
 TV/VIDEOChangement de la source d’entrée.
Voyant d’alimentation Le voyant d’alimentation (vert) s’allume 
lorsque le téléprojecteur est sous tension.
  CouvercleTirer ici pour accéder aux fentes SD et 
PC.
 Fentes SD et PC  
 Utiliser ces fentes pour l’insertion et le 
retrait des cartes pour la fonction Photo 
Viewer.
  TempCe voyant s’allume en présence d’une 
température anormale dans l’appareil.
  Lamp  Ce voyant s’allume en présence d’une 
anomalie dans le bloc de la lampe.
1
POWER
VOL
CH
TV/VIDEO
2
3
4
76
5
Ouvrir
Te m p
Lamp
 98
1
2
3
4
5
6
7
8
9
TS-VIDEO
VIDEO
AUDIO L
R
INPUT3
RGB2 IN 
AUDIO IN
12
NuméroDescription
Prise d’entrée Input 3
Entrées A/V pour le raccordement d’un magnétoscope, 
caméscope ou autre appareil auxiliaire.
Nota:Appuyer sur la touche TV/VIDEO pour 
sélectionner Video 3.
Prises d’entrée audio et RVB 2 (AUDIO IN et RGB2 IN)
Pour le raccordement d’un ordinateur muni d’une prise de 
sortie RVB.
NuméroDescription
Entrées d’antenne
ANT - Raccorder le câble d’antenne ou l’antenne externe à 
cette prise d’entrée.
Prises d’entrée audio et RVB 1 (AUDIO IN et RGB1 IN)
Pour le raccordement d’un ordinateur muni d’une prise de 
sortie RVB.
Prises d’entrée 1 et 2 (INPUT1 et INPUT2)
Entrées A/V pour le raccordement d’un magnétoscope ou 
autre appareil auxiliaire.
Prise de sortie PROG OUT 
Prise de sortie acheminant les signaux audio fixe et 
variable, ainsi que le signal vidéo composite (NTSC). 
Prises d’entrée vidéo composante (Y-PB-PR)
Utiliser ces prises pour le raccordement d’appareils tels 
qu’un lecteur DVD ou un décodeur.
HDMI (High Definition Multimedia Interface- interface 
multimédia haute définition)
Cette prise d’entrée prend en charge les signaux 
numériques non compressés et les signaux audio 
numériques multicanal. 
Prises d’entrée audio gauche/droite (AUDIO IN R/L)
Utiliser ces prises d’entrée audio lorsqu’un appareil muni 
d’une prise DVI est raccordé à la prise HDMI au moyen 
d’un adaptateur DVI-HDMI.
1
2
Y
P
B
PR
L
RY
P
B
PR
L
RY
P
B
PR
L
RVIDEO
L
RAUDIO L
RAUDIOVIDEO S-VIDEOIN 1 IN 2 OUT IN 1 IN 2 IN 3
COMPONENT VIDEO INPUTR-AUDIO IN-L
HDMIAV  I N RGB 1 IN 
AUDIO IN
ANT 
1
35
7
2
6
4
1
2
3
4
5
6
7