Panasonic Hands Free Kit Cy Bt100u Operating Instructions

							Español
71
Indice
Información de seguridad  ............. 64
Componentes ................................. 70
Indice ............................................... 71
Introducción ................................... 72
Glosario ........................................... 74
Nomenclatura y funciones de los controles ... 75
Preparativos ................................... 76
Operación básica  ........................... 78
Operaciones avanzadas  ................ 79
Instalación ...................................... 80
Conexiones de cables  ................... 82
Solución de problemas .................. 84
Especificaciones ............................ 90 
						

							72
¿Qué es el Juego de manos libres con tec-
nología Bluetooth®(CY-BT100U)?
La conexión entre esta unidad y la unidad de cabeza (por ejemp-
lo, CQ-C8403U, CQ-C7403U, CQ-C5403U, etc.) permite al
usuario “recibir llamadas”, “llamar después”, y “rechazar lla-
madas entrantes” sin operar directamente el teléfono móvil
preparado para Bluetooth. Esta unidad sólo está diseñada para
recibir llamadas por razones de seguridad. No pueden efectu-
arse llamadas con esta unidad. 
(Pero podrá efectuarse una lla-
mada de llamar después.) 
Esta unidad no tiene compatibilidad
con la función de marcación con voz.Nota: 
¡No emplee el teléfono móvil demasiado cerca de esta unidad.
Si no lo hace así, puede causar mala calidad del tono o una
conexión insatisfactoria.
¡No emplee esta unidad y otros dispositivos inalámbricos al
mismo tiempo. Si no lo hace así, podría causas interferencias
entre esta unidad y los otros dispositivos.
¡La conexión de Bluetooth acortará la vida de servicio de la
batería del teléfono móvil.
¡Esta unidad no es compatible con teléfonos móviles de
conexión con cable.
¡Esta unidad (sólo 1 unidad) puede conectarse a la unidad de
cabeza a través del módulo de expansión (CY-EM100U,
opcional) y también puede conectarse directamente a la
unidad de cabeza.
Panasonic le da la bienvenida a nuestra familia en crecimiento constante de propietarios de productos electrónicos.
Nuestro propósito es el de proporcionarle las ventajas de la electrónica de precisión y de la ingeniería mecánica, fabricación
con componentes cuidadosamente seleccionados, y montados por personas que se sienten orgullosas de la reputación que
su trabajo ha otorgado a nuestra empresa. Sabemos que este producto le proporcionará muchos años de entretenimiento
y, después de que usted descubra la calidad, el valor y la fiabilidad que hemos incorporado, usted también se sentirá orgul-
loso de ser un miembro de nuestra familia.
❑ 
Descripción general
Introducción 
						

							Español
73
CY-BT100UCY-BT100U
Micrófono con ménsula
Unidad de conmutación 
Unidad principal
Unidad de cabeza (por
ejemplo, CQ-C8403U,
etc.)
❑ 
Ejemplo de instalación 
						

							74
Glosario
Bluetooth®
La marca de la palabra y el logotipo de Bluetooth son propiedad
de Bluetooth SIG, Inc y Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
los emplea con licencia. Las otras marcas comerciales y nom-
bres comerciales pertenecer a sus propietarios respectivos.
Bluetooth
Bluetooth es un nombre de la tecnología de comunicaciones
inalámbricas para equipos móviles de información tales como
ordenadores portátiles, dispositivos PDA, teléfonos móviles, etc.
Estos dispositivos pueden conectarse entre sí sin cables para
poder comunicarse los unos con los otros.
Bluetooth emplea ondas de la banda de 2,45 GHz que puede uti-
lizarse sin licencia.
Los chips de Bluetooth son relativamente pequeños y su con-
sumo de energía es bajo.
La distancia de servicio de las comunicaciones de Bluetooth es
aproximadamente de 10 m.
Perfiles de Bluetooth
El perfil de Bluetooth es un protocolo estándar empleado para
comunicaciones Bluetooth establecidas para cada categoría del
equipo de comunicaciones.
Esta unidad de manos libres es compatible con los siguientes
perfiles de Bluetooth: HFP (perfil de manos libres) Ver. 1.0
Clave de enlace
Esto es una contraseña de hasta 16 bytes que se emplea para
identificación del dispositivo. La introducción del mismo número
PIN del dispositivo que se vaya a conectar permite la identifi-
cación. Una vez se ha completado la identificación, se establece
la clave de enlace. La identificación se habilita sin tener que
introducir el número PIN de Bluetooth a partir de la vez siguiente
porque se retiene la clave de enlace en ambos lados.
PIN (número de identificación personal)
Es una contraseña para autoidentificación.
Apareamiento
El apareamiento es una autenticación entre 2 dispositivos
Bluetooth (Este juego de manos libres con tecnología Bluetooth®
y su teléfono móvil en este manual) empleando una clave de
enlace.
El apareamiento permite la comunicación mutua entre los dis-
positivos Bluetooth.
iPod®
iPod es una marca comercial de Apple Computer, Inc., registrada
en los EE.UU. y en otros países. 
						

							Español
75
CY-BT100UCY-BT100U
Interruptor de
[Hang-on]/LED azul
Interruptor de
[Hang-up]/LED rojo Indicador de estado (LED azul)
Encendido: Llamada en espera/
conversación
Apagado: No está conectado
Parpadeando con rapidez:
Recibiendo una llamada
Parpadeando lentamente:
Apareando/reconectando
Conector de mejora del sistema
A una unidad de cabeza o puerto del
módulo de expansión
Conector del micrófono
Al micrófono con
ménsula Conector de la unidad de
conmutación
A la unidad de con-
mutaciónUnidad principal
Micrófono con ménsula
Nomenclatura y funciones de los controles
Unidad de conmutación  
						

							76
Preparativos
Efectúe las conexiones eléctricas para el Juego de manos
libres con tecnología Bluetooth®e instálelo (
\páginas 84,
85). Consulte también el manual de instrucciones de los dis-
positivos que se proponga conectar.
qElementos para preparación
¡Juego de manos libres con tecnología Bluetooth®(CY-
BT100U)
¡Teléfono móvil compatible con Bluetooth
Nota:Para ver los modelos compatibles, visite el sitio de
Internet: http://www.panasonic.com (Consulte las descripciones
relacionadas con el sistema de audio/audiovisual de automóvil.)
No garantizamos que todas las funciones de esta unidad estén
disponibles en todos los teléfonos móviles.
¡Unidad de cabeza
Se muestran los modelos compatibles con fecha de diciembre de
2005.
CQ-C8803 /C8413 / C8313 / C8403 / C8303 / C7403 / C7303 /
C7203 / C7103 / C5403 / C5303 / C3433 / C3403 / C3333
/C3303U / VD7003U, etc.
wApareamiento
Esta unidad debe registrar el teléfono móvil Bluetooth que deba
acoplarse antes de la utilización.
Paso 1
Conecte la alimentación de la unidad de cabeza. (El apareamiento se habilita
sólo cuando la alimentación de la unidad de cabeza está conectada.)
Paso 2
Presione y mantenga presionado el interruptor de [Hang-
on]hasta que el indicador parpadee lentamente (aproximada-
mente durante 2 segundos).
(Presione y mantenga presionado [Hang-up]durante más
de 2 segundos para cancelarlo.)
Nota: Los dispositivos Bluetooth que no se vayan a aparear
deberán estar apagados durante el apareamiento.
Paso 3
Prepare su teléfono móvil para el apareamiento. En cuanto al apareamiento del
lado del teléfono móvil, consulte el manual de Instrucciones de su teléfono móvil. 
						

							Español
77
Paso 4
Introduzca un número de clave “0000” en su teléfono móvil y
efectúe la conexión. (\Manual de Instrucciones de su teléfono
móvil) Estas acciones deben realizarse antes de que transcurran
60 segundos, o se producirá un error de apareamiento.
Nota:Dependiendo de su teléfono móvil, las operaciones de
conexión deberán realizarse por separado.
Paso 5
Espere a que el indicador quede encendido permanentemente
(aproximadamente de 20 a 30 segundos). Vuelva a intentarlo
desde el Paso 2cuando no se encienda el indicador.
Nota:
¡Sólo puede utilizarse el último teléfono móvil apareado.
¡Esta unidad se visualiza como “CY-BT100” en la pantalla del
teléfono móvil.
¡Una vez se ha establecido el apareamiento, esta operación
deja de ser necesaria hasta que se cambia el teléfono por otro
teléfono móvil.
eSituación del micrófono
Sitúe el micrófono de la forma apropiada para que capte los
sonidos de forma satisfactoria. 
La dirección de la visera puede
cambiar el volumen.
rPrueba de comunicaciones
del teléfono móvil apareado
Compruebe si puede utilizarse el teléfono móvil apareado.
(Llame al teléfono móvil apareado.)
tAjuste del volumen (unidad
de cabeza)
Nota:El volumen puede ajustarse sólo cuando se reciben llamadas.
qAjuste el volumen del timbre de llamada.
El tono del timbre de llamada puede proceder del teléfono móvil
dependiendo de su unidad de cabeza o del teléfono móvil.
Consulte el manual de instrucciones de la unidad de cabeza o el
del teléfono móvil para encontrar más detalles al respecto.
wAjuste el volumen para conversación telefónica. 
						

							78
Operación básica
Esta unidad sólo está diseñada para recibir llamadas por
razones de seguridad. No pueden efectuarse llamadas con esta
unidad. (Pero podrá efectuarse una llamada de llamar después.)
❑ 
Recepción de una llamada
Cuando se reciba una llamada, el indicador de estado parpadea
con rapidez.
1Presione [Hang-on]para recibir la llamada.
2Ajuste el volumen si es necesario. ( \Manual
de instrucciones de la unidad de cabeza).
3Presione [Hang-up]para terminar la llama-
da.
Nota:
¡La conexión de Bluetooth acortará la vida de servicio de la
batería del teléfono móvil.
¡
Dependiendo del teléfono móvil, la luz posterior de la pantalla del
teléfono móvil queda encendida cuando el interruptor ACC está en la
posición ON. En estos casos, deberá apagar la luz posterior con el
teléfono móvil (  Manual de instrucciones del teléfono móvil).
¡No desconecte la alimentación de la unidad de cabeza durante
una conversación telefónica. De lo contrario, podría cortarse
la conversación en algunos teléfonos móviles.
¡
En algunos casos tales como en el modo de cortesía, se inhabili-
ta el tono de llamada cuando se desactiva el tono de llamada.
❑ 
Reconexión automática
Cuando se apee del automóvil, la desconexión de la alimentación de la unidad de
cabeza permite la desconexión automática de las comunicaciones entre esta
unidad y el teléfono móvil. Después de haber desconectado las comunicaciones,
podrá emplear el teléfono móvil de la forma habitual.
Cuando entre en el automóvil, la conexión de la alimentación de la unidad de
cabeza permite la conexión automática de las comunicaciones entre esta unidad
y el teléfono móvil. (Algunos modelos de teléfonos móviles requieren el ajuste de
conexión automática. En algunos casos, se requiere el ajuste de conexión en la
pantalla de selección que aparece en el teléfono móvil mientras se establece la
conexión.) Después de haberse establecido las comunicaciones, podrá emplear
la función de manos libres.
Precaución
¡Las conversaciones telefónicas durante la conducción
pueden tener consecuencias adversas para la seguridad.
Respete las leyes y regulaciones locales.
¡Ajuste de antemano de forma apropiada el volumen de las
llamadas entrantes (  Manual de instrucciones de la
unidad de cabeza). 
						

							Español
79
Operaciones avanzadas
❑ 
Llamar después
Podrá efectuar una llamada de llamar después.
Sin embargo, la función de llamar después se inhabilita después
de la desconexión de Bluetooth. (por ejemplo, la desconexión de
las comunicaciones entre la unidad Bluetooth y el teléfono móvil,
y la desconexión de las comunicaciones desconectando la ali-
mentación de la unidad de cabeza)
Paso 1
Presione el interruptor [Hang-on]después de haber
recibido una llamada.
Paso 2
Confirme el número de teléfono en la unidad de cabeza.
Paso 3
Presione el interruptor [Hang-on]para efectuar una lla-
mada.
(Para activar la cancelación, presione [Hang-up].)
Nota: Algunos teléfonos móviles no pueden mostrar el número de teléfono
de la persona que llama ni tampoco tienen la función de llamar después.
❑ 
Rechazo de llamadas entrantes
Presione el interruptor [Hang-up]para rechazar una lla-
mada entrante.
❑ 
Desconexión de Bluetooth
Podrá desconectar temporalmente Bluetooth.
Desconexión
Presione y mantenga presionado el interruptor de [Hang-
up]durante más de 2 segundos hasta que e apague el indicador
(aproximadamente 2 segundos) para rechazar llamadas en esta
unidad.
Reconexión
Presione  [Hang-on]. El LED cambiará de estar parpade-
ando a quedar encendido.
Nota: No podrá desconectar Bluetooth en el estado de conver-
sación, sino que tendrá que finalizar la llamada. 
						

							80
Instalación
Unidad principal
Cantidad: 1
Unidad de conmutación (2 m)
Cantidad: 1
Micrófono con ménsula (5 m)
Cantidad: 1
Cable de conexión de mejora
del sistema (3 m)
Cantidad: 1
Cinta adhesiva por ambos
lados (12 x 55 mm)Cantidad: 2
Cinta adhesiva por ambos
lados (15 x 30 mm)Cantidad: 1
Abrazadera de cables
Cantidad: 5
CY-BT100UCY-BT100U
Advertencia
¡La información de instalación va dirigida a instaladores profe-
sionales con conocimientos de los sistemas de seguridad
eléctricos de los automóviles y no se ha preparado para individ-
uos sin conocimientos técnicos.  No contiene instrucciones
sobre la instalación eléctrica ni advertencias relacionadas con
los posibles daños en los airbag, sistema antirrobo y de frenos
ABS, ni otros sistemas, que pueden causarse al intentar instalar
este producto.  Cualquier intento de instalar este producto en un
vehículo motorizado por parte de una persona que no sea un
instalador cualificado podrá causar daños en los sistemas
eléctricos de seguridad, pudiendo causar heridas graves o inclu-
so la muerte.
¡Si su automóvil está equipado con un airbag y/o sistema antir-
robo, es posible que se requieran procedimientos específicos
para la conexión y desconexión de la batería para la instalación
de este producto. Antes de intentar instalar este componente
electrónico en contra a las recomendamos del fabricante,
deberá ponerse en contacto con el concesionario o fabricante de
su automóvil para determinar el procedimiento requerido y
deberá seguir estrictamente sus instrucciones.
SI NO SIGUE EL PROCEDIMIENTO INDICADO PUEDE RESULTAR EN QUE SE
INFLEN ACCIDENTALMENTE LOS AIRBAG O SE ACTIVE EL SISTEMA ANTIR-
ROBO, RESULTANDO EN DAÑOS EN EL VEHÍCULO Y HACIÉNDOLE CORRER
EL PELIGRO DE HERIDAS PERSONALES O DE MUERTE.
❑Accesorios para la instalación
q
w
e
r
t
y
u