Panasonic Hands Free Kit Cy Bt100u Operating Instructions

							English
31
The Hands-Free Kit
featuring Bluetooth®
technology is not
feasible.
The Switch Unit is disconnected.●Connect the Switch Unit securely and properly.
The power of the Head unit is set to off.●Turn on the power of the Head unit.
For other than the above●Turn on and off the power of the Head unit.●Turn on and off the ACC of the car or the mobile phone.
Problem
Possible cause
aPossible solution
Audio output comes
out of the mobile
phone after
reconnection.For some mobile phone models, audio output does not switch to the hands-free kit auto-
matically.
●Refer to the instruction manual for the mobile phone regarding audio switching. 
						

							32
Specifications
Power supply : DC 12 V(11 – 16 V), test voltage
14.4 V, negative ground
(Supplied from a head unit or a
Expansion Module)
Current consumption : Less than 1.0 A
Communication Frequency : 2 402 MHz – 2 480 MHz
Number of channels : 79 channels
Channel width : 1.0 MHz
Communication mode : Frequency hopped spread spec-
trum communication
RF output : –1 dBm (0.8 mW)
Service area : Within 10 m
Applicable Bluetooth version : Ver. 1.2 
Microphone impedance : 600 Ω
Dimensions (W x H x D) : 72.8 x 102 x 24 mm 
{2 
7/8 ”x 4”x 15/16”}(Excluding
Switch Unit and Microphone)
Weight : 0.5 kg {1 lbs. 16 oz}(Excluding
Switch Unit and Microphone) 
						

							English
33
Note: 
¡Specifications and design are subject to modification without notice due to improvements.
¡Some figures and illustrations in this manual may be different from your product.
FCC ID:ACJ932CY-BT100U
Canada: License No
IC: 216J-CYBT100U 
						

							34
Informations sur la sécurité
Avertissement
Veuillez respecter les avertissements suivants
lors de lutilisation de cet appareil.
❑
Se conformer aux règlements en vigueur
Il faut toujours se conformer aux règlements officiels et
interdictions locales quand l’appareil est utilisé.
❑Conserver l’appareil éloigné des appareils médicaux.Cet appareil comme les téléphones mobiles peuvent créer
des interférences avec le fonctionnement des appareils
médicaux tels les appareils de prothèses auditives ou stimu-
lateurs cardiaques. Le fait de ne pas observer cette miseen garde peut entraîner un dysfonctionnement des
appareils médicaux et se traduire par des blessures voire
entraîner la mort.
❑
Le conducteur ne devrait ni régler l’appareil ni
établir une communication tout en conduisant.
Le fait de régler cet appareil ou d’établir une communication
entre cet appareil et un téléphone mobile distraira le conducteur
dans son observation avant et ceci peut être une raison d’acci-
dents. Toujours arrêter le véhicule dans un lieu sûr et utiliser le
frein de stationnement avant de faire un réglage ou d’établir une
communication.
Ce pictogramme a pour effet d’alerter l’utilisateur de la
présence d’instructions opératoires et d’instructions de
montage importantes. Le fait d’ignorer ces instructions
peut se traduire par une blessure grave, voire la mort.
■Lire attentivement les instructions pour le fonctionnement de l’appareil
et de tous les autres composants du système audio de la voiture avant
d’utiliser le système. Elles contiennent des instructions sur la manière
d’utiliser le système en toute sécurité et de façon efficace. Panasonic
n’assume aucune responsabilité pour tout problème résultant d’un
manque à observer les instructions stipulées dans ce mode d’emploi.■Ce mode d’emploi comprend des pictogrammes qui indiquent la manière
d’utiliser le produit en toute sécurité et qui alertent l’utilisateur de dan-
gers potentiels résultant de connexions et d’opérations incorrectes. La
signification des pictogrammes est expliquée ci-dessous. Il est important
d’assimiler complètement la signification de ces pictogrammes afin d’u-
tiliser ce mode d’emploi et le système de façon correcte.
Avertissement
Ce pictogramme a pour effet d’alerter l’utilisateur de la
présence d’instructions opératoires et d’instructions de mon-
tage importantes. Le fait d’ignorer ces instructions peut
résulter en une blessure ou en l’endommagement du matériel.
Précaution 
						

							Français
35
Avertissement
❑
Utiliser la source d’alimentation correcte (12 V).Cet appareil est conçu pour fonctionner avec un courant
continu de 12 V et un système de batterie avec négatif à la
masse. Ne jamais utiliser cet appareil avec d’autres systèmes
de batterie, en particulier un système de batterie de 24 V CC.
❑
Ne pas démonter ni modifier l’appareil.Ne pas démonter ni modifier l’appareil, ni essayer de réparer
l’appareil soi-même. Si l’appareil nécessite d’être réparé,
prendre contact avec le revendeur ou un centre de service
après-vente Panasonic agréé.
❑
Ne pas utiliser l’appareil quand il est défectueux. Si l’appareil est défectueux (absence d’alimentation, absence
de son) ou dans un état anormal (un élément étranger a été
inséré dedans, l’appareil a reçu de l’eau, fume ou dégage une
odeur), l’éteindre immédiatement et prendre contact avec le
revendeur.
❑
Cesser d’utiliser cet appareil et le téléphone mobile
à chaque fois que cela est demandé.
Cet appareil partage la fréquence de communication avec d’autres
équipements de communication radio sans fil de réseau LAN privés ou
publiques et d’autres équipements de communication radio sans fil.
On doit cesser immédiatement d’utiliser cet appareil à chaque fois qu’il
est notifié que votre appareil perturbe d’autres systèmes de communi-
cation radio sans fil.
Lors du montage, observer les avertissements
suivants.(y compris lensemble de tous les
périphériques de mise à niveau de système)
❑
Avant de procéder au montage, débrancher le câble à la
borne négative (–) de la batterie.
Procéder à la filerie et au montage quand la borne négative (–) de
batterie est connectée peut provoquer un choc électrique ou une
blessure dû à un court-circuit. Certaines voitures équipées de
système électrique de sécurité sont dotées de procédures
spécifiques pour la déconnexion de la borne de batterie.
LE FAIT DE NE PAS SUIVRE LA PROCÉDURE PEUT CONDUIRE Á
UNE ACTIVATION INVOLONTAIRE DU SYSTÉME ÉLECTRIQUE DE
SÉCURITÉ QUI POURRAIT ENDOMMAGER LE VÉHICULE ET
PROVOQUER DES BLESSURES PERSONNELLES, VOIRE LA
MORT.
❑
Ne jamais utiliser de composants en relation à la sécurité
pour le montage, la mise à la masse et autres fonctions
de ce type.
Ne pas utiliser de composants du véhicule en relation à la sécurité
(réservoir à carburant, freins, suspension, direction assistée,
pédales, coussins gonflables, etc.,) lors de la filerie ou de la fixation
de l’appareil et de ses accessoires.
❑
Le montage de l’appareil devant la housse du coussin
gonflable ou dans tout endroit où elle interfère avec le
fonctionnement du coussin gonflable est interdite. 
						

							36
Informations sur la sécurité (suite)
Avertissement
❑
Vérifier la tuyauterie, le réservoir à carburant, le câblage
électrique et les autres articles avant d’installer
l’appareil.
S’il est nécessaire de faire un trou dans le châssis pour monter
l’appareil ou procéder à sa filerie, vérifier d’abord dans quels
endroits le faisceau des fils, le réservoir à carburant, la filerie
électrique sont situés. Puis, faire le trou, à partir de l’extérieur si
possible.
❑
Ne jamais installer l’appareil dans un endroit où il
interfère avec le champ de vision.
❑
Après le montage et la filerie, il est nécessaire de vérifier
le bon fonctionnement des autres appareils électriques.
Le fait de continuer à les utiliser dans des conditions anormales
peut déclencher un incendie, provoquer un choc électrique ou un
accident de la route.
❑
En cas de montage dans un véhicule équipé de coussins
gonflables, vérifier les avertissements et précautions
préconisés par le constructeur automobile avant de
procéder au montage.
❑
S’assurer que les fils n’interfèrent pas avec la conduite ou
le fait d’entrer dans le véhicule et d’en sortir.
❑
Pour éviter un court-circuit, isoler tous les fils visibles.❑
Arrêter le véhicule dans un endroit sûr et identifier
l’anomalie si un phénomène semble anormal avec le
système. 
						

							Français
37
Précaution
Lors de l’utilisation de cet appareil, observer
les précautions suivantes.
❑
Le volume sonore doit rester à un niveau approprié.
Le niveau sonore doit être suffisamment bas pour pouvoir
tenir compte des conditions de la route et de circulation pen-
dant la conduite.
❑
Cet appareil est conçu pour un usage exclusif dans
des voitures.
❑
Ne pas exposer l’appareil au soleil ni le soumettre à
une chaleur excessive.
Sinon, la température interne de l’appareil augmentera, ce
qui peut déclencher de la fumée, un incendie et endommager
l’appareil.
❑
Ne pas utiliser l’appareil quand il est exposé à
l’eau, à l’humidité ou à la poussière.
L’exposition de l’appareil à l’eau, à l’humidité ou à la pous-
sière peut déclencher de la fumée, un incendie et endom-
mager l’appareil. S’assurer particulièrement que l’appareil
n’est pas mouillé lors des lavages de la voiture ou les jours
de pluie.
Lors du montage, observer les précautions
suivantes. (y compris lensemble de tous les
périphériques de mise à niveau de système)
❑
Confier la filerie et le montage au personnel de
service qualifié.
Le montage de cet appareil nécessite des capacités spéciales
et de l’expérience. Pour garantir une sécurité maximale, le
faire installer par le concessionnaire. Panasonic ne sera pas
responsable de tout problème résultant d’un montage per-
sonnel de l’appareil.
❑
Pour monter l’appareil et procéder à sa filerie,
observer les instructions fournies :
Le fait de ne pas suivre les instructions pour monter cor-
rectement l’appareil et procéder à sa filerie pourrait provo-
quer un accident ou déclencher un incendie.
❑
Attention à ne pas endommager les fils.
Attention à ne pas endommager les fils en procédant à la filerie.
Éviter qu’ils ne soient pris dans le châssis du véhicule, dans des
vis et dans des pièces mobiles telles que les crémaillères des
sièges. Ne pas érafler, tirer, plier ou tordre les fils. Ne pas les
faire passer près de sources de chaleur et ne pas poser d’objets
lourds dessus. Si les fils doivent passer sur des bords
métalliques à angle vif, protéger ces fils en les enroulant dans
un ruban en vinyle ou toute autre protection similaire. 
						

							38
Précaution
❑
Ne pas monter l’appareil dans un emplacement où il
est exposé à de fortes vibrations ou là où il est
instable.
Éviter les surfaces inclinées ou très arrondies pour le mon-
tage. Si l’appareil une fois monté est instable, il risque de
tomber pendant la conduite, ce qui pourrait provoquer un
accident ou une blessure.
❑
S’assurer que le câblage est terminé avant d’ef-
fectuer l’installation.
❑
Afin de ne pas endommager l’unité, ne pas brancher
le connecteur d’alimentation électrique tant que la
totalité du câblage n’est pas terminée.
❑
Fixer le téléphone mobile pour lempêcher de
bouger pendant la conduite.
Informations sur la sécurité (suite) 
						

							Français
39 
						

							40
RÉPARATION SOUS GARANTIE
Pour de l’aide sur le fonctionnement de l’appareil,  veuillez
contacter 
notre service à la clientèle au :
N° de téléphone : (905) 624-5505
Ligne sans frais : 1-800-561-5505
N° de télécopieur : (905) 238-2360
Lien courriel : « Contactez-nous » à  www.panasonic.ca
Pour la réparation des appareils, veuillez consulter notre site
www.panasonic.ca  pour connaître le centre de service agréé le
plus près de votre domicile :
Lien : « Centres de service » sous « support à la clientèle » 
Centres de service Panasonic :
Vancouver
Panasonic Canada Inc.
12111 Riverside Way
Richmond, BC   V6W 1K8
Tel: (604) 278-4211
Fax: (604) 278-5627
Mississauga, Ontario
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Dr.
Mississauga, ON   L4W 2T3
Tel:   (905) 624-8447
Fax:  (905) 238-2418
Répertoire des services à la clientèle