Panasonic Cz Rtc3 Quick Reference Manual

							ENGLISHThank you for purchasing the Panasonic high-spec wired remote controller.
FRANÇAIS Nous vous remercions davoir acheté la télécommande fi laire haute performance de 
Panasonic.
ESPAÑOL Gracias por adquirir el mando a distancia con cable de altas prestaciones de Panasonic.
DEUTSCH Vielen Dank für den Kauf der hoch-spez. Kabelfernbedienung von Panasonic.
ITALIANO Grazie per aver acquistato il telecomando Panasonic.
PORTUGUÊS Obrigado por ter adquirido o controlo remoto com fi os de especifi cações de alta qualidade 
da Panasonic.
EΛΛΗΝΙΚΆΕυχαριστούμε που προμηθευτήκατε το ενσύρματο τηλεχειριστήριο υψηλών προδιαγραφών 
της Panasonic.
РУССКИЙБлагодарим вас за приобретение проводного пульта дистанционного управления 
Panasonic, обладающего высокими техническими характеристиками.
УКРАЇНСЬКАДякуємо за придбання високотехнологічного проводового пульту дистанційного 
керування від Panasonic.
ҚАЗАҚШАPanasonic техникалық сипаттамалары жоғары сымды қашықтан басқару құралын сатып 
алғаныңыз үшін рақмет.
Panasonic Corporation
1006 Kadoma, Kadoma City, Osaka, Japan
Quick Reference
High-spec Wired Remote Controller
Model No. CZ-RTC3
Installation Instructions
Separately Attached.
85464609279010CV6233312163
2-9
22-27
40-45 10-15
28-33
46-51 16-21
34-39
52-57
58-63
WEB-URL Panasonic Corporation 
 Website:http://panasonic.net/
ENGLISH
ITALIANO
ESPAÑOL
EΛΛΗΝΙΚΆ
УКРАЇНСЬКА
FRANÇAIS
PORTUGUÊS
DEUTSCH
РУССКИЙ
Қазақша
À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE


À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE








 
						

							2(EN)
ENGLISH
This Quick Reference describes the basic use for the CZ-RTC3. For details, 
see the Operating Instructions contained in the CD-ROM. Keep the CD-ROM \
in 
a safe place with this manual.
Be sure to read the “Safety Precautions” (P.3, 4) before using.
FRANÇAIS
Ce Guide de référence rapide décrit comment utiliser les foncti\
ons de base de la 
CZ-RTC3. Pour plus d’informations, veuillez consulter les Instructions d’\
Utilisation 
contenues dans le CD-ROM. Conservez le CD-ROM avec ce manuel dans un 
endroit sûr. Veillez à lire les « Consignes de sécurité » (P. 10) avant l’utilisation.
ESPAÑOL
La Guía de referencia rápida describe el uso básico del CZ-RTC3. Para obtener 
información detallada, consulte el Manual de funcionamiento incluido \
en el 
CD-ROM. Guarde el CD-ROM en un lugar seguro, junto con este manual. 
Asegúrese de leer las “Precauciones de seguridad” (pág. 16)\
 antes del uso.
DEUTSCH
Diese Schnellübersicht beschreibt den grundlegenden Gebrauch der CZ-R\
TC3. Einzelheiten 
dazu fi nden Sie in der Bedienungsanleitung, die sich auf der CD-ROM be fi ndet. Bewahren 
Sie die CD-ROM an einem sicheren Ort, zusammen mit diesem Handbuch auf. \
Insbesondere 
müssen die „Sicherheitsvorkehrungen“ (S. 22) vor der Inbetrie\
bnahme durchgelesen werden.
ITALIANO
La presente Consultazione rapida descrive l’utilizzo di base del mode\
llo 
CZ-RTC3. Per ulteriori dettagli, consultare le Istruzioni d’uso contenute\
 nel 
CD ROM. Conservare il CD ROM unitamente al presente manuale in un luogo \
sicuro. Assicurarsi di leggere le “Precauzioni di Sicurezza” (P. 28) prima dell’uso.
PORTUGUÊS
Este Guia de Consulta Rápida descreve as operações básicas d\
e utilização do 
CZ-RTC3. Para obter mais informações, consulte as Instruções de \
Utilização 
fornecidas no CD-ROM. Mantenha o CD-ROM num local seguro juntamente com \
este 
manual. Leia as “Precauções de segurança” (Pág. 34) \
antes de começar a utilizar.
EΛΛΗΝΙΚΆ
Αυτός ο Οδηγός Γρήγορης  Αναφοράς περιγράφει τη βασική  χρήση για το 
CZ-RTC3. Για  λεπτομέρειες, δείτε τις Οδηγίες  Λειτουργίας που  περιέχονται στο 
CD-ROM. Κρατήστε το  CD-ROM σε ασφαλές μέρος μαζί με το παρόν εγχειρίδιο. 
Βεβαιωθείτε ότι  διαβάσατε τις “Προφυλάξεις  Ασφαλείας” (Σ. 40) πριν από τη χρήση.
РУССКИЙ
В данном кратком руководстве  изложены основные принципы  управления устройством CZ-RTC3. Для 
получения дополнительной  информации см. инструкцию  по эксплуатации , содержащуюся на компакт -
диске. Храните компакт -диск и данное руководство в безопасном месте. Прежде  чем приступать к 
использованию , обязательно ознакомьтесь с разделом  “Меры по технике безопасности” (Стр. 46).
УКРАЇНСЬКА
У цьому короткому  керівництві надається  базова інформація  із використання  В 
CZ-RTC3. Більш  докладна інформація наводиться в інструкції з експлуатації, що  
містить  на компакт -диску. Зберігайте компакт -диск та це керівництво у безпечному 
місці.  Обов’язково  прочитайте розділ  «Запобіжні  заходи» (с. 52) перед  використанням .
ҚАЗАҚША
Бұл қысқаша  анықтамада CZ-RTC3 пайдалану  негіздері берілген. Мəліметтер  
алу  үшін  ықшам  дискіде бар  пайдалану туралы нұсқауларды  қараңыз. Ықшам 
дискіні осы нұсқаулықпен  бірге қауіпсіз орында сақтаңыз. Қолдануға дейін 
“Сақтандыру  шаралары” (58 беттер) бөлімін міндетті  түрде оқып шығыңыз.
À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE


 À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE


 






 
						

							3(EN)
Note:
  This device complies with Part 15 of the FCC Rules. 
Operation is subject to the following two conditions: (1) This 
device may not cause harmful interference, and (2) this 
device must accept any interference received, including 
interference that may cause undesired operation.
  This equipment has been tested and found to comply with 
the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 
of the FCC Rules. These limits are designed to provide 
reasonable protection against harmful interference in a 
residential installation. This equipment generates, uses 
and can radiate radio frequency energy and, if not installed 
and used in accordance with the instructions, may cause 
harmful interference to radio communications. However, 
there is no guarantee that interference will not occur in a 
particular installation. If this equipment does cause harmful 
interference to radio or television reception, which can be 
determined by turning the equipment off and on, the user is 
encouraged to try to correct the interference by one or more 
of the following measures:
•  Reorient or relocate the receiving antenna.
• 
Increase the separation between the equipment and receiver.
•  Connect the equipment into an outlet on a circuit different 
from that to which the receiver is connected.
•  Consult the dealer or an experienced radio/TV technician 
for help.
  FCC Caution: To assure continued compliance, follow 
the attached installation instructions.  Any changes 
or modifi cations not expressly approved by the party 
responsible for compliance could void the user’s authority 
to operate this equipment.
Safety Precautions
ENGLISH
À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE


À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE








 
						

							4(EN)
Safety Precautions
CAUTIONS
This appliance is intended to be used by expert or 
trained users in shops, in light industry and on farms, or 
for commercial use by lay persons.
This appliance can be used by children aged from 8 
years and above and persons with reduced physical, 
sensory or mental capabilities or lack of experience 
and knowledge if they have been given supervision or 
instruction concerning use of the appliance in a safe 
way and understand the hazards involved.
WARNING
Do not use this appliance in a potentially explosive 
atmosphere.
•  Do not operate with wet hands.
•  Do not wash with water.
In case of malfunction of this appliance, do not repair 
by yourself. Contact the sales or service dealer for 
repair.
In case of emergency, remove the power plug 
from the socket or switch off the circuit breaker 
or the means by which the system is isolated 
from the mains power.
 WARNINGCAUTION
This symbol refers to a hazard or unsafe 
practice which can result in severe personal 
injury or death. This symbol refers to a hazard or unsafe 
practice which can result in personal injury or 
product or property damage.
Matters to be observedProhibited matters
À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE


 À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE










 
						

							5(EN)
Part Names Control panel
LCD screen  
Return buttonReturns to the previous 
screen.Menu buttonDisplays the menu screen.
Operation indicatorIlluminates during operation.
Blinks during alarm. 
Start/Stop buttonStarts/Stops operation.
Enter buttonFixes the selected content.
Energy saving buttonSwitches Energy saving/Normal 
operation.
Cross key buttonsSelects an item.Up
DownRight Left
Model No.CZ-RTC3
Dimensions(H) 120 mm x (W) 120 mm x (D) 16 mm
Weight180 g
Temperature/
Humidity range0 ˚C to 40 ˚C / 20 % to 80 % (No condensation)
*Indoor use only.
Power SourceDC16 V (supplied from indoor unit)
ClockPrecision± 30 seconds/month (at normal temperature 25 ˚C) 
*Adjust periodically.
Holding 
time72 hours (When fully charged)
*Approx. 8 hours are required for full charge.
Number of 
connected indoor 
unitsUp to 8 units
Specifi cations
Note
  Press the center of each button for operation.
  Operation is not possible with a glove on.
  Operation is not possible using a stylus pen.
ENGLISH
À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE


À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE








 
						

							6(EN)
Top screen
  Operation stop 
screen   Item selection 
screen   
Lock screen display
Remote controller name Operation is locked.  Present time & day
Setting 
information 
icon
When 
checking the 
meanings of 
all icons 
Operation guide Cursor Operation 
mode
Set temperature Fan speed Flap
[Operation lock] is functioning.
  To cancel lock
Press 
 button for 
4 seconds. The indoor unit is stopped or slight blow operation is in process. When 
inspection is 
required
Part Names Screen display
NOTICE
The English text is the original instructions. Other languages are translation of the 
original instructions.
À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE


À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE








 
						

							7(EN)
Menu screen
Screen name Present time & day
The currently operable content is simply 
displayed.
• ▲▼◄►: Cross key buttons
• 
: Enter button
Icon Description
The indoor unit fi lter needs to be cleaned.
The engine oil needs to be replaced.
(Only when using a gas heat pump air conditioner.)
Switching operation modes is prohibited.
(Switching to Auto mode is also prohibited.)
Remote control operation is restricted by a central control device.
[ON/OFF timer] is set.
[Weekly timer] is set.
Energy saving operation is in process.
Fresh air is used for ventilation.
(Only when connecting a heat exchange ventilation unit or connecting a 
commercially sold fan.)
Prevents the room temperature from increasing too much 
(or decreasing too much) when no one is in the room.
  Setting information icons displayed on the top screen
Operation guide
ENGLISH
À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE


À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE








 
						

							8(EN)
Basic Operations
1
Start operation.
Press 
.(The operation indicator illuminates.)
  To change the setting
  To turn the energy saving 
operation ON/OFF
Press during operation.
(Only for models equipped with the 
energy saving function.)
  To stop(The operation indicator turns off.)
2
Select the item to set.
Press ◄  ►.
3
Change the setting.
Press ▲▼ →  .
(The cursor disappears.)
Energy saving operation 
is in process.
Operation indicator
Note
  Operation modes that cannot be set are not displayed.
  The fl ap display differs from the actual fl ap angle.
  Pressing 
 after recovery from mains power failure will resume operation with 
the contents before mains power failure has occurred.
  If no operation is performed for a certain period of time, the back light turns off to 
save electricity. (Press any button for illumination.)
  The energy saving operation restricts the maximum current value, resulting in 
decreased cooling/heating performance.
(If the current of outdoor units does not reach the peak due to low load operation, 
the current value is not restricted.)
  The temperature range that can be set varies depending on the model. 
  The set temperature range can be changed using the remote controller. 
  Some models do not display the fl ap.
À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE


À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE








 
						

							9(EN)
  Operation mode (e.g. Cool, Heat, etc.)
Press ◄.
* Auto: 
The mode is 
automatically 
switched to 
Cool or Heat to 
achieve the set 
temperature.↓Heat
Dry
Cool
Fan
Auto
  Set temperature
Press . (When the cursor is not 
visible)
• Cool/Dry : 18 °C to 30 °C
• Heat  : 16 °C to 30 °C
• Auto  : 17 °C to 27 °C
  Fan speed
Press ►.
  Flap
Press ► 2 times.
  Flap Setting for Each Indoor 
Unit•  : Swing
• Pressing ▲▼ 
during swing can 
stop the fl ap at your 
preferred position.
• 5-level adjustment 
is possible 
during Heat, 
Fan and Auto 
(Heat) modes.
Cursor
* Auto: 
Cannot be 
selected in 
Fan mode.
↓High
Medium
Low
Auto
ENGLISH
À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE


À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE








 
						

							10(FR)
Consignes de sécurité
PRECAUTIONS
Cet appareil est destiné à être utilisé par des experts ou des 
utilisateurs formés dans des magasins, lindustrie légère et dans 
des fermes ou pour un usage commercial par des profanes.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 
8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, 
sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience 
et de connaissances, à condition d’être surveillés ou d’avoir 
reçu des instructions concernant l’utilisation de l’appareil en 
toute sécurité et de comprendre les dangers que cela implique. 
AVERTISSEMENT
Ne pas installer lappareil dans un milieu où pourraient 
se trouver des substances explosives.
•  Ne pas utiliser avec les mains mouillées.
•  Ne pas laver à leau.
En cas, de dysfonctionnement de lappareil, ne le réparez 
pas vous-même. Contactez le revendeur ou le service 
dassistance pour faire réparer lappareil.
En cas durgence, enlevez la fi che dalimentation 
de la prise ou coupez le disjoncteur ou les 
moyens par lesquels le système est isolé du 
secteur électrique.
 AVERTISSEMENTMISE EN GARDE
Signale un danger ou une pratique 
dangereuse susceptible de blesser 
gravement ou mortellement.Signale un danger ou une pratique 
dangereuse susceptible de blesser ou 
dendommager le matériel.
Points à observerActions interdites
À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE


À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE