Panasonic Cz Rtc3 Quick Reference Manual

							21(ES)
  Modo de funcionamiento (por ej. Frío, Calor, etc.)
Pulse ◄.
* Auto: 
El modo cambia 
automáticamente 
a Frío o Calor 
para alcanzar 
la temperatura 
consignada.↓Calor
Secado
Frío
Ventilador
Auto
  Ajuste temperatura
Pulse . (Cuando el cursor no sea 
visible)
• Frío/Seco  : 18 °C a 30 °C
• Calor  : 16 °C a 30 °C
• Auto  : 17 °C a 27 °C
  Vel. vent
Pulse ►.
  Aleta
Pulse ► 2 veces.
  Ajuste de la aleta para cada 
unidad interior•  : Oscilación•  Para detener la 
aleta en la posición 
deseada, pulse ▲▼ 
durante la oscilación.
•  Es posible realizar el 
ajuste en 5 
niveles durante 
los modos de
 Calor, 
Ventilador y Auto 
(Calor).
Cursor
* Auto: 
No puede 
seleccionarse 
en el modo 
Ventilador.
↓Alta
Media
Baja
Auto
ESPAÑOL
À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE


À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE








 
						

							22(DE)
Sicherheitsvorkehrungen
VORSICHT
Dieses Gerät ist für den Betrieb in Verkaufs- oder 
Geschäftsräumen, Leichtindustrie oder Landwirtschaftsbetrieben 
konzipiert und sollte nur von fachkundigen oder für den Betrieb 
geschulten Personen bedient werden.
Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren, von Personen mit 
eingeschränkten physischen, mentalen oder sensorischen Fähigkeiten 
sowie von Personen ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnis 
bedient werden, vorausgesetzt, sie werden während der Bedienung 
beaufsichtigt, über die potenziellen Gefahren aufgeklärt und erhalten 
eine entsprechende Anleitung zur sicheren Bedienung des Geräts. 
WARNUNG
Verwenden Sie das Gerät nicht in einer potenziell leicht 
entzündlichen Umgebung.
•  Bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.
•  Waschen Sie es nicht mit Wasser.
Führen Sie bei Fehlfunktionen keine Reparaturen 
selbstständig durch. Wenden Sie sich zwecks 
Reparaturen an den Händler oder den Servicehandler.
Ziehen Sie in einem Notfall den Netzstecker oder 
schalten Sie Trennschalter oder Vorrichtung ab, 
mit der das System vom Stromnetz isoliert wird.
 WARNUNGVORSICHT
Dieses Symbol bezieht sich auf eine 
Gefahr mit der möglichen Folge schwerer 
Verletzungen oder Todesfolge.Dieses Symbol bezieht sich auf eine Gefahr 
mit der möglichen Folge von schweren 
Verletzungen oder Sachschäden.
Zu beachtenUnzulässige Handlungen
À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE


À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE








 
						

							23(DE)
Erklärung Bedienfeld
LCD-Bildschirm
 Return-Taste
Kehrt zum vorherigen Bildschirm zurück.Menü-TasteZeigt den Menü-Bildschrim an.
Betriebsanzeige Leuchtet während des Betriebs.
Blinkt während eines Alarms. 
Start/Stopp-TasteStartet/Stoppt den Betrieb.
Eingabe-TasteLegt den ausgewählten 
Inhalt fest.
Energiespar-TasteSchaltet zwischen 
Energiespar-Normalbetrieb.
NavigationstastenZum Auswählen eines GegenstandesNach oben
Nach unten Rechts
Links
Hinweis
 
 Für den Betrieb drücken Sie auf die Mitte jeder Taste.
 
 Der Betrieb ist nicht möglich, wenn man einen Handschuh trägt.
 
 Der Betrieb ist nicht mit einem Stylus-Stift möglich.
Modell-Nr. CZ-RTC3
Maße (H) 120 mm x (B) 120 mm x (T) 16 mm
Gewicht 180 g
Temperatur-/
Luftfeuchtigkeitsbereich0 ˚C bis 40 ˚C / 20 % bis 80 % (Kein Kondenswasser)
*Nur für den Gebrauch in Innenräumen vorgesehen.
Stromquelle DC16 V (vom Innengerät geliefert)
Uhr Präzision
± 30 Sekunden/Monat (bei 25 
˚C) 
*Regelmäßig nachstellen.
Haltezeit 72 Stunden (Wenn voll aufgeladen)
* Für eine vollständige Au
fl adung sind ungefähr 8 Stunden 
erforderlich.
Anzahl der 
verbundenen 
Innengeräte Bis zu 8 Geräte
Technische Daten
DEUTSCH
À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE


 À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE










 
						

							24(DE)
Hauptbildschrim
  Betriebsstopp-
Bildschirm   Ggst.-Auswahl-
Bildschirm   
Bildschirmanzeige 
sperren
Name der 
FernbedienungFunktion ist gesperrt.Aktuelle Zeit & Tag
Einstellen des 
Informationssymbols
Beim Überprüfen 
der Bedeutung 
aller Symbole 
Handbuch Markierung
Betriebsmodus
Temperatur einstellen Geschw. Klappe
[Funktionssperre] ist aktiv.
  Sperre aufheben
Drücken Sie die 
 -Taste 
für 4 Sekunden. Das Innengerät hat gestoppt oder es fi ndet leichter Lüfterbetrieb statt. Inspektion 
erforderlich 
Erklärung Bildschirmanzeige
Bei der englischen Textfassung handelt es sich um das Original. Bei den Anleitungen 
in anderen Sprachen handelt es sich um Übersetzungen des Originals.
HINWEIS
À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE


À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE








 
						

							25(DE)
Menü-Bildschirm
Bildschirmname Aktuelle Zeit & Tag
Es wird der aktuell einstellbare Inhalt 
angezeigt.
• ▲▼◄►: Navigationstasten
• 
: Eingabe-Taste
SymbolBeschreibung
Der Innengerät-Filter muss gereinigt werden.
Das Motoröl muss gewechselt werden.
(Nur bei Klimaanlagen mit einer Gas-Wärmepumpe.)
Umschalten zwischen den Modi ist unzulässig.
(Umschalten in den AUTO-MODUS ist ebenfalls unzulässig.)
Der Betrieb der Fernbedienung wird durch eine zentrale Steuerungsvorrichtung 
eingeschränkt.
[EIN/AUS-Timer] wurde eingestellt.
[Wochentimer] wurde eingestellt.
Energiesparender Betrieb ist aktiv.
Zur Belüftung wird Frischluft verwendet.
(Nur beim Anschluss eines Lüftungsgeräts mit Wärmetauscher oder eines 
externen Gebläses.)
Verhindert einen übermäßigen Anstieg oder Abfall der Raumtemperatur, wenn 
sich niemand im Raum befi ndet.
  Einstellung der Informationssymbole auf dem Hauptbildschirm
Handbuch
DEUTSCH
À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE


À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE








 
						

							26(DE)
Standartbetrieb
1
Inbetriebnahme.
Drücken Sie 
.(Die Betriebsanzeige leuchtet auf.)
  Ändern der Einstellung
  Energiesparen EIN/AUS-
schalten
Drücken Sie während des Betriebs.
(Nur für Modelle mit Energiespar-
Funktion.)
  Stoppen(Die Betriebsanzeige erlischt.)
2
Wählen Sie die Funktion zum 
Einstellen aus.
Drücken Sie ◄  ►.
3
Ändern Sie die Einstellung.
Drücken Sie ▲▼ →  .
(Die Markierung 
verschwindet.)
Energiesparender 
Betrieb ist aktiv.
Betriebsanzeige
Anmerkung
  Betriebsmodi, die nicht eingestellt werden können, werden nicht angezeigt.
  Die Klappenanzeige weicht von dem tatsächlichen Klappenwinkel ab.
  Drücken Sie nach einem Stromausfall 
, um den Betrieb mit den vor dem 
Stromausfall vorgenommenen Einstellungen wieder aufzunehmen.
  Wird für eine gewisse Zeit keine Aktion ausgeführt, erlischt die 
Hintergrundbeleuchtung, um Strom zu sparen. (Drücken Sie eine beliebige Taste, 
um sie wieder einzuschalten.)
  Der Energiesparbetrieb beschränkt den maximalen Stromwert, was zu reduzierter 
Kühl- und Heizleistung führt.
(Erreicht die Stromzufuhr des Außengeräts aufgrund des Niedriglast-Betriebs 
diesen Höchstwert nicht, wird der aktuelle Stromwert nicht beschränkt.)
  Der einstellbare Temperaturbereich variiert je nach Modell. 
  Die eingestellte Temperatur kann mit Hilfe der Fernbedienung geändert werden.
  Bei einigen Modellen wird die Klappe nicht angezeigt.
À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE


À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE








 
						

							27(DE)
  Betriebsmodus (z. B. Kühlen, Heizen, etc.)
Drücken Sie ◄.
* Auto: Der Modus schaltet 
automatisch zwischen 
Kühlen und Heizen 
um, um die eingestellte 
Temperatur zu 
erreichen.
↓Heizen
Trocknen
Kühlen
Gebläs.
Auto
  Temperatur einstellen
Drücken Sie . (Falls die Markierung 
nicht sichtbar ist)
• Kühlen/Trocknen
  : 18 °C bis 30 °C
• Heizen  : 16 °C bis 30 °C
• Auto  : 17 °C bis 27 °C
  Geschw.
Drücken Sie ►.
  Klappe
Drücken Sie ► 2 Mal.
  Klappeneinstellungen für jedes 
Innengerät
 
•  : Schwenken• Drücken Sie ▲▼ 
während des 
Schwenkens, um die 
Klappe in die gewünschte 
Position zu bringen.
• Während des 
Heiz-, Gebläs.- 
und Auto-  (Heiz-) 
Betriebs ist eine 5-stufi ge 
Einstellung möglich.
Markierung
* Auto: Kann 
nicht im 
Gebläs.-
Modus 
ausgewählt 
werden.↓Hoch
Mittel
Niedrig
Auto
DEUTSCH
À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE


À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE








 
						

							28(IT)
Precauzioni di Sicurezza
CAUTELA
Questo apparecchio è stato progettato per essere 
utilizzato da utenti esperti o addestrati in negozi, 
industrie leggere o fattorie, o per scopi commerciali da 
parte di non addetti.
Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini con più di 
8 anni di età e da persone con ridotte capacità fi siche, sensorie 
e mentali o con scarsa esperienza o conoscenza, se sotto 
supervisione o se gli saranno date istruzioni sullutilizzo sicuro 
dellapparecchio, e previa comprensione dei relativi rischi. 
ATTENZIONE
Non utilizzare questo apparecchio in unatmosfera 
potenzialmente esplosiva.
•  Non lavorare con le mani bagnate.
•  Non lavare con acqua.
In caso di malfunzionamento di questo apparecchio, 
evitare di ripararlo da soli. Contattare il rivenditore o il 
fornitore di servizi per la riparazione.
In caso di emergenza, rimuovere la spina di 
alimentazione dalla presa o spegnere lunità tramite 
linterruttore di circuito o altro mezzo tramite cui il 
sistema può essere isolato dallalimentazione principale.
 ATTENZIONECAUTELA
Questo simbolo si riferisce a rischi o pratiche 
non sicure che possono causare serie ferite 
alla persona o persino la morte.Questo simbolo si riferisce a rischi o pratiche 
non sicure che possono causare ferite alla 
persona o danni al prodotto o alla proprietà.
Regole da osservareOperazioni proibite
À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE


À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE








 
						

							29(IT)
Nomenclatura parti Pannello di controllo
Schermo LCD  
Tasto returnRitorna alla schermata 
precedente.Tasto menùVisualizza la schermata del menù.
Indicatore funzionamentoSi illumina durante il funzionamento.
Lampeggia durante lallarme. 
Tasto Avvia/ArrestaAvvia/Arresta il funzionamento.
Tasto enterFissa il contenuto selezionato.
Tasto Risparmio energetico Passa da Risparmio energetico a 
Funzionamento normale e viceversa.
Tasti croceSeleziona un elemento.Su
GiùDestra Sinistra
Modello N.CZ-RTC3
Dimensioni(H) 120 mm x (W) 120 mm x (D) 16 mm
Peso180 g
Intervallo 
temperatura/umiditàDa 0 °C a 40 °C/dav 20 % a 80 % (Niente condensa)
*Solo uso interno.
Fonte di 
AlimentazioneDC16 V (fornita dallunità interna)
Orologio
Precisione± 30 secondi/mese (alla temperatura normale di 25 °C) 
*Regolare periodicamente.
Tempo di 
tenuta72 ore (se completamente carico)
*Circa 8 ore sono necessarie per la ricarica completa.
Numero di unità 
interne connesseFino a 8 unità
Specifi che
Nota
  Premere al centro ciascun tasto per attivare la relativa funzione.
  Non è possibile azionare il telecomando se si indossano dei guanti.
  Non è possibile azionare il telecomando utilizzando un pennino.
ITALIANO
À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE


À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE








 
						

							30(IT)
Schermata superiore
  Schermata di stop 
funzionamento   Schermata di 
selezione elemento   
Display blocco 
schermata
Nome del telecomando Il funzionamento è 
bloccato.Ora e data attuali 
Icona 
informativa 
impostazione
Per controllare 
i signifi cati di 
tutte le icone 
Guida alluso  Cursore
Modalità di 
funzionamento
Imposta temperatura Velocità vent Aletta
[Blocco funz.] è in funzione.
  Per annullare il blocco
Tenere premuto il tasto 
 
per 4 secondi. Lunità interna è bloccata o è in corso loperazione di soffi o leggero. Quando è 
necessaria 
lispezione 
Nomenclatura parti Display schermata
Le istruzioni originali sono il testo in inglese. Le altre lingue sono traduzioni delle 
istruzioni originali.
AVVISO
À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE


À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE