Panasonic Cz Rtc4 Quick Reference Manual

							31
ITALIANOVelocità ventilatore/Temperatura 
impostata/Defl ettore
1 Premere il pulsante velocità 
ventilatore per impostare la 
velocità del ventilatore.
: Passa automaticamente 
alla velocità ventilatore.
2 Premere [V/U] per impostare 
la temperatura desiderata.
Impossibile impostare in modalità 
Ventilatore.
3 Premere il pulsante defl ettore 
per regolare la posizione del 
defl ettore.
TÜRKÇEFan hızı / Ayarlı sıcaklık / Kanat
1 Fan hızını ayarlamak için fan 
hızı düğmesine basın.
: Fan hızını otomatik olarak 
değiştirir.
2 İstenen sıcaklığı ayarlamak için 
[V/U] düğmesine basın.
Fan modunda ayarlanamaz.
3 Kanat konumunu ayarlamak 
için kanat düğmesine basın.
PORTUGUÊSVelocidade de ventilação/Ajustar 
a temperatura/Defl ector
1 Prima o botão de velocidade 
de ventilação para regular a 
velocidade de ventilação.
: Muda automaticamente a 
velocidade de ventilação.
2 Prima [V/U] para ajustar a 
temperatura pretendida.
Não é possível efectuar o ajuste 
no modo Fan (Ventilação).
3 Prima o botão do defl ector para 
ajustar a posição do defl ector.
РУССКИЙСкорость вентилятора/Задание 
температуры/Створка
1 Нажимайте кнопку скорости 
вентилятора для задания 
скорости вентилятора.
: Автоматическое 
переключение скорости 
вентилятора.
2 Нажимайте [V/U], чтобы 
задать требуемую 
температуру.
Невозможно задать в режиме 
Fan.
3 Нажимайте кнопку заслонки, 
чтобы отрегулировать 
положение заслонки.
EΛΛΗΝΙΚΆΤαχύτητα ανεμιστήρα / Ρύθμιση 
θερμοκρασίας / Πτερύγιο
1 Πιέστε το κουμπί ταχύτητας 
ανεμιστήρα για να ρυθμίσετε 
την ταχύτητα του ανεμιστήρα.
: Αλλάζει αυτόματα την 
ταχύτητα του ανεμιστήρα.
2 Πιέστε [V/U] για να ρυθμίσετε 
την επιθυμητή θερμοκρασία.
Δεν είναι δυνατή η ρύθμιση στον 
τρόπο λειτουργίας Ανεμιστήρα.
3 Πιέστε το κουμπί πτερυγίου 
για να ρυθμίσετε τη θέση του 
πτερυγίου.
УКРАЇНСЬКАШвидкість вентилятора / 
задана температура / 
положення заслінки
1 Натисніть кнопку швидкості 
вентилятора, щоб встановити 
швидкість обертання 
вентилятора.
: Швидкість обертання 
вентилятора перемикається 
автоматично.
2 Натисніть [V/U], щоб 
встановити необхідну 
температуру.
Неможливо встановити в 
режимі Fan.
3 Натисніть кнопку напрямку 
потоку повітря для 
регулювання положення 
заслінки.
À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE


À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE








 
						

							32
FRANÇAISProgrammation hebdomadaire
1 Appuyez sur [PROGRAM] 
(PROGRAMME) pour passer 
en mode de confi rmation de 
programmation.
2 Sélectionnez le jour avec 
[▼/▲], et appuyez sur [SET] 
(RÉGLAGE).
3 Sélectionnez un numéro de 
temporisateur avec [▼/▲], et 
appuyez sur [SET] (RÉGLAGE).
4 
Sélectionnez l’heure / la minute / 
le modèle de programmation 
avec [
▼/▲], et appuyez sur 
[SET] (RÉGLAGE).
Vous pouvez également régler la 
température avec [V/U].
5 Appuyez sur [SET] (RÉGLAGE) 
pour enregistrer le programme 
du temporisateur.
ESPAÑOLPrograma semanal
1 Pulse [PROGRAM] 
(PROGRAMA) para entrar en 
el modo de confi rmación de 
programa.
2 Seleccione el día con [▼/▲] y 
pulse [SET] (AJUSTAR).
3 Seleccione un número de 
temporizador con [▼/▲] y 
pulse [SET] (AJUSTAR).
4 Seleccione el patrón de hora / 
minuto / programa con [▼/▲] y 
pulse [SET] (AJUSTAR).
También puede ajustar la 
temperatura con [V/U].
5 Pulse [SET] (AJUSTAR) para 
guardar el programa del 
temporizador.DEUTSCHProgrammieren des 
Wochentimers
1 Drücken Sie die Taste 
[PROGRAM], um zur 
Timerprogrammierung zu 
gelangen.
2 Wählen Sie den Wochentag mit 
[▼] bzw. [▲] aus und drücken 
Sie [SET].
3 Wählen Sie eine Timer-
Programmnummer mit [▼] bzw. 
[▲] aus und drücken Sie [SET].
4 Stellen Sie mit [▼] bzw. 
[▲] Stunde, Minute und 
Programmfunktion ein.
Die Temperatur kann mit [V] bzw. 
[U] angepasst werden.
5 Drücken Sie [SET], um das 
Timer-Programm zu speichern.

