Panasonic Cz Relc2 Operating Instructions Manual

							IT-2
IT
2. NOMI E OPERAZIONI
Sezione del funzionzmento
A:  Pulsante di accensione/ 
spegnimento (ON/OFF)Ser ve ad accendere e spegnere il condizionatore d’aria.
B:  Pulsante di modo 
(MODE)Usatelo per selezionare una delle cinque operazioni seguenti:
(AUTO)
  :   Ser ve a regolare automaticamente l’operazione di raff reddamento 
o di riscaldamento.
(campo di temperatura: 17 ~ 27 °C)
(HEAT)
  :  Ser ve alla normale operazione di riscaldamento.
(campo di temperatura: 16 ~ 26 °C)
(DRY)
  :   Ser ve alla deumidifi cazione senza cambiare la temperatura della 
stanza.
(campo di temperatura: 18 ~ 30 °C)
(COOL)
  :  Per la normale operazione di raff reddamento. 
(campo di temperatura: 18 ~ 30 °C)
(FAN)
  :   Ser ve a far girare soltanto la ventola, senza il raff reddamento o il 
riscaldamento.
D:  Pulsante per selezione di 
velocità ventola (FAN SPEED)C:  Pulsanti di regolazione 
temperatura
A:  Pulsante di accensione/ 
spegnimento (ON/OFF)
G: Pulsante di prova (TEST)
F:  Sensore della 
temperatura (interno) B: Pulsante di modo (MODE)
E: Pulsante del defl ettore (FLAP) 
						

							IT-3
C:  Pulsanti di regolazione 
temperatura  : Premetelo per aumentare la temperatura regolata.  : Premetelo per ridurre la temperatura regolata.
D:  Pulsante per selezione di 
velocità ventola 
(FAN SPEED)
(AUTO)  :  Il condizionatore d’aria decide automaticamente la velocità 
della ventola.
(HI.)
   : Velocità della ventola alta
(MED.)
    : Velocità della ventola media
(LO.)
    : Velocità della ventola bassa
E:  Pulsante del defl ettore 
(FLAP)1.  Usatelo per regolare la direzione del fl usso dell’aria ad un angolo 
specifi co.
•  Se nel modo di raff reddamento e di deumidifi cazione i defl ettori 
sono rivolti in basso, potrebbe formarsi della condensa e 
gocciolare dall’apertura di ventilazione.
•  Non spostate il defl ettore con le mani.
F:  Sensore della 
temperatura (interno)Anche se il sensore della temperatura nell’unità interna rileva 
normalmente la temperatura, questo sensore interno può rilevare 
la temperatura intorno al telecomando. Per maggiori informazioni, 
rivolgetevi al rivenditore presso cui è avvenuto l’acquisto. (Non 
eseguite alcuna regolazione se si utilizza il controllo di gruppo.)
G:  Pulsante di prova 
(TEST)
PRECAUZIONE
Ser ve soltanto agli inter venti di manutenzione del condizionatore 
d’aria.
Non usate il pulsante TEST per il funzionamento normale. 
NOTA
Alla pressione di un pulsante, la retroilluminazione del display LCD si 
accende per 30 secondi.
*  Controllo di gruppo signifi ca che al massimo 8 unità interne possono 
essere controllate simultaneamente con un telecomando. 
						

							IT-4
IT
Sezione del display
2. NOMI E OPERAZIONI (Continua)
B
A
C
D
E I
H
F
G
A: Viene visualizzato per indicare che per il controllo si utilizza il controllore del sistema. 
Quando l’indicatore  lampeggia sul display, l’operazione non è accettata dal controllore del 
sistema.
B: Quando l’unità è nel modo di attesa di riscaldamento, appare l’indicatore 
.
C: Visualizza la regolazione della temperatura.
D: Visualizza i messaggi di allarme quando si verifi ca un errore.
E: Viene visualizzato quando si utilizza il sensore della temperatura nel telecomando.
F: Viene visualizzato soltanto se si verifi ca un difetto di funzionamento all’interno di una unità.
G: Viene visualizzata la velocità della ventola (FAN SPEED) attualmente selezionata.
H: Quando si preme il pulsante TEST, appare l’indicatore TEST.
I: Viene visualizzato il modo operativo attualmente selezionato. 
						

							PT
Manual de Instruções
Telecomando simplifi cado
Antes de utilizar o aparelho, leia completamente este manual de 
instruções e guarde-o para futuras referências.
Número do modelo CZ-RELC2 
						

							PT-1
1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
Antes de utilizar o sistema, não se esqueça de ler estas “INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES”.Depois de ler este manual, guarde-o em lugar adequado.
 Aviso
Precauções de Utilização
•  Não tocar nas tomadas com as mãos molhadas.
  Pode provocar choques eléctrico ou danos no 
aparelho de ar condicionado. 
•  Proteja o controlo remoto do contacto com a 
água.
  Pode provocar danos no aparelho.
•  Interrompa o funcionamento do aparelho e 
desligue o aparelho da corrente eléctrica se 
detectar um cheiro invulgar ou outra anomalia.
  Se o aparelho funcionar permanentemente com 
uma avaria pode provocar choques eléctricos, 
incêndio e outros danos. Contacte o seu 
revendedor.
Precauções de instalação
•  Não instale por sua conta.
  A instalação deve sempre ser executada pelo 
seu fornecedor ou por um serviço profi ssional.
  A instalação incorrecta do aparelho por uma 
pessoa inexperiente pode provocar choques 
eléctricos ou incêndio.
•  Utilize apenas aparelhos de ar condicionado 
especifi cados.
  Use única e exclusivamente os aparelhos de ar 
condicionado especifi cados pelo revendedor.
Precauções sobre mudanças e 
reparações
• Não reparar.
  Nunca reparar o aparelho sozinho.
•  Contacte o representante do aparelho antes de 
efectuar a deslocação do aparelho.
  Contacte o representante do seu aparelho ou 
um profi ssional especializado para deslocar e 
reinstalar o aparelho.
  A instalação incorrecta do aparelho por uma 
pessoa inexperiente pode provocar choques 
eléctricos ou incêndio. 
						

							PT-2
PT
2. NOMES E OPERAÇÕES
Secção de Funcionamento
A:  Botão de operação 
ON/OFFEste botão é para ligar e desligar o aparelho de ar condicionado.
B: Botão MODEUtilize este botão para seleccionar uma das cinco operações 
seguintes:
(AUTO)
  :   Utilizado para colocar automaticamente a operação de 
arrefecimento ou aquecimento.
(Gama de temperatura: 17 ~ 27 °C)
(HEAT)
  :   Utilizado para operação normal de aquecimento.
(Gama de temperatura: 16 ~ 26 °C)
(DRY)
  :   Utilizado para desumidifi car sem alterar a temperatura da 
habitação.
(Gama de temperatura: 18 ~ 30 °C)
(COOL)
  :  Utilizado para operação normal de arrefecimento.
(Gama de temperatura: 18 ~ 30 °C)
(FAN)
  :   Utilizado para utilização só da ventoinha, sem operação de 
aquecimento ou arrefecimento.
D:  Botão selector 
FAN SPEEDC:  Botões de ajuste da 
temperatura
A:  Botão de operação 
ON/OFF
G: Botão TEST
F:  Sensor de temperatura
(Interno) B: Botão MODE
E: Botão FL AP 
						

							PT-3
C:  Botões de ajuste da 
temperatura : Pressione este botão para aumentar a temperatura seleccionada. : Pressione este botão para diminuir a temperatura seleccionada.
D:  Botão selector de FAN 
SPEED
(AUTO)  :  O aparelho de ar condicionado decide automaticamente a 
velocidade da ventoinha.
(HI.)
   : Alta velocidade da ventoinha
(MED.)
    : Média velocidade da ventoinha
(LO.)
    : Baixa velocidade da ventoinha
E: Botão FLAP1.  Utilize este botão para ajustar a direcção do fl uxo de ar num 
ângulo específi co:
•  No modo de arrefecimento ou desumidifi cação, se as placas 
estiverem viradas para baixo, pode formar-se condensação à 
volta da ventilação.
•  Não move a placa com as mãos.
F:  Sensor de temperatura 
(Interno)Apesar de o sensor de temperatura na unidade interior detectar 
normalmente a temperatura, este sensor interno pode detectar a 
temperatura na proximidade da unidade de controlo remoto.
Para maior informação contacte o concessionário onde fez a compra. 
(Não faça ajustes se estiver a utilizar controlo de grupo)
G: Botão TEST
PRECAUÇÃO
Este botão só é utilizado para reparação e manutenção do aparelho 
de ar condicionado.
Não utilize o botão TEST para operação normal.
NOTA
Ao premir qualquer botão, a retroiluminação do visor LCD acende-se 
durante 30 segundos.
*  Sistema de controle de grupo signifi ca que um máximo de 8 
unidades interiores podem ser controladas ao mesmo tempo com 
uma unidade de controle remoto. 
						

							PT-4
PTSecção do visor 
2. NOMES E OPERAÇÕES (Continuação)
B
A
C
D
E I
H
F
G
A: É afi xado para indicar que o controlador do sistema está a ser utilizado para controlo.
Quando o indicator  está a piscar no visor, a operação não é aceite pelo controlador do 
sistema.
B: 
Quando a unidade está no modo de espera de aquecimento, aparece o indicador STANDBY .
C: Afi xa o ajuste da temperatura.
D: Afi xa mensagens de alarme quando ocorre um erro.
E: É afi xado quando utiliza o sensor de temperatura na unidade de controlo remoto.
F: Só é afi xado se ocorrer qualquer anormalidade no interior de uma unidade.
G: É afi xada a FAN SPEED seleccionada no momento.
H: Quando pressiona o botão TEST, aparece o indicador TEST.
I: O modo de operação seleccionado no momento é afi xado.