Panasonic Cz Relc2 Operating Instructions Manual

							FR-4
FR
Section d’affi  chage
2. NOMS ET FONCTIONNEMENT (suite)
B
A
C
D
E I
H
F
G
A: S’affi  che pour indiquer que le contrôleur du système est utilisé pour la commande.
Lorsque l’indicateur  clignote sur l’affi  chage, ceci indique que l’opération n’est pas acceptée 
par le contrôleur du système.
B: Lorsque l’appareil est en mode d’attente de chauff age, l’indicateur 
 s’affi  che.
C: Indique le réglage de température.
D: Affi  che des messages d’alarme en cas d’erreur.
E: S’affi  che lors de l’utilisation du capteur de température de la télécommande.
F: S’affi  che seulement en cas d’anomalie dans un appareil.
G: Indique la vitesse de ventilation (FAN SPEED) actuellement sélectionnée.
H: Lorsqu’on appuie sur la touche TEST, l’indicateur TEST s’affi  che.
I: Le mode de fonctionnement actuellement sélectionné s’affi  che. 
						

							DE
Bedienungsanleitung
Vereinfachte Fernbedienung
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese 
Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie für 
die künftige Verwendung auf.
Modellnummer CZ-RELC2 
						

							DE-1
1. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 
Lesen Sie vor dem Gebrauch des Systems unbedingt diesen Abschnitt „WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE“.Bewahren Sie diese Anleitung an einem geeigneten Ort auf, nachdem Sie sie gelesen haben.
 Warnhinweisen
Hinweise vor dem Gebrauch
•  Berühren Sie keine Tasten mit nassen Händen.
  Es könnten Stromschläge entstehen und das 
System könnte beschädigt werden.
•  Bringen Sie die Fernbedienung nicht mit Wasser 
in Kontakt.
  Das System könnte beschädigt werden.
•  Halten Sie das System an und schalten Sie den 
Strom ab, wenn ungewöhnliche Gerüche oder 
andere nicht ordnungsgemäße Vorgänge 
auftreten sollten.
  Sollten Sie das System trotz einer Störung 
weiter benutzen, können Stromschläge, Feuer 
und Schäden am System verursacht werden. 
Kontaktieren Sie Ihren Fachhändler.
Vorsichtsmaßnahmen bei der 
Installation
•  Nicht selbst installieren.
  Die Installation sollte stets von Ihrem Händler 
oder einem Fachkundendienst vorgenommen 
werden. 
Eine nicht fachgerecht ausgeführte Installation 
oder Verkabelung kann Stromschlag oder 
Brand verursachen.
•  Nur die aufgeführten Klimaanlagen verwenden. 
Verwenden Sie nur die von dem Händler 
vorgeschriebenen Klimaanlagen.
Hinweise für die Neuinstallation und 
die Reparatur
•  Führen Sie keine Reparaturen durch.
  Versuchen Sie nie, das System selbst zu 
reparieren.
•  Kontaktieren Sie Ihren Fachhändler, bevor Sie 
das System neu installieren.
  Kontaktieren Sie Ihren Fachhändler oder eine 
professionelle Reparaturwerkstatt, wenn Sie 
das System umstellen oder neu installieren 
möchten.Eine nicht fachgerecht ausgeführte 
Installation kann einen Stromschlag oder Brand 
verursachen. 
						

							DE-2
DE
2. BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN
Bedienung
A:  Betriebstaste (ON/OFF)Diese Taste dient zum Ein- und Ausschalten des Klimagerätes.
B:  Betriebsarten- 
Wahltaste (MODE)Mit dieser Taste kann zwischen den folgenden fünf Betriebsarten 
gewählt werden:
(AUTO)
  :   Für automatischen Kühl- oder Heizbetrieb.
(Temperaturbereich: 17 °C bis 27 °C)
(HEAT)
  :  Für normalen Heizbetrieb. 
(Temperaturbereich: 16 °C bis 26 °C)
(DRY)
  :   Für Entfeuchten ohne Änderung der Raumtemperatur.
(Temperaturbereich: 18 °C bis 30 °C)
(COOL)
  :  Für normalen Kühlbertrieb.
(Temperaturbereich: 18 °C bis 30 °C)
(FAN)
  :   Das Klimagerät arbeitet nur als Luftumwälzgebläse (ohne Kühl- 
oder Heizbetrieb).
D:  Gebläsedrehzahl- 
Wahltaste (FAN SPEED)C:  Te m p e r a t u r-Einstelltasten
A:  Betriebstaste (ON/OFF)
G: Testtaste (TEST)
F:  Temperatursensor (intern) B:  Betriebsarten-Wahltaste 
(MODE)
E: Klappentaste (FLAP) 
						

							DE-3
C:  Te m p e r a t u r- 
Einstelltasten : Diese Taste drücken, um die eingestellte Temperatur zu erhöhen. :  Diese Taste drücken, um die eingestellte Temperatur zu verringern.
D:  Gebläsedrehzahl- 
WahItaste (FAN SPEED)
(AUTO)  : Die Gebläsedrehzahl wird automatisch festgelegt.
(HI.)
   : Hohe Drehzahl
(MED.)
    : Mittlere Drehzahl
(LO.)
    : Niedrige Drehzahl
E: Klappentaste (FLAP)1.  Mit dieser Taste kann die Luftstromrichtung auf einen 
gewünschten Winkel eingestellt werden.
•  In den Betriebsarten für Kühlen und Entfeuchten kann sich 
Kondenswasser bilden und aus dem Luftauslaß tropfen, wenn 
die Klappen abwärts gerichtet sind. 
•  Die Klappen nicht von Hand verstellen.
F:  Te m p e r a t u r s e n s o r  
(intern)Während der in die Inneneinheit eingebaute Temperatursensor 
normalerweise die Temperatur erfaßt, kann dieser interne 
Temperatursensor die Temperatur in der Nähe der Fernbedienung 
erfassen. Weitere Informationen hierzu sind vom Fachhändler 
erhältlich. (Bei Verwendung der Gruppensteuerung keinerlei 
Einstellungen vornehmen.)
G: Testtaste (TEST)
VORSICHT
Diese Taste dient nur zur Wartung des Klimagerätes.
Die Taste TEST auf keinen Fall für normalen Betrieb benutzen!
ZUR BEACHTUNG
Wenn eine beliebige Taste gedrückt wird, leuchtet die 
Hintergrundbeleuchtung des LCD-Displays 30 Sekunden lang.
*  Bei Gruppensteuerung handelt es sich um die gleichzeitige 
Ansteuerung von bis zu 8 Inneneinheiten über eine einzige 
Fernbedienung. 
						

							DE-4
DE
Anzeige
2. BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN (Fortsetzung)
B
A
C
D
E I
H
F
G
A: Diese Anzeige erscheint, wenn das System-Steuergerät zur Ansteuerung des Klimagerätes 
verwendet wird. 
Bei blinkender Anzeige 
 wird die Betätigung der betreff enden Funktionstaste nicht vom 
System-Steuergerät akzeptiert.
B: Die Anzeige 
 erscheint, wenn sich das Gerät in der Heizbereitschafts-Betriebsart befi ndet.
C: Hier wird die aktuelle Temperatureinstellung angezeigt.
D: Hier werden bei Auftreten eines Fehlerzustands Alarmmeldungen angezeigt.
E: Diese Anzeige erscheint bei Verwendung des in die Fernbedienung eingebauten 
Te m p e r a t u r s e n s o r s .
F: Diese Anzeige erscheint nur bei Auftreten einer Funktionsstörung des Klimagerätes.
G: Die momentan gewählte Einstellung der Gebläsedrehzahl (FAN SPEED) wird angezeigt.
H: Nach Drücken der Testtaste (TEST) erscheint die TEST-Anzeige.
I: Die momentan gewählte Betriebsart wird angezeigt. 
						

							IT
Istruzioni per l’uso
Telecomando semplifi cato
Prima di utilizzare l’unità, leggere a fondo queste istruzioni per 
l’uso e conservarle come riferimento futuro.
No. del modello CZ-RELC2 
						

							IT-1
1. IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Prima di usare il sistema, leggere queste “IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA”.
Dopo aver letto il presente manuale, conser varlo in un luogo adeguato.
 Avviso
Precauzioni per l’uso
•  Non toccare gli interruttori con le mani bagnate.
 Potrebbero verifi carsi scosse elettriche e danni 
al sistema.
•  Proteggere dall’acqua il telecomando.
 Potrebbero verifi carsi danni al sistema.
•  Interrompere il sistema e bloccare 
l’alimentazione se si notano odori strani o altre 
irregolarità.
  Un funzionamento prolungato del sistema, in 
caso di guasto, può causare scosse elettriche, 
incendi e danni al sistema stesso. Contattare il 
rappresentante di zona.
Precauzioni per l’installazione
•  Non installare da soli.
  L’installazione deve essere eseguita sempre da 
vostro rivenditore o dal servizio tecnico 
specializzato. 
  Se l’installazione viene eseguita da personale 
inesperto o se si esegue l’allacciamento 
scorrettamente si possono provocare incendi o 
cortocircuiti.
•  Usare solo i condizionatori d’aria specifi cati.
  Usare sempre i condizionatori d’aria specifi cati 
dal rivenditore.
Precauzioni per lo spostamento e la 
riparazione
• Non riparare.
  Non riparare mai il sistema da soli.
•  Contattare il rappresentante di zona prima di 
spostare il sistema.
  Per operazioni di spostamento e di 
reinstallazione del sistema, contattare il 
rappresentante di zona o un servizio 
professionale.
  Se un individuo inesperto eff ettua procedure di 
installazione errate, potrebbero verifi carsi 
scosse elettriche o incendi.