4
1
2 / 3 / 4 2 / 3 / 5
À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE


À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE








 
						

							33
ITALIANOProgramma settimanale
1 Premere [PROGRAM] 
(PROGRAMMA) per entrare 
nella modalità di conferma del 
programma.
2 Selezionare il giorno con  
[▼/▲], quindi premere [SET] 
(IMPOSTA).
3 Selezionare un numero del 
Timer con  [▼/▲], quindi 
premere [SET] (IMPOSTA).
4 Selezionare il formato di 
ora/minuto/programma con  
[▼/▲], quindi premere [SET] 
(IMPOSTA).
È possibile impostare la 
temperatura anche con [V/U].
5 Premere [SET] (IMPOSTA) per 
memorizzare il programma del 
timer.
TÜRKÇEHaftalık Program
1 Program onayı moduna girmek 
için [PROGRAM] düğmesine 
basın.
2 [▼/▲] düğmesiyle günü seçip 
[SET] (AYARLA) düğmesine 
basın.
3 [▼/▲] düğmesiyle bir 
Zamanlayıcı numarası seçip 
[SET] (AYARLA) düğmesine 
basın.
4 [▼/▲] düğmesiyle saati / 
dakikayı / program düzenini 
seçip [SET] (AYARLA) 
düğmesine basın.
[V/U] düğmesiyle sıcaklığı da 
ayarlayabilirsiniz.
5 Zamanlayıcı programını 
saklamak için [SET] (AYARLA) 
düğmesine basın.
PORTUGUÊSPrograma semanal
1 Prima [PROGRAM] (Programa) 
para entrar no modo de 
confi rmação do programa.
2 Seleccione o dia com [▼/▲] e 
prima [SET] (Confi gurar).
3 Seleccione um número de 
Temporizador com [▼/▲] e 
prima [SET] (Confi gurar).
4 Seleccione o padrão de hora/
minutos/programa com [▼/▲] 
e prima [SET] (Confi gurar).
Pode também ajustar a 
temperatura com [V/U].
5 Prima [SET] (Confi gurar) 
para armazenar o programa 
temporizador.
РУССКИЙЕженедельная программа
1 Нажмите [PROGRAM] 
(Программа) для перехода 
в режим подтверждения 
программы.
2 Выберите день при помощи 
кнопок [▼/▲] и нажмите [SET]
(ЗАДАТЬ).
3 Выберите номер таймера 
при помощи кнопок [▼/▲] и 
нажмите [SET] (ЗАДАТЬ).
4 Выберите час/минуты/
шаблон программы при 
помощи кнопок [▼/▲] и 
нажмите [SET] (ЗАДАТЬ).
Также температуру можно 
задать 
при помощи кнопок 
[V/U].
5 Нажмите [SET] (ЗАДАТЬ) 
для сохранения программы 
таймера.
EΛΛΗΝΙΚΆΕβδομαδιαίο πρόγραμμα
1 Πιέστε [PROGRAM] 
(Πρόγραμμα) για είσοδο 
στον τρόπο λειτουργίας 
επιβεβαίωσης προγράμματος.
2 Επιλέξτε την ημέρα με τα [▼/▲] 
και πιέστε [SET](Ρύθμιση).
3 Επιλέξτε έναν αριθμό 
Χρονοδιακόπτη με τα [▼/▲] και 
πιέστε [SET](Ρύθμιση).
4 Επιλέξτε ώρα / λεπτά / 
πρότυπο προγραμματισμού 
με τα [▼/▲] και πιέστε [SET]
(Ρύθμιση).
Μπορείτε επίσης να ρυθμίσετε 
τη 
θερμοκρασία με τα [V/U].
5 Πιέστε [SET](Ρύθμιση) 
για να αποθηκεύσετε 
τον χρονοδιακόπτη 
προγράμματος.
УКРАЇНСЬКАПрограмування на тиждень
1 Натисніть [PROGRAM] 
(ПРОГРАМА), щоб увійти 
у режим підтвердження 
програми.
2 Виберіть день за допомогою 
[▼/▲] і натисніть [SET]
(ВСТАНОВИТИ).
3 Виберіть номер таймера за 
допомогою [▼/▲] і натисніть 
[SET](ВСТАНОВИТИ).
4 Виберіть годину / хвилину / 
програму за допомогою 
[▼/▲] і натисніть [SET]
(ВСТАНОВИТИ).
Так ож можна встановити 
температуру за 
допомогою 
[V/U].
5 Натисніть [SET]
(ВСТАНОВИТИ), щоб зберегти 
програму таймера.
À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE


À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE








 
						

							34
FRANÇAIS  zSi les performances de chauffage 
sont insuffi santes avec une 
vitesse de ventilation Low 
(Basse) 
, réglez la vitesse de 
ventilation sur Medium (Moyenne) 
 ou High (Élevée) .
  zLa température ambiante pouvant 
être réglée varie selon le modèle.
  zLe Capteur temp. détecte la 
température à proximité de 
l’entrée d’air de l’appareil 
intérieur. La température 
détectée diffère légèrement de 
la température ambiante selon 
les conditions d’installation. 
La température réglée est une 
indication de la température 
ambiante.
ESPAÑOL  zSi el rendimiento de la 
calefacción es insufi ciente con 
la velocidad del ventilador Low 
(Baja) 
 cambie la velocidad del 
ventilador a Medium (Media)  
o High (Alta) .
  zEl rango de temperatura que se 
puede ajustar varía en función 
del modelo.
  zEl sensor de temperatura 
detecta la temperatura en las 
proximidades de la entrada de 
aire de la unidad interior. La 
temperatura detectada difi ere 
ligeramente de la temperatura 
ambiente en función de las 
condiciones de instalación. 
La temperatura ajustada es 
una pauta de la temperatura 
ambiente.
DEUTSCH  zWenn die Heizleistung bei 
niedriger Ventialtordrehzahl  
zu gering ist, ändern Sie sie auf 
mittel 
 oder hoch .
  zDer Temperatur-Einstellbereich 
kann je nach Innengerätemodell 
unterschiedlich sein.
  zDer Temperaturfühler misst die 
Raumtemperatur am Lufteintritt in 
das Innengerät. Die gemessene 
Temperatur kann je nach 
Einbausituation leicht von der 
Raumtemperatur abweichen. Die 
eingestellte Solltemperatur gilt 
daher nur als Richtwert für die 
Raumtemperatur.
À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE


À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE








 
						

							35
ITALIANO  zSe le prestazioni di riscaldamento 
sono insuffi cienti in velocità 
ventilatore Low (Bassa) 
, 
passare la velocità del ventilatore 
a Medium (Media) 
 o 
High(Alta) .
  zL’intervallo di temperatura 
impostabile varia a seconda del 
modello.
  zIl sensore temperatura rileva 
la temperatura in prossimità 
dell’ingresso aria dell’apparecchio 
interno. La temperatura rilevata 
è leggermente diversa dalla 
temperatura ambiente a seconda 
delle condizioni di installazione. 
La temperatura impostata è 
indicativa della temperatura 
ambiente.
TÜRKÇE  zIsıtma performansı Low (Düşük)  fan hızında yeterli değilse, 
fan hızını Medium (Orta)  
ya da Yüksek  olarak High 
(değiştirin).
  zAyarlanabilecek sıcaklık aralığı 
modele bağlı olarak değişir.
  zSıcaklık sensörü, iç ünitenin 
hava girişi civarındaki sıcaklığı 
algılar. Algılanan sıcaklık, 
kurulum koşuluna bağlı olarak 
oda sıcaklığından biraz farklılık 
gösterir. Ayarlı sıcaklık, oda 
sıcaklığı için bir kılavuzdur.
PORTUGUÊS  zSe o aquecimento não for 
sufi ciente no modo de velocidade 
de ventilação Low 
 (Baixa), 
altere a velocidade de ventilação 
para Medium 
 (Média) ou High  (Alta).
  zO intervalo da temperatura 
que é possível confi gurar varia 
dependendo do modelo.
  zO sensor da temperatura 
detecta a temperatura da área 
próxima da entrada de ar da 
unidade interior. A temperatura 
detectada difere ligeiramente da 
temperatura da sala dependendo 
das condições da instalação. 
A temperatura de ajuste é uma 
indicação da temperatura da sala.
РУССКИЙ
  zЕсли при низкой  скорости 
вентилятора обогрев 
недостаточен, выберите 
среднюю 
 или высокую  
скорость.
  zЗадаваемый диапазон 
температуры зависит от 
модели.
  zДатчик температуры 
определяет температуру возле 
воздухоприемника внутреннего 
модуля. В зависимости 
от условий установки, 
определяемая температура 
немного отличается от 
температуры в помещении. 
Заданная температура служит 
ориентиром для регулирования 
температуры в помещении.
EΛΛΗΝΙΚΆ  zΕάν η απόδοση θέρμανσης είναι 
ανεπαρκής στην Low (Χαμηλή) 
 ταχύτητα ανεμιστήρα, αλλάξτε 
την ταχύτητα ανεμιστήρα σε 
Medium (Μεσαία) 
 ή High 
(Υψηλή) .
  zΤο εύρος θερμοκρασίας που 
μπορείτε να ρυθμίσετε εξαρτάται 
από το μοντέλο.
  zΈνας αισθητήρας θερμοκρασίας 
ανιχνεύει τη θερμοκρασία 
στην περιοχή εισόδου αέρα 
της εσωτερικής μονάδας. Η 
θερμοκρασία που ανιχνεύεται 
διαφέρει ελαφρά από τη 
θερμοκρασία του χώρου, 
ανάλογα με τις συνθήκες 
εγκατάστασης. Η ρυθμισμένη 
θερμοκρασία αποτελεί οδηγό για 
τη θερμοκρασία 
του χώρου.
УКРАЇНСЬКА  zЯкщо при швидкості 
вентилятора Low (НИЗЬКА) 
 потужності нагрівання 
недостатньо, змініть швидкість 
обертання вентилятора на 
Medium (СЕРЕДНЯ) 
 або 
High (ВИСОКА) .
  zТемпературний діапазон, який 
може бути встановлений, 
відрізняється в залежності від 
моделі.
  zДатчик температури визначає 
температуру в безпосередній 
близькості від отвору для входу 
повітря, який розташований у 
внутрішньому блоці. Результат 
вимірювання температури 
може незначно відрізнятися 
від температури в приміщенні 
в залежності від умов монтажу. 
Встановлена температура 
є орієнтиром для 
бажаної 
температури в приміщенні.
À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE


À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE








 
						

							Изготовитель:
 Панасоник Корпорэйшн
 1006 Кадома, Кадома Сити, Осака, Япония
Импортёр на территории РФ:
 ООО «Панасоник Рус», РФ, 115191, г. Москва, ул. Большая
 Тульская, д. 11, 3 этаж.
Уповноважений Представник:
 ТОВ «ПАНАСОНІК УКРАЇНА ЛТД»
 провулок Охтирський, будинок 7,
 місто Київ, 03022, Україна
© Panasonic Corporation 2015 
Printed in China
Декларація про Відповідність
Вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких Небезпечних Речовин в 
електричному та
електронному обладнанні
(затвердженого Постановою №1057 Кабінету Міністрів України)
Виріб відповідає вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких Небезпечних 
Речовин в електричному та електронному обладнанні (ТР ОВНР).
Вміст небезпечних речовин у випадках, не обумовлених в Додатку №2 ТР ОВНР, :
1. свинець(Pb) - не перевищує 0,1wt % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон;
2. кадмій (Cd)- не перевищує 0,01wt % ваги речовини або в концентрації до 100 частин на мільйон;
3. ртуть(Hg) - не перевищує 0,1wt % ваги речовини або в концентрації до 1000 
частин на мільйон;
4. шестивалентний хром (Cr6+ ) - не перевищує 0,1wt % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон;5. полібромбіфеноли (PBB) - не перевищує 0,1wt % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон;
6. полібромдефенілові ефіри (PBDE) - не перевищує 0,1wt % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон.
Authorized representative in EU 
Panasonic Testing Centre 
Panasonic Marketing Europe GmbH 
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany 
001
Информация для пользователей в РФ
Інформація для користувачів в Українa
Организация, уполномоченная на принятие претензий по качеству продукции на территории Республики Казахстан: 
 Представительство АО «Панасоник Маркетинг СНГ», Казахстан, 050057 г. Алматы, ул. Тимирязева 42, здание 30.
Информационный центр Panasonic в Республике Казахстан:
  +7 (727) 298-09-09 -Для звонков из Алматы и Центральной Азии.
 8-8000-809-809 -Звонок по Казахстану со стационарных телефонов бесплатный
Информация для пользователей в Республике Казахстан
Қазақстан Республикасы территориясындағы өнім сапасы бойынша наразылықтарды қабылдайтын уəкілетті ұйым: 
 АҚ «Панасоник Маркетинг СНГ», Қазақстан, 050057, Алматы қ., Тимирязев  көш. 42, 30-шы ғимарат
Panasonic ақпарат орталығы
  +7 (727) 298-09-09 - Алматы мен Орта Азиядан қонырау шалу үшін
 8-8000-809-809 - Қазақстан бойынша стационарлы телефондар арқылы тегін
«Information for users in the Republic of Kazakhstan» in Kazakh language
À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE


À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE