Panasonic Hd Plasma Display Th 85pf12 Operating Instructions Spanish Version

							6789
1345
2
SERIAL
11
Conexiones
Conexión de las terminales SERIAL
Notas:
•  Utilice un cable recto RS-232C para conectar el ordenador a la pantalla \
de plasma.
•  Los ordenadores mostrados sólo sirven como ejemplo.
•  El equipo y los cables adicionales mostrados no son 
  suministrados con este aparato.
La terminal SERIAL cumple con la especi fi cación de interface 
RS-232C para que pueda controlar la pantalla de plasma
mediante un ordenador conectado en este terminal.
El ordenador requiere el uso de un software que permita 
transmitir y recibir los datos de control que satisfagan las
condiciones que se dan a continuación. Utilice una aplicación 
de ordenador tal como un idioma de programación para
crear el software. Para más detalles, consulte la documentación 
de la aplicación de ordenador. La terminal SERIAL se utiliza cuando la pantalla de plasma se controla mediante una ordena\
dor.
Formato básico para datos de control
La transmisión de los datos de control del ordenador empieza 
con la señal STX seguida por el comando, los parámetros y 
por último una señal ETX en ese orden. Si no hay parámetros, 
la señal de parámetro no necesita ser transmitida.
Inicio
(02h) Comando de 3 
caracteres (3 bytes)
Dos puntosParámetro(s) 
(1 - 5 bytes) Fin
(03h)
STX C1 C2 C3 P1 P2 P3 P4
:P5 ETX
Notas:
•  Si se transmiten múltiples comandos, espere que venga 
la respuesta para el primer comando, de la unidad, antes 
de enviar el siguiente comando.
•  Si se envía un comando incorrecto por error, esta unidad  enviará un comando “ER401” al ordenador.
•  SL1A, SL1B, SL2A y SL2B del comando IMS sólo están  disponibles cuando se coloca una tarjeta de terminales de 
entrada dual. Disposición de contactos para 
la terminal SERIAL
Ordenador
Cable recto RS-232C
D-SUB 9 patillas
Comando Parámetro Detalles de control
PON Ninguna Alimentación encendido
POF Ninguna Alimentación apagado
AVL ** Volúmen 00 - 63
AMT 0
Silenciamiento apagado
1 Silenciamiento encendido
IMS Ninguna
SL1
SL2
SL3
PC1
SL1A
SL1B
SL2A
SL2BSelección de entrada 
(conmutación)
Entrada Slot1
Entrada Slot2
Entrada Slot3
Entrada PC
Entrada Slot1 (INPUT1A)
Entrada Slot1 (INPUT1B)
Entrada Slot2 (INPUT2A)
Entrada Slot2 (INPUT2B)
DAM Ninguna
ZOOM
FULL
JUST
NORM
SELF
SJST
SNOM
SFUL
ZOM2Selección de modo de 
pantalla (conmutación)
Zoom (Para señal de vídeo/SD/PC)
16:9
Preciso (Para señal de vídeo/SD)
4:3 (Para señal de vídeo/SD/PC)
Panasonic Auto 
(Para señal de vídeo)
Preciso (Para señal HD)
4:3 (Para señal HD)
4:3 completo (Para señal HD)
Zoom (Para señal HD)
Con la alimentación desconectada, esta pantalla sólo 
responde al comando PON.
Comandos
Nivel de señal Cumple con RS-232C
Método de sincronización Asincrónico Velocidad de baudios 9600 bps
Paridad Ninguna
Longitud de carácter 8 bits
Bit de parada 1 bit
Operaciones de control -
Parámetros de comunicación
(Macho)
(Hembra)
Nombres de las señales para el conector D-sub de 9 patillas
N° patillaDetalles
2 R X D
3 T X D
5GND
4  • 6No se usa
7
8(Corto circuitado en  esta unidad)
1  • 9NC
Estos nombres de señales son los de las especi fi caciones del ordenador.  
						

							PC    INSLOT1SLOT2SLOT3
PR/CR/R PB/CB/BY/GAUDIORLCOMPONENT/RGB IN
HDMI 
AV OUTHDMI 
AV OUT
SLOT3
PR/CR/R PB/CB/BY/GAUDIORL
COMPONENT/RGB IN
AUDIO  OUT 
Y 
,  P 
B ,    P R , 
OUT  P
R 
P B 
Y 
L 
R 
COMPONEN  T VIDEO OUT 
12
Conexiones
Conexión HDMI
Esta unidad tiene tarjetas de terminales equivalentes a Tarjeta de terminales HDMI doble (TY-FB10HMD) y a Tarjeta de 
terminales de vídeo componente BNC (TY-42TM6A) como equipo estándar.
Cable HDMI
REPRODUCTOR DVD REPRODUCTOR DVD
[Asignaciones de patilla y control nombres de señal]
193 1 
4 2 18Nota:
El equipo y los cables HDMI adicionales mostrados no se 
suministran con este aparato.
N° patillaNombre de la señalN° patillaNombre de la señal
1 Datos de 
T.M.D.S 2+11Reloj T.M.D.S 
blindado
2 Datos de T.M.D.S 
blindaje 212Reloj- T.M.D.S
3 Datos de T.M.D.S 2-13CEC
4 Datos de T.M.D.S 1+
14Reserva
(Sin conectar)
5Datos de T.M.D.S 
blindaje 1
6Datos de T.M.D.S 1-15SCL
7Datos de T.M.D.S 0+16SDA
8Datos de T.M.D.S 
blindaje 017DDC/CEC 
Masa
9Datos de T.M.D.S 0-18+5V
10Reloj+ T.M.D.S19Detección de 
enchufe caliente
Conexión COMPONENT / RGB
Notas:
•  Cambie el ajuste “Seleccione entrada componente/RGB” en el menú\
 “Con fi guración” a “Componente”
 
(cuando se haga la conexión de señal COMPONENT) o “RGB” (\
cuando se haga la conexión de señal RGB). (vea la página 50)\
•   El equipo, cables y clavijas adaptadoras adicionales mostrados no se sum\
inistran con este aparato.
•  Se necesita la señal Sincronización EN G. (vea la página 54) Enchufe de
adaptador
RCA-BNC
Ordenador Cámara RGB o
DVD
Ejemplo de fuente de señal de entrada
TV digital-SET-TOP-BOX
(DTV-STB) 
						

							13
Sensor del mando 
a distanciaIndicador de 
alimentaciónSuperfi
 cie 
lateral derecha
Interruptor 
principal
Encendido / apagado de la alimentación
Conexión de la clavija a una toma de corriente.
Presione el interruptor principal de la pantalla de plasma 
para encender el aparato.Piloto de encendido: Verde
Presione la tecla de espera  del mando a distancia para apagar la pantalla de plasma.
Piloto de encendido: Rojo (espera)
Presione la tecla de espera  del mando a distancia para encender la pantalla de 
plasma.
Piloto de encendido: Verde
Desconecte la alimentación de la pantalla de plasma presionando el in\
terruptor  de la 
unidad si la pantalla de plasma está encendida o en modo de espera.
Nota: 
Durante la operación de gestión de la alimentación, el indicado\
r de la alimentación se pone 
naranja en el estado de alimentación desconectada. 
						

							14
PC
16:9NANODRIFT
English (UK)Deutsch
Français Italiano
Español
ENGLISH (US)
Русский
Idioma de OSD
Ajustar
Seleccionar
99:99MON
Puesta de HORA  ACTUAL
HORA ACTUAL    MON  99:99
Ajustar
HORA ACTUAL Día de la semana
10:00TUE
Puesta de HORA  ACTUAL
HORA ACTUAL    MON  99:99
Ajustar
HORA ACTUAL
Día de la semana
Horizontal Vertical
Instalación de pantalla
De la segunda vez en adelante, la pantalla de abajo se visualizará du\
rante un rato (la condición de ajuste es 
un ejemplo). Cuando encienda por primera vez la unidad
Cuando encienda la unidad por primera vez se visualizará la pantalla \
siguiente.
Seleccione los elementos con el mando a distancia. Los botones de la uni\
dad no sirven.
Idioma de OSD
Puesta de HORA ACTUAL
Instalación de pantalla
1  Seleccione el idioma.
2  Ajuste.
1  Seleccione “Día de la semana” o “HORA ACTUAL”.
2  Ponga “Día de la semana” o “HORA ACTUAL”.
1  Para la instalación vertical, seleccione “Vertical”.
2  Ajuste.
Notas:
• 
Una vez establecidos los elementos, la pantalla no se visualizará cua\
ndo se encienda la unidad la próxima vez.
•  Después de hacer el ajuste, los elementos podrán cambiarse en los \
menús siguientes.
  Idioma de OSD (vea la página 43)
  Puesta de HORA ACTUAL (vea la página 36)
  Instalación de pantalla (vea la página 44)
1  Seleccione  “Ajustar”.
2  Ajuste.
Encendido / apagado de la alimentación 
						

							INPUT MENU
VOL
ENTER /
+/
-/
15
Selección de la señal de entrada
Presione para seleccionar la señal de entrada que va a reproducirse 
desde el equipo que se ha conectado a la pantalla de plasma.
Las señales de entrada cambiarán de la forma siguiente:
INPUT1INPUT2APC
INPUT3INPUT2B
Seleccione las señales de entrada que van a ser conectadas instalando\
 el tablero de terminales opcional.
Notas:
•  También se puede seleccionar mediante la tecla INPUT de la unidad.
•  El terminal de entrada no se seleccionará si la tarjeta de terminales\
 no está instalada en la 
SLOT (ranura).
•  Seleccione de forma que las señales procedentes de la fuente conectad\
a concuerden con las  de los terminales de entrada de vídeo componente/RGB. (vea la pág\
ina 50)
•  En la visualización de pantalla 2 no se puede seleccionar el mismo mo\
do de entrada para la  imagen principal y la imagen secundaria.
•  La retención de imagen (retardo de imagen) se puede producir en el \
panel de la pantalla de  plasma cuando se mantiene una imagen  fi  ja en el panel durante un periodo de tiempo prolongado. 
La función que oscurece ligeramente la pantalla se activa para impedi\
r la retención de imagen 
(vea la página 60), pero esta función no es la solución perfe\
cta para la retención de imagen.
SLOT2 es para la entrada dual, para que usted pueda
seleccionar INPUT2A o INPUT2B para INPUT2.
INPUT2A: Terminal de señal HDMI en SLOT2
INPUT2B: Terminal de señal HDMI en SLOT2
Pulse el botón selector del modo de 
entrada INPUT “1”, “2”, “3” o “PC” para 
seleccionar el modo de entrada.
Pulse 
  para cambiar el modo de 
entrada entre INPUT2A  e INPUT2B. 
						

							INPUT MENU
VOL
ENTER/
+/
-/
16
Controles básicos
Visión normal Imagen Confi guración
Sonido Pos. /Tamaño
Ajuste de volumen
Subida “+” y bajada “-” del volumen 
Cuando se visualice la pantalla del menú:
“+”: presione para mover el cursor hacia arriba
“–”: presione para mover el cursor hacia abajo
(vea la página 23)
Encendido/Apagado de la pantalla MENÚ
Cada vez que se pulsa el botón MENU, la pantalla 
de menú se conmuta. (vea la página 23)
Interruptor principal
Botón de introducción/aspecto 
(vea la página 18, 23)
Tecla INPUT 
(Selección de la señal de entrada)
(vea la página 15)
Superfi
 cie 
lateral derecha
Piloto de encendido
Se enciende el piloto de funcionamiento.
• 
Desconectado ...  El indicador está apagado  (La unidad consume algo de 
energía siempre que el cable 
de alimentación se mantiene 
conectado a la toma de 
corriente.)
•  Espera  ............  Rojo Naranja (Cuando “Slot power” 
está confi gurado como “On”. 
Vea la página 57)
 Naranja (Dependiendo del 
tipo de tarjeta de función 
instalada, cuando se 
suministra energía a la 
ranura)
• Conectado ....... Verde
• DPMS (Energía monitor)
       ...................   Naranja 
(Con la señal de entrada de PC. 
Vea la página 42)
Sensor de control remoto
Unidad principal 
						

							17
Controles básicos
Transmisor del mando a distancia
Tecla de espera (Encendido/Apagado)
La pantalla de plasma debe conectarse primero en el 
tomacorriente y con el interruptor principal (vea la página 13).
Pulse ON para encender la Pantalla de Plasma desde el modo 
de Espera. Pulse OFF para apagar la Pantalla de Plasma al 
modo de Espera.
Tecla SET UP (vea la página 23)
Tecla SOUND (vea la página 35)
Botones DIRECT INPUT
Pulse el botón selector del modo de entrada 
INPUT “1”, “2”, “3” o “PC” para seleccionar 
el modo de entrada. (vea la página 15). 
Este botón se utiliza para pasar 
directamente al modo INPUT.
Ajuste del canal
Este botón no puede utilizarse en este 
modelo.
Ajuste de volumen
Presione la tecla de volumen arriba “+” 
o abajo “–” para hacer subir o bajar el 
nivel de volumen del sonido.
Tecla OFF TIMER
La pantalla de plasma puede 
programarse para cambiar al modo 
de espera después de un intervalo 
predeterminado. El ajuste cambia a 30 
minutos, 60 minutos, 90 minutos y 0 
minutos (se cancela el temporizador) 
cada vez que se presiona la tecla.
30 60 
0 
90 
Cuando quedan tres minutos, destella 
“Temporizador 3”.
El temporizador queda cancelado 
cuando se produce un corte eléctrico.
Bloqueo de ID remoto 
(vea la página 46)  
Zoom digital  (vea la página 22)
Teclas multiventana 
(vea la página 19)
Tecla Status
Presione la tecla de estado para que 
aparezca el estado del sistema actual.
1     
Etiqueta de entrada
2   Modo de relación de ASPECT 
    (vea la página 18)
  Protector NANODRIFT activo 
    (vea la página 40)
3   Apagado de temporizador
   
El indicador del temporizador aparece sólo 
cuando se ha seleccionado el temporizador.
4  Visualización del reloj (vea la página 57)
Tecla R (vea la página 23) 
Presione el botón R para volver a la pantalla de menú anterior.
Teclas de posición
Tecla de ACTION
Presiónelo para seleccionar y hacer ajustes.
Botón de Pos. / Tamaño 
(vea la página 25)
Tecla PICTURE (vea la página 28)
Tecla INPUT 
Pulse para seleccionar secuencialmente 
las ranuras de entrada INPUT1, INPUT2, 
INPUT3 y PC. (vea la página 15)
Cuando se coloca una tarjeta de terminales 
de entrada dual, A o B se visualiza 
dependiendo de la señal de entrada 
seleccionada. (Ej. INPUT1A, INPUT1B)
Silenciamiento de sonido  
Presione esta tecla para silenciar el 
sonido. Presiónela de nuevo para 
reactivar el sonido. El sonido se reactiva 
también cuando se apaga la alimentación 
o se cambia el nivel del sonido.
Teclas numéricas 
(vea la página 46)
Tecla ASPECT
Presione para ajustar el aspecto. 
(vea la página 18) Tecla N 
(vea la página 27, 28, 29, 35)
1
2
3
410:00
PC4:3NANODRIFT
Temporizador 90
Tecla SURROUND
El ajuste del sonido ambiental se enciende 
y apaga cada vez que se presiona la 
tecla SURROUND. Los beneficios del 
sonido ambiental son enormes. Usted 
puede ser rodeado completamente por el 
sonido; como si estuviera en una sala de 
conciertos o en un cine.
Encendido
Sonido ambiental
Encendido  Apagado 
						

							Nota:
Tenga en cuenta que si pone la pantalla en un lugar público con fi nes comerciales o para mostrar imágenes al público y luego 
utiliza la función de selección del modo de aspecto para reducir o\
 aumentar las imágenes, usted podrá estar violando las 
leyes de protección de los derechos de autor. Está prohibido mostrar o alterar los materiales protegidos por 
los derechos de autor de otras personas con  fi nes comerciales sin obtener antes el permiso del propietario 
de los derechos de autor.
18
Panasonic Auto
La muestra de la imagen se ampliará automá-ticamente (dependiendo\
 de la fuente de imagen). Permitiéndole ver la imagen con su máximo tamaño.
Panasonic Auto4 16 
3 9 Notas:
• 
El modo “Panasonic Auto” ha sido diseñado para ajustar automáticamente la 
relación de aspecto y poder manipular una variedad de programas de 16\
:9 y 
4:3. Ciertos programas de 4:3 como, por ejemplo, los datos del mercado d\
e 
valores, pueden hacer que el tamaño de la pantalla cambie algunas vec\
es 
de forma inesperada. Cuando vea tales programas, se recomienda ajustar 
el ASPECTO a 4:3.
•  Si ajusta la posición vertical y el tamaño vertical de la imagen e\
n Panasonic Auto en modo 16:9, el ajuste no se memorizará. Al salir del modo, la pantalla 
volverá al ajuste anterior.
Para la imagen de buzónImagen expandida
4
3Cambia de acuerdo al 
ajuste del modo 
Panasonic automático 
(vea la página 52).
Para una imagen 4:3
Controles de ASPECTO
La pantalla de plasma le permite disfrutar viendo la imagen en su tamañ\
o máximo, incluyendo las imágenes en el formato de cine.
Presione repetidamente para desplazarse por las opciones de aspecto:
Para conocer detalles del modo de aspecto, lea “Lista de modos de asp\
ecto”.  (vea la página 61). 
El modo de aspecto cambia cada vez que se presiona la tecla ENTER.
[Durante las operaciones MULTI PIP]
•  Una imagen al lado de la otra, imagen en imagen :  
4:3 16:9
•  Otras  :  No es posible conmutar el aspecto.
Nota: 
Cuando seleccione una ranura de entrada en la que se haya colocado la Tarjeta de 
terminales de vídeo dual BNC (TY-FB9BD) no se podrá seleccionar Panasonic Auto.
Para la entrada de señales de AV (S Vídeo):
4:3 ZoomPreciso
16:9
4:3 Zoom116:9JustZoom2Zoom3Panasonic Auto 14:9
4:3 Zoom16:9
Notas:
•  Panasonic Auto sólo puede seleccionarse durante la entrada de señal de ví\
deo.
• 
El modo de aspecto se memoriza separadamente para cada terminal de entra\
da.
•  No permita que se visualice la imagen en el modo 4:3 durante un periodo \
de tiempo prolongado, ya que esto puede  causar una retención de imagen permanente en el panel de la pantalla \
de plasma.
Para la entrada de señales de HD [1125 (1080) / 60i • 50i • 60p • 50p • 24p • 25p • 30p\
 • 24sF, 1250 (1080) / 50i, 750 (720) / 60p • 50p]:
Modo All Aspect
Ponga “All Aspect” en “On” en el menú Options para activar el modo de a\
specto extendido (página 57). En el modo All Aspect, el  modo de aspecto 
de las imágenes cambia de la forma siguiente. Para conocer detalles d\
el modo de aspecto, lea “Lista de modos de aspecto” (página 61).
Para la entrada de señales de AV (S Vídeo):
Nota:  
Cuando seleccione una ranura de entrada en la que se haya colocado la Tarjeta de terminales de vídeo dual BNC 
(TY-FB9BD) no se podrá seleccionar Panasonic Auto. 4:3
4:3 completoZoom16:9Preciso
4:3 Zoom
16:9
Panasonic Auto
Preciso[desde la unidad]
VOL 
ENTER/ 
+ / 
- / 
Superfi  cie lateral derecha
Para la entrada de señales de un PC:Para la entrada de señales de SD (525 (480) / 60i • 60p, 625 (\
575) / 50i • 50p): 
						

							19
Para la entrada de señales de SD (525 (480) / 60i • 60p, 625 (575) / 50i • 50p):
Controles de ASPECTO
4:3 Zoom16:9
Para la entrada de señales de un PC:
Para la entrada de señales de HD [1125 (1080) / 60i • 50i • 60p • 50p • 24p • 25p • 30p\
 • 24sF, 1250 (1080) / 50i, 750 (720) / 60p • 50p]:
4:3 Zoom116:9JustZoom2Zoom314:9
4:3 Full Zoom116:9Just1Zoom2Zoom3 14:9Just24:3 (1)4:3 (2)
En una visualización de dos pantallas puede visualizar dos imágene\
s: una de vídeo y otra de computadora. (Utilice el 
mando a distancia para esta operación. Los botones de la unidad princ\
ipal no se pueden utilizar para esta operación.)
Confi guración MULTI PIP
Ajuste las funciones y el modo para la visualización de dos pantallas\
 en “Con fi guración MULTI PIP” del menú Con fi guración. 
(vea la página 47)
Selección del modo de visualización
 La pantalla cambia cada vez que se pulsa este botón.
 
Nota:
La pantalla cambia de la misma forma que cuando se cambia “Modo de vi\
sualización” en “Con fi guración MULTI PIP”. 
(vea la página 47)
Durante PIP:                         Durante PIP avanzado:
Una pantalla PIP avanzado
Pantalla principalSub-pantalla1
–
8 2
7 3
6 4
5
Una pantalla Dos pantallas (P and P)
Dos pantallas (P out P)
Dos pantallas (P in P)
Pantalla principalSub-pantalla
INPUT1
PCPCINPUT1
INPUT1PC
Modo de 
entrada de 
pantalla 
secundaria Modo de 
entrada de 
pantalla 
principal
Nota:
Las operaciones de los botones 
 y  no se encuentran 
disponibles durante PIP avanzado.
MULTI PIP 
						

							20
MULTI PIP
Cambio de pantallas
 La pantalla principal y la pantalla secundaria cambian cada vez que se p\
ulsa este botón.
Dos pantallas
(P and P)
Pantalla principalSub-pantalla
Dos pantallas (P out P) Dos pantallas
(P in P)
Durante PIP de mezcla (Función de pantalla compuesta) :
Se visualiza una imagen compuesta con la pantalla secundaria posicionada\
 sobre la pantalla principal. Por ejemplo, los 
datos de texto tales como una imagen de computadora se pueden visualizar\
 como un subtítulo sobre una imagen de 
película o imagen  fi ja.
Una pantalla Pantalla completa P in P
Función transparente y función de inserción
Para PIP de mezcla se encuentran disponibles dos funciones: la función transp\
arente y la función de inserción. Ajuste 
estas funciones con “Transparencia” o “Inserción” en “Con fi guración MULTI PIP”. (Vea la página 47)
Función transparente
Los datos tales como texto se visualizan transparentemente 
en la imagen de fondo. Función de inserción
La imagen de la pantalla secundaria se divide en áreas 
transparentes y no transparentes, y sólo las áreas no 
transparentes se insertan y visualizan en la imagen de fondo.
Nota:
Tenga en cuenta que si pone la pantalla en un lugar público con 
fi nes comerciales o para mostrar imágenes al público 
y luego utiliza la función PIP de mezcla para hacer una pantalla compuesta, usted podrá estar viola\
ndo las leyes de 
protección de los derechos de autor. Está prohibido mostrar o alterar los materiales protegidos por los \
derechos de autor 
de otras personas con  fi nes comerciales sin obtener antes el permiso del propietario de los dere\
chos de autor.