Panasonic Cz Rtc3 Quick Reference Manual

21(ES)
  Modo de funcionamiento (por ej. Frío, Calor, etc.)
Pulse ◄.
* Auto: 
El modo cambia 
automáticamente 
a Frío o Calor 
para alcanzar 
la temperatura 
consignada.↓Calor
Secado
Frío
Ventilador
Auto
  Ajuste temperatura
Pulse . (Cuando el cursor no sea 
visible)
• Frío/Seco  : 18 °C a 30 °C
• Calor  : 16 °C a 30 °C
• Auto  : 17 °C a 27 °C
  Vel. vent
Pulse ►.
  Aleta
Pulse ► 2 veces.
  Ajuste de la aleta para cada 
unidad interior•  : Oscilación•  Para detener la 
aleta en la posición 
deseada,...

22(DE)
Sicherheitsvorkehrungen
VORSICHT
Dieses Gerät ist für den Betrieb in Verkaufs- oder 
Geschäftsräumen, Leichtindustrie oder Landwirtschaftsbetrieben 
konzipiert und sollte nur von fachkundigen oder für den Betrieb 
geschulten Personen bedient werden.
Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren, von Personen mit 
eingeschränkten physischen, mentalen oder sensorischen Fähigkeiten 
sowie von Personen ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnis 
bedient werden, vorausgesetzt, sie werden während der Bedienung...

23(DE)
Erklärung Bedienfeld
LCD-Bildschirm
 Return-Taste
Kehrt zum vorherigen Bildschirm zurück.Menü-TasteZeigt den Menü-Bildschrim an.
Betriebsanzeige Leuchtet während des Betriebs.
Blinkt während eines Alarms. 
Start/Stopp-TasteStartet/Stoppt den Betrieb.
Eingabe-TasteLegt den ausgewählten 
Inhalt fest.
Energiespar-TasteSchaltet zwischen 
Energiespar-Normalbetrieb.
NavigationstastenZum Auswählen eines GegenstandesNach oben
Nach unten Rechts
Links
Hinweis
 
 Für den Betrieb drücken Sie auf die Mitte...

24(DE)
Hauptbildschrim
  Betriebsstopp-
Bildschirm   Ggst.-Auswahl-
Bildschirm   
Bildschirmanzeige 
sperren
Name der 
FernbedienungFunktion ist gesperrt.Aktuelle Zeit & Tag
Einstellen des 
Informationssymbols
Beim Überprüfen 
der Bedeutung 
aller Symbole 
Handbuch Markierung
Betriebsmodus
Temperatur einstellen Geschw. Klappe
[Funktionssperre] ist aktiv.
  Sperre aufheben
Drücken Sie die 
 -Taste 
für 4 Sekunden. Das Innengerät hat gestoppt oder es fi ndet leichter Lüfterbetrieb statt. Inspektion...

25(DE)
Menü-Bildschirm
Bildschirmname Aktuelle Zeit & Tag
Es wird der aktuell einstellbare Inhalt 
angezeigt.
• ▲▼◄►: Navigationstasten
• 
: Eingabe-Taste
SymbolBeschreibung
Der Innengerät-Filter muss gereinigt werden.
Das Motoröl muss gewechselt werden.
(Nur bei Klimaanlagen mit einer Gas-Wärmepumpe.)
Umschalten zwischen den Modi ist unzulässig.
(Umschalten in den AUTO-MODUS ist ebenfalls unzulässig.)
Der Betrieb der Fernbedienung wird durch eine zentrale Steuerungsvorrichtung 
eingeschränkt....

26(DE)
Standartbetrieb
1
Inbetriebnahme.
Drücken Sie 
.(Die Betriebsanzeige leuchtet auf.)
  Ändern der Einstellung
  Energiesparen EIN/AUS-
schalten
Drücken Sie während des Betriebs.
(Nur für Modelle mit Energiespar-
Funktion.)
  Stoppen(Die Betriebsanzeige erlischt.)
2
Wählen Sie die Funktion zum 
Einstellen aus.
Drücken Sie ◄  ►.
3
Ändern Sie die Einstellung.
Drücken Sie ▲▼ →  .
(Die Markierung 
verschwindet.)
Energiesparender 
Betrieb ist aktiv.
Betriebsanzeige
Anmerkung
  Betriebsmodi, die nicht...

27(DE)
  Betriebsmodus (z. B. Kühlen, Heizen, etc.)
Drücken Sie ◄.
* Auto: Der Modus schaltet 
automatisch zwischen 
Kühlen und Heizen 
um, um die eingestellte 
Temperatur zu 
erreichen.
↓Heizen
Trocknen
Kühlen
Gebläs.
Auto
  Temperatur einstellen
Drücken Sie . (Falls die Markierung 
nicht sichtbar ist)
• Kühlen/Trocknen
  : 18 °C bis 30 °C
• Heizen  : 16 °C bis 30 °C
• Auto  : 17 °C bis 27 °C
  Geschw.
Drücken Sie ►.
  Klappe
Drücken Sie ► 2 Mal.
  Klappeneinstellungen für jedes 
Innengerät
 
•  :...

28(IT)
Precauzioni di Sicurezza
CAUTELA
Questo apparecchio è stato progettato per essere 
utilizzato da utenti esperti o addestrati in negozi, 
industrie leggere o fattorie, o per scopi commerciali da 
parte di non addetti.
Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini con più di 
8 anni di età e da persone con ridotte capacità fi siche, sensorie 
e mentali o con scarsa esperienza o conoscenza, se sotto 
supervisione o se gli saranno date istruzioni sullutilizzo sicuro 
dellapparecchio, e previa...

29(IT)
Nomenclatura parti Pannello di controllo
Schermo LCD  
Tasto returnRitorna alla schermata 
precedente.Tasto menùVisualizza la schermata del menù.
Indicatore funzionamentoSi illumina durante il funzionamento.
Lampeggia durante lallarme. 
Tasto Avvia/ArrestaAvvia/Arresta il funzionamento.
Tasto enterFissa il contenuto selezionato.
Tasto Risparmio energetico Passa da Risparmio energetico a 
Funzionamento normale e viceversa.
Tasti croceSeleziona un elemento.Su
GiùDestra Sinistra
Modello N.CZ-RTC3...

30(IT)
Schermata superiore
  Schermata di stop 
funzionamento   Schermata di 
selezione elemento   
Display blocco 
schermata
Nome del telecomando Il funzionamento è 
bloccato.Ora e data attuali 
Icona 
informativa 
impostazione
Per controllare 
i signifi cati di 
tutte le icone 
Guida alluso  Cursore
Modalità di 
funzionamento
Imposta temperatura Velocità vent Aletta
[Blocco funz.] è in funzione.
  Per annullare il blocco
Tenere premuto il tasto 
 
per 4 secondi. Lunità interna è bloccata o è in...