Panasonic Cz Rtc3 Quick Reference Manual

							31(IT)
Schermata menù
Nome schermata Ora e data attuali 
Il contenuto attualmente utilizzabile viene 
visualizzato in modo semplice.
• ▲▼◄►: Tasti croce
• 
: Tasto enter
Icona Descrizione
Il fi ltro dellunità interna deve essere pulito.
Il lubrifi cante deve essere sostituito.
(Solo se si utilizza un condizionatore con pompa calore a gas.)
È proibito modifi care le modalità di funzionamento.
(È proibito anche passare alla modalità Auto.)
Il funzionamento del telecomando è limitato da un dispositivo centrale di 
controllo.
[Timer ON/OFF] è impostato.
[Timer settimanale] è impostato.
Loperazione di risparmio energetico è in corso.
Per la ventilazione viene utilizzata aria fresca.
(Solo se si connette ununità di ventilazione a scambio di calore o una ventola 
reperibile in commercio.)
Fa in modo che la temperatura del locale non aumenti troppo 
(o non diminuisca troppo) quando non cè nessuno nel locale.
  Icone informative sulle impostazioni visualizzate sulla schermata principale
Guida alluso
ITALIANO
À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE


À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE








 
						

							32(IT)
Operazioni di Base
1
Avvia funzionamento.
Premere 
.(Lindicatore di funzionamento si illumina.)
  Per modifi care limpostazione
  Per impostare il risparmio 
energetico su ON o su OFF
Premere durante il funzionamento.
(Solo per i modelli dotati della 
funzione di risparmio energetico.)
  Per fermare(Lindicatore di funzionamento si 
spegne.)
2
Selezionare lelemento da impostare.
Premere ◄  ►.
3
Modifi care limpostazione.
Premere ▲▼ →  .
(Il cursore scompare.)
Loperazione di 
risparmio energetico è 
in corso.
Indicatore 
funzionamento
Nota
  Le modalità di funzionamento che non possono essere impostate non vengono 
visualizzate.
  Il display dellaletta differisce dal reale angolo dellaletta.
  La pressione di  dopo il ricovero dallinterruzione dellalimentazione principale 
ripristinerà loperazione con i contenuti precedenti al verifi carsi di tale interruzione.
  Se non viene effettuata nessuna operazione per un certo periodo di tempo, la 
luce posteriore viene spenta per risparmiare energia. (Premere qualsiasi tasto per 
lilluminazione.)
  Il risparmio energetico riduce il valore massimo di corrente, e ciò porta a una 
diminuzione delle prestazioni di raffreddamento/riscaldamento.
(Se la corrente delle unità esterne non raggiunge il picco, a causa di un piccolo 
carico operativo, il valore della corrente non viene ridotto.)
  Lintervallo di temperatura che può essere impostato varia a seconda del modello. 
  Lintervallo di temperatura impostato può essere modifi cato tramite il 
telecomando.
  Alcuni modelli non visualizzano laletta.
À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE


À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE








 
						

							33(IT)
  Modalità di funzionamento (es. Freddo, Caldo, ecc.)
Premere ◄.
* Auto: 
La modalità passa 
automaticamente a 
Freddo o Caldo in 
modo da raggiungere 
la temperatura 
impostata.↓Caldo
Deumid
Freddo
Vent
Auto
  Imposta temperatura
Premere . (Quando il cursore non è 
visibile)
• Freddo/Deumid
  : Da 18 °C a 30 °C
• Caldo  : Da 16 °C a 30 °C
• Auto  : Da 17 °C a 27 °C
  Velocità vent
Premere ►.
  Aletta
Premere ► 2 volte.
  Impostazione Aletta per 
Ciascuna Unità Interna•  : Oscillazione• Premendo ▲▼ 
durante loscillazione 
è possibile fermare 
laletta nella 
posizione preferita.
• La regolazione 
a 5 livelli p 
possibile nelle 
modalità Caldo, 
Vent e Auto (Caldo).
Cursore
* Auto: 
Non può 
essere 
selezionato 
in modalità 
vent.↓Alto
Media
Basso
Auto
ITALIANO
À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE


À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE








 
						

							34(PT)
Precauções de segurança
CUIDADOS
Este aparelho destina-se a ser utilizado por peritos 
ou utilizadores com formação em estabelecimentos, 
na indústria ligeira e em quintas, ou para utilização 
comercial por pessoas não especializadas.
Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de 
idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais 
reduzidas, ou falta de experiência e conhecimento, se tiverem 
supervisão ou tiverem recebido instruções relacionadas com o uso 
do aparelho de forma segura e compreenderem os riscos envolvidos. 
AVISO
Não utilize este aparelho numa atmosfera 
potencialmente explosiva.
•  Não utilize com as mão molhadas.
•  Não lave com água.
Se ocorrer uma avaria com este dispositivo, não a 
tente reparar sozinho. Contacte o fornecedor ou o 
centro de assistência para reparação.
Em caso de emergência, retire a fi cha de 
alimentação da tomada ou desligue o disjuntor 
ou o meio através do qual o sistema fi ca 
isolado da fonte de alimentação.
 AVISOCUIDADO
Este símbolo refere-se a um perigo ou a uma 
prática não segura que pode resultar em 
ferimentos pessoais graves ou morte.Este símbolo refere-se a um perigo ou a uma 
prática não segura que pode resultar em ferimentos 
pessoais ou danos no produto ou materiais.
Aspetos a ter em contaAspetos proibidos
À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE


À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE








 
						

							35(PT)
Nomes das partes Painel de controlo
Ecrã LCD   Botão de retornoRegressa ao ecrã anterior.Botão de menusApresenta o ecrã de menus.
Indicador de funcionamentoAcende durante o funcionamento.
Fica intermitente durante um problema. 
Botão de arranque/paragemInicia/para o funcionamento.
Botão de introduçãoEstabelece o conteúdo selecionado.
Botão de poupança de energiaAlterna entre o funcionamento em 
poupança de energia/normal.
Botões em cruzPermitem selecionar uma opção.Para cima
Para baixoPara a 
direita
Para a 
esquerda
Nota
  Pressione o centro de cada botão para o utilizar.
  Os botões não funcionam se estiver a usar uma luva.
  Os botões não funcionam se utilizar uma caneta stylus.
N.º do modeloCZ-RTC3
Dimensões(A) 120 mm x (L) 120 mm x (P) 16 mm
Peso180 g
Intervalo da 
temperatura/
humidade0 ˚C a 40 ˚C / 20 % a 80 % (sem condensação)
*Apenas utilização interior.
Fonte de 
alimentação16 V CC (fornecida pela unidade interior)
Relógio
Precisão± 30 segundos/mês (a uma temperatura normal de 25 ˚C) 
*Ajuste periodicamente.
Tempo de 
espera72 horas (quando totalmente carregado)
*
São necessárias aproximadamente 8 horas para carregamento total.
Número de unidades 
interiores ligadasAté 8 unidades
Especifi cações
PORTUGUÊS
À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE


À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE








 
						

							36(PT)
Ecrã superior
  Ecrã de interrupção 
de funcionamento   Ecrã de seleção da 
opção   
Apresentação de 
ecrã bloqueado
Nome do telecomando  O funcionamento está 
bloqueado.Data e hora atuais
Ícone de 
informação da 
confi guração
Quando 
verifi car o 
signifi cado 
de todos os 
ícones 
Guia do funcionamento  Cursor
Modo de 
funcionamento
Temperatura 
confi guradaVelocidade 
da ventoinhaAba
A opção [Operation lock] 
(Bloqueio de funcionamento) 
está ativa. 
  Para cancelar o bloqueio
Prima o botão 
 
durante 4 segundos. A unidade interior não está a funcionar ou está em funcionamento o modo de 
ventilação ligeira. Quando é 
necessária 
inspeção 
Nomes das partes Apresentação do ecrã
As instruções foram redigidas originalmente em inglês. As versões noutras línguas 
são traduções da redacção original.
AVISO
À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE


À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE








 
						

							37(PT)
Ecrã de menus
Nome do ecrã Data e hora atuais
É apresentado apenas o conteúdo da 
operação em curso.
• ▲▼◄►: Botões em cruz
• 
: Botão de introdução
Ícone Descrição
É necessário limpar o fi ltro da unidade interior.
É necessário substituir o óleo do motor.
(Apenas quando estiver a utilizar um aparelho de ar condicionado com bomba 
de calor a gás.)
É proibido alternar entre modos de funcionamento.
(É também proibido mudar para o modo Auto.)
O funcionamento do telecomando é limitado por um dispositivo de controlo 
central.
Está confi gurado [ON/OFF timer] (Temporizador LIGAR/DESLIGAR).
Está confi gurado [Weekly timer] (Temporizador semanal).
O modo de poupança de energia está em funcionamento.
É utilizado ar fresco para a ventilação.
(Apenas quando ligar uma unidade de ventilação/permutação de calor ou ligar 
uma ventoinha disponível no mercado.)
Evita que a temperatura ambiente aumente (ou diminua) demasiado quando 
ninguém se encontrar no compartimento.
  Ícones de informação da confi guração apresentados no ecrã superior
Guia do 
funcionamento
PORTUGUÊS
À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE


À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE








 
						

							38(PT)
Operações básicas
1
Inicie o funcionamento.
Prima 
.(O indicador de funcionamento acende.)
  Para alterar a confi guração
  Para LIGAR/DESLIGAR o modo 
de poupança de energia
Prima durante o funcionamento.(Apenas para modelos equipados com 
a função de poupança de energia.)
  Para parar(O indicador de funcionamento 
apaga.)
2
Selecione a opção que pretende 
confi gurar.
Prima ◄  ►.
3
Altere a confi guração.
Prima ▲▼ →  .
(O cursor desaparece.)
O modo de poupança 
de energia está em 
funcionamento.
Indicador de 
funcionamento
Nota
  Os modos de funcionamento que não podem ser confi gurados não são apresentados.
  A apresentação da aba difere do ângulo real da aba.
  Premir 
 após recuperação de uma falha da fonte de alimentação irá retomar o 
funcionamento com os conteúdos ativos antes da ocorrência da falha.
  Se não for efetuada nenhuma operação durante um determinado período de tempo, a 
luz de fundo apaga para poupar eletricidade. (Prima qualquer botão para que acenda.)
  O modo de poupança de energia limita o valor da corrente máxima, o que resulta 
numa diminuição do desempenho do arrefecimento/aquecimento.
(Se a corrente das unidades exteriores não atingir o pico devido a utilização de 
corrente baixa, o valor da corrente não é limitado.)
  O intervalo de temperatura que pode ser confi gurado varia consoante o modelo. 
  O intervalo de temperatura confi gurado pode ser alterado utilizando o 
telecomando.
  Alguns modelos não apresentam a aba.
À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE


À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE








 
						

							39(PT)
  Modo de funcionamento (por exemplo, Arrefecimento, Aquecimento, etc.)
Prima ◄.
* Auto: 
O modo muda 
automaticamente 
para Arrefecimento 
ou Aquecimento  para 
alcançar a temperatura 
confi gurada.↓Aquecimento
Desumidifi cação
Arrefecimento
Ventoinha
Auto
  Temperatura confi gurada
Prima . (Quando o cursor não está 
visível)
• Arrefecimento/Desumidifi cação : 18 °C a 30 °C
• Aquecimento : 16 °C a 30 °C
• Auto : 17 °C a 27 °C
  Velocidade da ventoinha
Prima ►.
  Aba
Prima ► 2 vezes.
  Confi guração da aba para cada 
unidade interior•  : Oscilação• Premir ▲▼ durante a 
oscilação pode fazer 
parar a aba na sua 
posição preferida.
•  É possível um 
ajuste de 5 níveis 
durante os modos 
de Aquecimento, 
Ventoinha e Auto 
(Aquecimento).
Cursor
* Auto: Não 
é possível 
selecionar 
no modo 
Ventoinha.
↓Alta
Média
Baixa
Auto
PORTUGUÊS
À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE


À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE








 
						

							40(GR)
Προφυλάξεις Ασφαλείας
ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ
Αυτή η συσκευή προορίζεται για χρήση από ειδήμονες ή 
εκπαιδευμένους χρήστες σε μαγαζιά, στη βιομηχανία φώτων 
και σε αγροκτήματα, ή για εμπορική χρήση από μη ειδήμονες.
Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά 
από 8 ετών και πάνω και άτομα με μειωμένες σωματικές, 
αισθητήριες ή νοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας 
και γνώσεων εάν τους έχει παρασχεθεί επίβλεψη ή 
καθοδήγηση σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής, 
και κατανοούν τους κινδύνους που εμπλέκονται. 
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Μην χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή σε ενδεχομένως 
εκρηκτικό περιβάλλον.
• Μην λειτουργείτε με βρεγμένα χέρια.
• Μην πλένετε με νερό.
Στην περίπτωση δυσλειτουργίας αυτής της συσκευής, 
μην την επισκευάζετε μόνοι σας. Επικοινωνήστε με τις 
πωλήσεις ή τον έμπορο για επισκευή.
Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, αφαιρέστε το 
καλώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα ή κατεβάστε 
τον ασφαλειοδιακόπτη ή το μέσο με το οποίο 
απομονώνεται από την παροχή το σύστημα.
 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΠΡΟΣΟΧΗ
Αυτό το σύμβολο αναφέρεται σε κίνδυνο ή μη 
ασφαλή ενέργεια που μπορεί να προκαλέσει 
σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.Αυτό το σύμβολο αναφέρεται σε κίνδυνο ή μη 
ασφαλή ενέργεια που μπορεί να προκαλέσει 
τραυματισμό ή ζημιά στο προϊόν ή υλικές ζημιές.
Θέματα που απαιτούν προσοχήΑπαγορευμένα θέματα
À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE


À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE