Panasonic Hands Free Kit Cy Bt100u Operating Instructions

							Français
41
Garantie limitée
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3
Certificat de garantie limitée PANASONIC
Panasonic Canada Inc. garantit cet appareil contre tout vice de
fabrication et accepte, le cas échéant, de remédier à toute
défectuosité, pendant la période indiquée ci-dessous et
commençant à partir de la date d’achat d’origine.
Appareils Auto Audio – Un (1) an, pièces et main-
d’œuvre
(La main-d’œuvre pour l’installation ou le retrait de l’appareil
n’est pas couverte par la garantie)
LIMITATIONS ET EXCLUSIONS
Cette garantie n’est valable que pour les appareils achetés au
Canada et ne couvre pas les dommages résultant d’une
installation incorrecte, d’un usage abusif ou impropre ainsi que
ceux découlant d’un accident en transit ou de manipulation. De
plus, si l’appareil a été altéré ou transformé de façon à modifier
l’usage pour lequel il a été conçu ou a été utilisé à des fins
commerciales, cette garantie devient nulle et sans effet. Les pilessèches ne sont pas couvertes par la garantie.
Cette garantie n’est octroyée qu’à l’utilisateur d’origine. La
facture ou autre preuve de la date d’achat d’origine sera exigée
pour toute réparation sous le couvert de cette garantie.
CETTE GARANTIE LIMITÉE ET EXPRESSE
REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE
OU IMPLICITE, INCLUANT LES GARANTIES
IMPLICITES DU CARACTÈRE ADÉQUAT POUR LA
COMMERCIALISATION ET UN USAGE SPÉCIFIQUE.
PANASONIC N’AURA D’OBLIGATION EN AUCUNE
CIRCONSTANCE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT,
INDIRECT OU CONSÉCUTIF.
Certaines juridictions ne reconnaissent pas les exclusions ou
limitations de dommages indirects ou consécutifs, ou les
exclusions de garanties implicites. Dans de tels cas, les
limitations stipulées ci-dessus peuvent ne pas être applicables.
Expédition de l’appareil à un centre de service
Emballer soigneusement l’appareil, de préférence dans le carton
d’origine, et l’expédier port payé et assuré au centre de service.
Inclure la description détaillée de la panne et la preuve de la date
d’achat d’origine. 
						

							Manuel d’instructions(YFM284C529ZA)
Quantité: 1
Carte d’information des utilisateurs
Quantité: 1
Unité principale
Quantité: 1
Bloc commutateur(2 m)(ASMYSW100U)Quantité: 1
Microphone avec platine de fixation (5 m)(L0FBBB000005)Quantité: 1
Câble de raccordement de mise à niveau de système (3 m)(YEAJ011812)Quantité: 1
Bande adhésive recto-verso(YFX994C128ZA)Quantité: 2
Bande adhésive recto-verso(YFX994C129ZA)Quantité: 1
Collier de fixation de câble
(YEP9FZ8466)
Quantité: 5
42
Composants
Remarque:
¡
Le numéro entre parenthèses au-dessous du nom de chaque accessoire représente le numéro de pièce pour l’entretien
et la réparation.
¡Les accessoires et leurs numéros de pièce sont sujets à changement sans préavis en vue de l’amélioration.
CY-BT100UCY-BT100U 
						

							Français
43
Table des matières
Informations sur la sécurité  .......... 34
Répertoire des services à la clientèle ... 40
Garantie limitée  .............................. 41
Composants ................................... 42
Table des matières  ......................... 43
Introduction .................................... 44
Glossaire ......................................... 46
Nom des commandes et des fonctions ... 47
Préparation ..................................... 48
Exécution de base .......................... 50
Opérations avancées  ..................... 51
Installation ...................................... 52
Câblage ........................................... 54
Dépannage ...................................... 56
Données techniques  ...................... 62 
						

							44
Qu’est-ce qu’un Technologie kit mains libres
à caractéristique Bluetooth®(CY-BT100U)?
Connexion entre cet appareil et l’appareil à hauteur du visage
(par exp. CQ-C8403U,CQ-C7403U, CQ-C5403U, etc.) permettant
aux utilisateurs de “recevoir des appels”, “de répondre” et
“refuser des appels entrants” sans commande directe du
téléphone mobile prêt Bluetooth. Cet appareil est conçu pour
recevoir des appels en prenant en compte la sécurité. Aucun
appel ne peut être fait avec cet appareil.(Mais un appel en
rappel peut être fait.) Cet appareil ne prend pas en charge la
fonction de composition téléphonique vocale.Remarque: 
¡
Ne pas se servir d’un téléphone mobile très près de cet appareil.
Le fait de ne pas respecter ceci risque d’affecter la qualité acous-
tique voire rendre mauvaises les conditions de connexion.
¡Ne pas utiliser en parallèle cet appareil et d’autres appareils de
communication radio sans fil. Le fait de ne pas respecter ceci
risque de provoquer des interférences entre cet appareil et
d’autres dispositifs.
¡La connexion Bluetooth réduit la durée de vie de la batterie du
téléphone mobile.
¡Cet appareil ne peut pas prendre en charge les téléphones
mobiles raccordés par câble.
¡
Cet appareil (uniquement un appareil ) peut être connecté à lap-
pareil à hauteur du visage par lintermédiaire du module dexpan-
sion (CY-EM100U, en option) comme il peut être également con-
necté directement à lappareil à hauteur du visage.
Panasonic est heureux de vous accueillir au sein de sa grande famille en constante progression des possesseurs de pro-
duits électroniques.
Nous nous efforçons sans cesse de vous faire bénéficier des avantages de l’ingénierie électronique et mécanique de haute
précision laquelle préside à la fabrication d’appareils ne comportant que des composants soigneusement sélectionnés et
assemblés par un personnel soucieux de la bonne réputation acquise par la qualité de son travail. Nous savons que cet
appareil vous procurera de longues heures de plaisir dès que vous découvrirez la qualité, la fiabilité et la valeur que nous
avons intégrées dans cet appareil et vous aussi serez fier de faire partie des utilisateurs de nos produits.
❑ 
Description générale
Introduction 
						

							Français
45
CY-BT100UCY-BT100U
Microphone avec platine de fixation
Unité principale
❑ 
Exemple d’installation
Appareil à hauteur du visage
(par exp. CQ-C8403U, etc.) Bloc commutateur  
						

							46
Glossaire
Bluetooth®
Bluetooth SIG, Inc. est propriétaire des termes de la marque et
des logos de Bluetooth et toute utilisation de ces marques et ces
logos par Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. est fait sous
licence . Les autres marques et appellations commerciales sont
celles de leurs propriétaires respectifs.
BluetoothBluetooth est une appellation de la technologie de communica-
tion radio sans fil pour l’équipement des informations mobiles
tels que les PC portables, les PDA, les téléphones mobiles, etc.
Ces dispositifs peuvent être connectés entre eux sans câbles afin
de pouvoir communiquer entre eux.
Bluetooth se sert des ondes de bande de fréquence de 2,45 GHz
pouvant être utilisées sans licence.
Les puces Bluetooth sont relativement petites et leur consomma-
tion de puissance est faible.
La distance des services de communication de Bluetooth est
approximativement de 10 m.
Profil BluetoothLe profil Bluetooth est un protocole standard utilisé dans les
communications Bluetooth établies pour chaque catégorie
d’équipement de communication.
Ce kit mains libres prend en charge les profils Bluetooth suiv-
ants: HFP (Hands Free Profile) Ver. 1.0
Clé de lienIl s’agit d’un mot de passe de 16 octets servant à l’identification
de l’appareil. La saisie du même numéro PIN de l’appareil à con-
necter permet son identification. Une fois l’identification ter-
minée, la clé de lien est établie. L’identification est validée sans
saisie du numéro PIN Bluetooth à partir de la prochaine fois
grâce au maintien de la clé de lien des deux côtés.
PIN (Numéro d’identification personnel)Il s’agit d’un mot de passe servant à l’identification personnelle.
PairageLe pairage est l’authentification  entre 2 appareils Bluetooth (Ce
Technologie kit mains libres à caractéristique Bluetooth®et votre
téléphone mobile est mentionné dans ce manuel) en utilisant une
clé de lien.
Le pairage autorise les appareils Bluetooth à communiquer entre
eux.
iPod®
iPod est une marque déposée de la firme Apple Computer, Inc.,
brevetée aux États-Unis et dans d’autres pays. 
						

							Français
47
CY-BT100UCY-BT100U
Commutateur 
[Hang-on] /diode électrolumi-
nescente bleue
Commutateur 
[Hang-up]/diode électrolumi-
nescente rouge Indicateur d’état (diode électro-
luminescente bleue)
S’allume: Appel en attente/parler
Reste en dehors: Non connecté
Clignote rapidement: Réception
d’un appel
Clignote lentement: Pairage/recon-
nexion
Connecteur de mise à niveau de
système
À un appareil à hauteur du visage ou au
port d’un module d’expansion
Connecteur de microphone
Au microphone avec platine de fixation
Connecteur de bloc commutateur
À destination du bloc commutateur
Unité principaleMicrophone avec platine de fixation
Nom des commandes et des fonctions
Bloc commutateur  
						

							48
Préparation 
Réaliser le câblage électrique du technologie kit mains libres à
caractéristique Bluetooth®et l’installer (\page 56, 57). Se
référer également aux instruc
tions individuelles pour les dis-
positifs à connecter.
qRubrique de préparatifs
¡Technologie kit mains libres à caractéristique Bluetooth®(CY-
BT100U)
¡Téléphone mobile Bluetooth prêt
Remarque:En ce qui concerne les modèles à prendre en
charge, visiter le site Web à: http://www.panasonic.com (Se
référer à la description concernant Car Audio/AV.)
Nous ne garantissons pas que toutes les fonctions de cet
appareil seront disponibles avec tous les téléphones mobiles.
¡Appareil à hauteur du visage
Les modèles à prendre en charge sont mentionnés ci-dessous au
mois de décembre 2005.
CQ-C8803 /C8413 / C8313 / C8403 / C8303 / C7403 / C7303
/C7203 / C7103 / C5403 / C5303 / C3433 / C3403 / C3333
/C3303U / VD7003U, etc. 
wPairage
Cet appareil doit enregistrer le téléphone mobile Bluetooth à cou-
pler avant d’en faire usage.
Étape1
Mettre l’appareil à hauteur du visage sous tension. (Le pairage est validé
que lorsque l’alimentation de l’unité de commande est appliquée.)
Étape2
Appuyer et immobiliser le commutateur [Hang-on]en
position basse jusqu’à ce que l’indicateur clignote lentement
(pendant approximativement 2 secondes).
(Appuyer et immobiliser [Hang-up]en position basse
encore une fois pendant au moins 2 secondes pour annuler.)
Remarque: Les appareils Bluetooth autres que ceux en paire
doivent être arrêtés pendant le pairage.
Étape 3
Préparer votre téléphone mobile pour le pairage. En ce qui con-
cerne le pairage côté téléphone mobile, se référer au Manuel
d’instructions de votre téléphone mobile. 
						

							Français
49
Étape 4
Saisir un numéro Pin 0000 dans votre téléphone mobile et con-
necter. (\Manuel d’instructions de votre téléphone mobile) Ces
actions doivent être exécutées en moins de 60 secondes, sinon
le pairage risque d’échouer.
Remarque:Suivant le téléphone mobile utilisé, les opérations
de connexion doivent être exécutées séparément.
Étape 5
Attendre jusqu’à ce que l’indicateur s’allume et le reste (pendant
approximativement 20 à 30 secondes). Si l’indicateur ne s’allume
pas, reprendre à partir de Étape 2.
Remarque:
¡Seul le plus récent téléphone mobile de pairage est utilisable.
¡Cet appareil est affiché sur l’écran du téléphone mobile sous
la forme de “CY-BT100”.
¡Une fois le pairage établi,  cette opération n’est pas exigée
jusqu’à ce que le téléphone soit remplacé par un autre
téléphone mobile.
ePositionnement de 
microphone
Positionner le microphone de façon appropriée pour que le son puisse
être recueilli de manière satisfaisante. 
Lorientation du pare-soleil
risque de changer le volume.
rEssai de communication sur
téléphone mobile à pairage
Vérifier si le téléphone mobile à pairage est disponible ou non.
(Appeler le téléphone mobile à pairage.)
tRéglage du volume (appareil
à hauteur du visage)
Remarque:Le volume est ajustable uniquement lors de la
réception des appels.
qAjuster le volume de la sonnerie.
La tonalité de la sonnerie risque de provenir du téléphone mobile en
fonction de l’appareil à hauteur du visage ou du téléphone mobile. Se
référer à chacun des manuels d’instructions de l’appareil à hauteur du
visage ou du téléphone mobile pour obtenir de plus amples détails.
wAjuste le volume de la conversation téléphonique. 
						

							50
Exécution de base
Cet appareil est conçu pour recevoir des appels en prenant la
sécurité en compte. Aucun appel ne peut être fait avec cet
appareil.(Mais un appel en rappel peut être fait.)
❑ 
Réception d’un appel
Quand un appel est reçu, l’indicateur d’état clignote rapidement.
1Appuyer sur le commutateur [Hang-on]
pour recevoir un appel.
2Au besoin, ajuster le volume. ( \Manuel d’instruc-
tions de votre appareil à hauteur du visage).
3Appuyer sur le commutateur [Hang-up]
pour interrompre un appel.
Remarque:
¡La connexion Bluetooth réduit la durée de vie de la batterie du téléphone
mobile.
¡Suivant le modèle de téléphone mobile, l’éclairage arrière de l’affichage du
téléphone mobile reste allumé lorsque le contacteur ACC est en position ON.
Dans ce cas, il faut éteindre l’éclairage arrière du téléphone mobile ( \
Manuel d’instructions de votre téléphone mobile).
¡Ne pas couper l’alimentation de l’appareil à hauteur du visage pendant une
conversation téléphonique. Sinon le téléphone mobile coupe la conversation.
¡Dans certains cas, comme dans le cas du mode bonnes manières, la sonnerie
dappel est débrayée lorsque la sonnerie dappel est coupée.
❑ 
Reconnexion automatique
Lorsqu’on quitte la voiture; le fait de couper l’alimentation de l’appareil à hauteur
du visage permet une reconnexion automatique de la communication entre cet
appareil et le téléphone mobile. Une fois la communication interrompue, le
téléphone mobile peut être utilisé selon le mode habituel.
Lorsqu’on rentre dans la voiture; le fait d’appliquer l’alimentation à l’appareil à
hauteur du visage permet une connexion automatique de la communication entre
cet appareil et le téléphone mobile. (Certains téléphones mobiles nécessitent un
paramétrage de connexion automatique. Dans certains cas, le paramétrage de
connexion est exigé sur lécran de sélection apparaissant sur le téléphone mobile
pendant que la connexion est établie.) Lorsque la communication est établie, la
fonction kit mains libres est disponible.
Attention
¡Une conversation téléphonique tenue pendant la conduite
peut avoir de graves conséquences en termes de sécurité.
Se conformer aux lois et règlements locaux.
¡Ajuster à l’avance le volume des appels reçus de façon
appropriée (  Manuel d’instructions de votre appareil à
hauteur du visage).