Panasonic Cz Rtc3 Quick Reference Manual

							11(FR)
Noms des pièces Panneau de commande
Écran LCD   Bouton Retour
Retourne à lécran précédent.Bouton MenuAffi che lécran du menu.
Indicateur de fonctionnementBrille pendant le fonctionnement.
Clignote en cas dalarme. 
Bouton Marche/ArrêtDémarre/Arrête le fonctionnement.
Bouton EntréeFixe le contenu sélectionné.
Bouton Économie dénergieCommute entre le mode Normal et 
Économie dénergie.
Boutons directionnelsSélectionne un élément.Haut
BasDroite Gauche
Remarque
  Lutilisation se fait avec une pression au centre de chaque bouton.
  Opération impossible avec le port dun gant.
  Opération impossible avec lutilisation d’un stylet.
Modèle n°CZ-RTC3
Dimensions(H) 120 mm × (L) 120 mm × (P) 16 mm
Poids180 g
Plage de 
Température/Humidité0 °C à 40 °C / 20 % à 80 % (pas de condensation)
*Usage intérieur uniquement.
Source 
dalimentation16 Vcc (fourni par lunité intérieure)
Horloge
Précision± 30 secondes/mois (à une température normale de 25 ˚C) 
*Ajustez-la périodiquement.
Autonomie72 heures (après un chargement complet)
*
Env. 8 heures sont nécessaires pour une recharge complète.
Nombre dunités 
intérieures 
connectées8 appareils maximum
Spécifi cations
FRANÇAIS
À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE


À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE








 
						

							12(FR)
Écran supérieur
  Écran Arrêt du 
fonctionnement   Écran Sélection dun 
élément   
Affi chage de lécran 
de verrouillage
Nom de la 
télécommandeLe fonctionnement 
est verrouillé.Heure & jour actuel
Icônes des 
informations 
de réglage
Lorsque vous 
vérifi ez la 
signifi cation 
de toutes les 
icônes 
Guide de fonctionnement  Curseur
Mode de 
fonctionnement
Régler températureVitesse du 
ventilateurVolet
[Blocage fonct.] fonctionne.  Pour annuler le verrouillageAppuyez sur le bouton  
pendant 4 secondes. Lappareil intérieur est arrêté ou un léger souffl e est en cours.
Lorsquune 
inspection est 
nécessaire 
Noms des pièces Affi chage de lécran
Le texte anglais correspond aux instructions dorigine. Les autres langues sont les 
traductions des instructions d’origine.
NOTIFICATION
À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE


À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE








 
						

							13(FR)
Écran Menu
Nom de lécran Heure & jour actuel
Le contenu actuellement utilisable est 
simplement affi ché.
• ▲▼◄► : Boutons directionnels
• 
 : Bouton Entrée
Icône Description
Le fi ltre de lappareil intérieur doit être nettoyé.
Lhuile moteur doit être remplacée.(Seulement si vous utilisez un climatiseur avec pompe de chauffage à gaz.)
Il est interdit de changer de mode de fonctionnement.
(Passer au mode Auto est également interdit.)
Le fonctionnement de la télécommande est restreint par un appareil de 
commande central.
[Minuterie ON/OFF] est confi guré.
[Program. hebdo] est confi guré.
Le mode Économie dénergie est en cours.
De lair frais est utilisé pour la ventilation.
(Seulement lorsque vous connectez un appareil de ventilation à échange de 
chaleur ou un ventilateur vendu dans le commerce.)
Empêche la température de la pièce de trop augmenter (ou de trop baisser) 
lorsque personne ne se trouve dans la pièce.
  Icônes des informations de réglage affi chées sur lécran supérieur
Guide de 
fonctionnement
FRANÇAIS
À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE


À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE








 
						

							14(FR)
Opérations de base
1
Mettez en marche lappareil.
Appuyez sur 
.(Lindicateur de fonctionnement sillumine.)
  Pour modifi er le réglage
  Pour ON/OFF le mode 
Économie dénergie
Appuyez dessus pendant le 
fonctionnement.
(Uniquement pour les modèles dotés 
de la fonction Économie dénergie.)
  Pour arrêter(Lindicateur de fonctionnement 
séteint.)
2
Sélectionnez lélément à régler.
Appuyez sur ◄  ►.
3
Modifi ez le réglage.
Appuyez sur ▲▼ →  .
(Le curseur disparait.)
Le mode Économie dénergie 
est en cours.
Indicateur de fonctionnement
Remarque
  Les modes de fonctionnement ne pouvant être confi gurés ne sont pas affi chés.
  Laffi chage du volet diffère de langle réel du volet.
  Une pression sur 
 après que la récupération dune panne du secteur électrique 
permet de reprendre les opérations et leur contenu avant que la panne du secteur 
électrique ne se soit produite.
  Si aucune action nest effectuée pendant un certain temps, le rétroéclairage séteint pour 
économiser de lélectricité. (Appuyer sur nimporte quel bouton pour illuminer lappareil.)
  Le mode Économie dénergie restreint la valeur du courant maximum, entrainant 
des performances de chauffage/refroidissement amoindries.
(Si le courant des appareils extérieurs natteint pas le pic à cause dune opération 
à faible charge, la valeur du courant nest pas restreinte.)
  La plage de température pouvant être confi gurée dépend du modèle. 
  Il est possible de modifi er la plage de température défi nie avec la télécommande.
  Certains modèles naffi chent pas le volet.
À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE


À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE








 
						

							15(FR)
  Mode de fonctionnement (p. ex. Chaud, Froid, etc.)
Appuyez sur ◄.
* Auto : 
Le mode passe 
automatiquement 
sur Chaud ou Froid 
pour atteindre 
la température 
défi nie.↓Chaud
Sec
Froid
Ventilation
Auto
  Régler température
Appuyez sur . (Lorsque le curseur 
nest pas visible)
• Froid/Sec  : 18 °C à 30 °C• Chauffage : 16 °C à 30 °C
• Auto  : 17 °C à 27 °C
  Vitesse du ventilateur
Appuyez sur ►.
  Volet
Appuyez 2 fois sur ►.
  Réglage du volet de chaque 
appareil intérieur•  : Oscillement•  Une pression sur ▲▼ 
durant loscillation 
permet darrêter 
le volet dans votre 
position préférée.
•  Un réglage à 5 
niveaux est 
possible durant les 
modes Chaud, Ventilation 
et Auto  (Chaud).
Curseur
* Auto : Ne peut pas être 
sélectionné en 
mode Ventilation.
↓Haut
Moyen
Bas
Auto
FRANÇAIS
À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE


À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE








 
						

							16(ES)
Precauciones de seguridad
PRECAUCIONES
Este aparato está diseñado para ser utilizado por 
personas cualifi cadas, en tiendas, fábricas o granjas, o 
para el uso comercial por parte de personas inexpertas.
Este producto puede ser utilizado por niños mayores 
de 8 años y personas con capacidades físicas, 
sensoriales o mentales reducidas o faltas de 
experiencia o conocimiento si reciben la supervisión 
o instrucción adecuadas respecto al uso seguro del 
aparato y entienden los riesgos que ello supone. 
ADVERTENCIA
No utilice este aparato en un entorno potencialmente 
explosivo.
•  No utilizar con las manos mojadas.
•  No lavar con agua.
Si el aparato no funciona correctamente, no intente 
repararlo usted mismo. Póngase en contacto con el 
vendedor o el servicio técnico para su reparación.
En caso de emergencia, retire el enchufe de 
alimentación de la toma o apague el disyuntor 
del circuito o el medio mediante el cual el sistema 
queda aislado de la red eléctrica.
 ADVERTENCIAPRECAUCIÓN
Este símbolo hace referencia a un peligro o 
práctica no segura que pueden producir daños 
personales graves o, incluso, la muerte.Este símbolo hace referencia a un peligro o 
práctica no segura que pueden producir daños 
personales, en los productos o en la propiedad.
Elementos que deben observarseElementos prohibidos
À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE


À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE








 
						

							17(ES)
Nota
  Pulse la parte central de los botones para que funcionen.
  El funcionamiento no es posible cuando se utilizan guantes.
  El funcionamiento no es posible cuando se utiliza una pluma estilográfi ca.
Panel de control
Pantalla LCD   Botón Return
Regresa a la pantalla anterior.Botón MenúMuestra la pantalla de menú.
Indicador de funcionamientoSe ilumina durante el funcionamiento.
Parpadea durante la alarma. 
Botón Inicio/ParoInicia/detiene el funcionamiento.
Botón EnterFija el contenido seleccionado.
Botón Ahorro de energíaAlterna el funcionamiento en 
modo Ahorro de energía/normal.
Botones de direcciónSeleccionan un elemento.Arriba
Abajo
DerechaIzquierda
N.º de modeloCZ-RTC3
Dimensiones(Al.) 120 mm x (An.) 120 mm x (Prof.) 16 mm
Peso180 g
Temperatura/
Rango de humedad0 ˚C a 40 ˚C / 20 % a 80 % (sin condensación)
*Solo para uso interior.
Fuente de 
alimentación16 V CC (suministrada desde la unidad interior)
RelojPrecisión± 30 segundos/mes (a una temperatura normal de 25 ˚C) 
*Ajustar periódicamente.
Tiempo de 
espera72 horas (cuando está totalmente cargado)
*Aprox. La carga completa requiere 8 horas.
Número de 
unidades interiores 
conectadasHasta 8 unidades
Especifi caciones
ESPAÑOL
À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE


À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE








 
						

							18(ES)
Pantalla superior
  Pantalla de parada 
de funcionamiento  Pantalla de selección 
de elemento   
Visualización de 
pantalla de bloqueo
Nombre del mando a 
distanciaLa operación está 
bloqueada.Hora y día actuales
Icono de 
información 
de ajuste
Cuando se 
compruebe 
el signifi cado 
de todos los 
iconos 
Guía de funcionamiento  Cursor
Modo de 
funcionamiento
Ajuste temperaturaVelocidad del 
ventiladorAleta
[Bloqueo funci.] está en 
funcionamiento.
  Para cancelar el bloqueo
Pulse el botón 
 durante 4 
segundos. La unidad interior se detiene o la operación de ventilación suave está en progreso. Cuando se 
requiera la 
inspección
Nombre de los indicadores Visualización de la pantalla
El texto en inglés constituye las instrucciones originales. El resto de los idiomas son 
traducciones de las instrucciones originales.
AVISO
À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE


À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE








 
						

							19(ES)
Pantalla de menú
Nombre de la pantalla Hora y día actuales
El contenido que puede utilizarse se muestra 
de forma sencilla.
• ▲▼◄►: Botones de dirección
• 
: Botón Enter
Icono Descripción
Es necesario limpiar el fi ltro de la unidad interior.
Es necesario cambiar el aceite del motor.
(Solo cuando se utilice un aire acondicionado con bomba de calor a gas).
El cambio del modo de funcionamiento está prohibido.
(Cambiar al modo Auto también está prohibido.)
El funcionamiento del mando a distancia está restringido por un dispositivo de 
control central.
El [Temporiza. ACT/DES] está confi gurado.
El [Temporiza. semanal] está confi gurado.
La operación de ahorro de energía está en progreso.
Se utiliza aire fresco para la ventilación.
(Únicamente cuando se conecta una unidad de ventilación de intercambio de 
calor o un ventilador adquirido por separado.)
Impide que la temperatura de la sala aumente (o disminuya) excesivamente 
cuando no hay nadie en la misma.
  Iconos de información de ajuste que se muestran en la pantalla superior
Guía de funcionamiento
ESPAÑOL
À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE


À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE








 
						

							20(ES)
Operaciones básicas
1
Inicie el funcionamiento.
Pulse 
.(El indicador de funcionamiento se 
iluminará.)
  Para cambiar el ajuste
  Para ACT/DES la operación de 
ahorro de energía
Pulse durante el funcionamiento.(Únicamente para aquellos modelos equipados 
con la función de ahorro de energía.)
  Para detener(El indicador de funcionamiento se 
apagará.)
2
Seleccione el elemento que desea 
ajustar.
Pulse ◄  ►.
3
Cambie el ajuste.
Pulse ▲▼ →  .
(El cursor desaparecerá.)
La operación de ahorro 
de energía está en 
progreso.
Indicador de funcionamiento
Nota
  Los modos de funcionamiento que no pueden ajustarse no se muestran.
  El indicador de la aleta difi ere del ángulo real de la misma.
  Al pulsar 
 tras un corte eléctrico, el funcionamiento se reanudará con el 
contenido presente antes de que se produjera el corte eléctrico.
  Si no se realiza operación alguna durante un determinado periodo de tiempo, la retroiluminación 
se apaga para ahorrar energía. (Pulse cualquier botón para que vuelva a encenderse.)
  La operación de ahorro de energía restringe el valor de corriente máxima, dando 
como resultado un rendimiento reducido de la refrigeración/calefacción.
(Si la corriente de las unidades exteriores no alcanza el pico debido a un 
funcionamiento de baja carga, el valor de la corriente no se restringirá.)
  El rango de temperatura que puede consignarse varía en función del modelo. 
  El rango de temperatura consignado puede modifi carse mediante el mando a distancia.
  Algunos modelos no muestran la aleta.
À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE


À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE