Panasonic Hands Free Kit Cy Bt100u Operating Instructions

							Español
81
1Extraiga el cable del terminal negativo de la
batería.
2Conecte todos los cables del Juego de
manos libres con tecnología Bluetooth
®.
3Fije la unidad principal q, la unidad de con-
mutación 
wy el micrófono con la ménsula e.
qFije la unidad principal qy la unidad de conmutación q
con la cinta adhesiva por ambos lados t y.
wFije el micrófono con la ménsulae.
eFije todos los cables de conexión con la abrazadera de
cables u.
4Vuelva a conectar el cable de la batería.
Unidad principal q
Pele los papeles del dorso
Fije el cable con la
abrazadera de cables
u.Visera Fije el micrófono con la
ménsula eenganchándola en
la visera, etc.Pele los papeles del dorso Unidad de con-
mutación w
Precaución
¡Asegúrese de haber completado las conexiones antes de
la instalación.
¡No instale la unidad en lugares en los que pueda quedar
expuesta a fuertes vibraciones ni en lugares inestables.
Evite superficies inclinadas o muy curvadas para la insta-
lación. Si la instalación no es estable, la unidad puede
caerse durante la circulación, lo cual puede ser causar de
un accidente o de heridas. 
						

							82
Conexiones de cables
Unidad de cabeza (por ejemplo, CQ-C8403U, opcional) Micrófono con ménsulae
Unidad de conmutación w
Unidad principal q
Cable de conexión de mejora del
sistemar
Conexión entre el juego de manos libres con tecnología Bluetooth®y la unidad de cabeza 
						

							Español
83
Cable de conexión de la
unidad de cabeza/módulo de
expansión (suministrado
con el CY-EM100U)
Módulo de expansión
(CY-EM100U, opcional) Cable de conexión de mejora
del sistemar
Unidad de conmutación wUnidad de cabeza (por ejemplo, CQ-
C8403U, opcional)
iPod
Cable de conexión directa para iPod 
(CA-DC300U, opcional)
Conexión entre el juego de manos libres con tecnología Bluetooth®y dos o más dispositivos
Micrófono con ménsulae
Unidad principal q 
						

							84
Solución de problemas
Si sospecha que hay algo que no funciona bienEfectúe la comprobación y los pasos que se describen a con-
tinuación.
Si las sugerencias descritas no resuelven el problema, le
recomendamos llevar la unidad al centro de servicio técnico
Panasonic autorizado que le quede más cerca. El servicio
técnico del producto sólo deberá realizarlo personal cualifica-
do. Solicite la revisión y la reparación a técnicos profesionales.
Panasonic no se hace responsable de los accidentes que
puedan ocurrir debido a la negligencia por la falta de verifi-
cación o por reparación por parte suya después de su propia
revisión.Advertencia
¡No emplee la unidad en un estado anormal, por ejemp-
lo, sin sonido, con humo, u olor raro, porque podría
producirse fuego o descargas eléctricas. En caso de
ocurrir tales condiciones, deje de utilizar inmediata-
mente esta unidad y consulte a su distribuidor.
¡No intente nunca reparar la unidad usted mismo porque
es peligroso.
El teléfono móvil
apareado no puede
reconectarse
automáticamente.
La función Bluetooth del teléfono móvil está inhabilitada. (Algunos teléfonos móviles se
apagan a una hora predeterminada en el modo de ahorro de energía o función similar.)
●Consulte el manual de instrucciones del teléfono móvil y cambie el ajuste.
El teléfono móvil tiene seleccionado el ajuste que no permite la reconexión automática.●Consulte el manual de instrucciones del teléfono móvil y cambie el ajuste.
Se pierde la conexión Bluetooth mediante operación de teclas.●Vuelva a establecer la conexión Bluetooth mediante operación de teclas.✽Si la conexión Bluetooth no se establece con éxito, borre “CY-BT100” de la lista de
apareamiento del teléfono móvil, y trate de efectuar de nuevo el apareamiento.
Problema
Causa posible
aSolución posible 
						

							Español
85
Error de
apareamiento del
teléfono móvil
Hay otro equipo inalámbrico cerca de la unidad.●Apague el otro equipo inalámbrico o manténgalo apartado de estas unidades
Bluetooth.
El teléfono móvil (o la unidad principal) está en contacto o cubierto por objetos
metálicos. O el teléfono móvil está escondido o alejado de la unidad principal.
●Aparte el teléfono móvil (o la unidad principal) de los objetos metálicos o de la
posición donde están escondidos.
✽Para mover la unidad principal, consulte a su distribuidor.
El teléfono móvil no es compatible con HFP (perfil de manos libres) aunque sea 
compatible con Bluetooth.
●Emplee un teléfono móvil compatible con HFP y con Bluetooth teniendo en cuenta
cada versión.
La clave de enlace de esta unidad es distinta de la clave de enlace del teléfono móvil.●Borre “CY-BT100” de la lista de apareamiento del teléfono móvil, y trate de 
efectuar de nuevo el apareamiento.
Problema
Causa posible
aSolución posible
El teléfono móvil no
puede conectarse
automáticamente.La conexión de algunos teléfonos móviles falla cuando se hace automáticamente a
través de Bluetooth.
●Desconecte la alimentación del teléfono móvil y vuélvala a conectar.✽Si la conexión Bluetooth no se establece con éxito, borre “CY-BT100” de la lista de
apareamiento del teléfono móvil, y trate de efectuar de nuevo el apareamiento. 
						

							86
Las voces de manos
vienen acompañadas
de eco o aullido.La distancia entre el micrófono y el altavoz es demasiado corta.●Mantenga una distancia suficiente entre el micrófono y los altavoces o reduzca el
volumen de la voz (consulte el manual de la unidad de cabeza).
✽Puede producirse eco dependiendo del estado de la línea o del teléfono móvil utiliza-
do.
El juego de manos
libres con tecnología
Bluetooth
®no puede
recibir llamadas.
La unidad de cabeza está desconectada (OFF).●Conecte la alimentación de la unidad de cabeza.
El juego de manos libres con tecnología Bluetooth®está ajustado en el modo de
desconexión.
●Cancele el modo de desconexión.
Su teléfono móvil está fuera del área de servicio.●Conduzca el automóvil hasta el área de servicio de su teléfono móvil.
Se ha desconectado la conexión de Bluetooth. (El indicador azul no se enciende.)●Vuelva a establecer la conexión Bluetooth.
El teléfono móvil tiene seleccionado el ajuste de volumen cero del timbre de llamada
como el modo de cortesía.
●Consulte el manual de instrucciones del teléfono móvil y cambie el ajuste.
(El tono del timbre de llamada de algunos teléfonos móviles no proviene de los
altavoces instalados en el automóvil sino que proviene sólo de los teléfonos
móviles.)
Solución de problemas (continuación)
Problema
Causa posible
aSolución posible 
						

							Español
87
La calidad de la voz del
sistema de manos
libres es mala
(distorsión, ruido,
etc.).
Hay otro equipo dispositivo cerca de la unidad.●Apague el otro dispositivo inalámbrico o manténgalo apartado de estas unidades
Bluetooth.
La distancia entre el juego de manos libres con tecnología Bluetooth®y el teléfono 
móvil es excesiva o, por el contrario, es demasiado corta.
●Mantenga la distancia apropiada entre el juego de manos libres con tecnología
Bluetooth®y el teléfono móvil.
El estado de recepción del teléfono móvil es insatisfactorio, o el estado de la línea es malo.●Emplee el teléfono móvil en lugares con buenas condiciones de recepción.
Se interrumpe la
conversación
telefónica.Las condiciones de recepción de su teléfono móvil son insatisfactorias.●Conduzca el automóvil a un lugar con buenas condiciones de recepción y esta-
cione el automóvil en un lugar que sea seguro, aplique el freno de esta-
cionamiento, y entonces efectúe la llamada.
Es difícil escuchar la
conversación
telefónica.Si usted y la persona del otro lado de la línea hablan al mismo tiempo, es posible que
se aprecie dificultar para oír su voz, y viceversa. (Esto no es un mal funcionamiento de
la máquina).
●La conversación telefónica debe realizarse alternadamente.
Problema
Causa posible
aSolución posible 
						

							88
Solución de problemas (continuación)
No podrá efectuar una
llamada de llamar
después.
Algunos teléfonos móviles no envían datos Bluetooth aunque las llamadas entrantes se
indiquen en la pantalla del teléfono móvil.
●No podrá efectuar una llamada de llamar después.
La persona que llama ha activado la función de bloqueo de identificación de la persona
que llama.
●No podrá efectuar una llamada de llamar después.
Se ha recibido una llamada internacional.●No podrá hacerse una llamada de llamar después internacionalmente, 
dependiendo del contrato con la compañía del teléfono móvil. Compruebe el con-
trato.
El volumen de
conversación es bajo.
(queja de la persona
del otro lado de la
línea)La distancia entre el micrófono y la persona que habla es excesiva o la conexión del
micrófono es inadecuada.
●Acerque el micrófono a la persona que habla. O conecte correctamente el conec-
tor del micrófono.
La ventanilla está abierta, o el aire acondicionado sopla aire al micrófono.●Cierre la ventanilla, cambie la dirección del aire acondicionado, o cambie la 
posición del micrófono.
Problema
Causa posible
aSolución posible 
						

							Español
89
El juego de manos
libres con tecnología
Bluetooth
®no está
ajustado habilitado.
La unidad de conmutación está desconectada.●Conecte la unidad de conmutación con seguridad y de la forma apropiada.
La alimentación de la unidad de cabeza está desconectada.●Conecte la alimentación de la unidad de cabeza.
Para otros distintos a los de arriba●Conecte y desconecte la alimentación de la unidad de cabeza.●Conecte y desconecte la alimentación de ACC del automóvil o el teléfono móvil.
Problema
Causa posible
aSolución posible
La salida de audio
sale por el teléfono
móvil después de la
reconexión.En algunos modelos de teléfonos móviles, la salida de audio no cambia automática-
mente al juego de manos libres.
●Consulte el manual de instrucciones del teléfono móvil con relación al modo de
cambiar el audio. 
						

							90
Especificaciones
Alimentación : 12 V CC (11 V – 16 V), tensión
de prueba de 14,4 V, negativo a
tierra (Suministrada desde la
unidad de cabeza o Módulo de
expansión.
Consumo de corriente : Menos de 1,0 A
Frecuencia de comunicaciones : 2 402 MHz – 2 480 MHz
Número de canales : 79 canales
Anchura de canal : 1,0 MHz
Modo de comunicaciones : Comunicación en el espectro de
separación de frecuencias
Salida de RF : –1 dBm (0,8 mW)
Área de servicio : Dentro de 10 m
Versión aplicable de Bluetooth : Ver. 1,2 
Impedancia del micrófono : 600 Ω
Dimensiones (An x Al x Prf) : 72,8 x 102 x 24 mm
{2 
7/8 ”x 4”x 15/16”}(Excluyendo la
unidad de conmutación y el
micrófono)
Peso : 0,5 kg {1 lbs. 16 oz} (Excluyendo
la unidad de conmutación y el
micrófono)