Panasonic Color Cctv Camera Wv Cw974 Operating Instructions

							-81- 1. Configurez les paramètres de MODE AUTO (page
94).
Sélectionnez AUTO PAN pour le réglage du MODE
AUTO et configurez les réglages d’AUTO PAN.
2. Configurez les paramètres de PREPO (page 92) et
d’ALARME ENTRÉE-SORTIE (page 104).
Enregistrez la position préréglée où vous voulez
que le suivi automatique démarre pour la position
préréglée 1. Pour effectuer un suivi automatique
après ALM IN1, sélectionnez SUIVI AUTO dans le
réglage ALM IN1.
Remarque:ALM IN1 à 4 peut être configuré sur
des positions préréglées de 1 à 4 pour spécifier la
position de démarrage du suivi automatique en
fonction de la borne où l’alarme est saisie.
3. Configurez les paramètres de SUIVI AUTO (page
100).
Spécifiez la période de suivi automatique du début
de SUIVI AUTO à la fin. Spécifiez 50S pour le
réglage d’AUTO STOP. Configurez les autres
paramètres en fonction de l’environnement de
fonctionnement.
Important:Le paramétrage qui ne tient pas compte
de l’environnement de fonctionnement peut
provoquer des dysfonctionnements. Configurez les
paramètres en contrôlant soigneusement le réglage
de SUIVI AUTO (page 100).
4. Configurez les paramètres de RETOUR AUTO
(page 94).
Sélectionnez 10S, APAN pour ce réglage.Exemple de fonctionnement 3 :
Activer le passage automatique en mode suivi
automatique pendant le suivi manuel d’une cible.
1. Configurez le paramètre TOUCH AUTOPAN.
Sélectionnez SUIVI AUTO pour le paramètre
TOUCH AUTOPAN.
2. Configurez les paramètres de SUIVI AUTO (page
100).
Configurez chaque paramètre en fonction de
l’environnement de fonctionnement.
Important:Le paramétrage qui ne tient pas compte
de l’environnement de fonctionnement peut
provoquer des dysfonctionnements. Configurez les
paramètres en contrôlant soigneusement le réglage
de SUIVI AUTO (page 100).
3. Pendant l’utilisation du fonctionnement manuel pour
suivre une cible, lancez le suivi automatique.
Effectuez manuellement une opération (balayage
panoramique, inclinaison, zoom) pour garder la
cible suivie au centre du cadre.  Appuyez sur la
touche AUTO PAN pour démarrer le suivi
automatique de la cible.
Remarque:Pour des informations sur les réglages
de cadre cible, voir INDICATEUR (page 102).
Exemple de fonctionnement 4 : 
La caméra suit une séquence préréglée sans suivi
automatique pendant le jour et un suivi
automatique à partir d’une position d’origine
pendant la nuit. 
Important:La caméra ne possède pas de fonction
planning. Des paramètres de planning ne peuvent
être configurés que si la caméra est connectée à
un contrôleur lui-même équipé d’une fonction
planning (WJ-HD300A, WJ-SX650, etc.)
 **PAN/AZIM AJUST**  1/2
PREPO   1*∫
TABLE∫
POSI ORIGINE  OFF
RETOUR AUTO   10S   APAN
MODE AUTO     AUTO PAN∫
TOUCH AUTOPAN AUTO PAN
PATROUILLE∫
ZONE PRIVEE   OFF
IMAGE MEMO    OFF
RETOURNEMENT  OUI
BALAYAGE PROP OUI
 **PAN/AZIM AJUST**  1/2
PREPO   1*∫
TABLE∫
POSI ORIGINE  OFF
RETOUR AUTO   OFF
MODE AUTO     OFF
TOUCH AUTOPAN SUIVIAUTO
PATROUILLE∫
ZONE PRIVEE   OFF
IMAGE MEMO    OFF
RETOURNEMENT  OUI
BALAYAGE PROP OUI
 **PAN/AZIM AJUST**  1/2
PREPO   1*∫
TABLE∫
POSI ORIGINE  OFF
RETOUR AUTO   OFF
MODE AUTO     AUTO PAN∫
TOUCH AUTOPAN AUTO PAN
PATROUILLE∫
ZONE PRIVEE   OFF
IMAGE MEMO    OFF
RETOURNEMENT  OUI
BALAYAGE PROP OUI
**ALARME ENTRÉE-SORTIE**
ALM IN1       AUTOSUIV1
ALM IN2       OFF
ALM IN3       OFF
ALM IN4       OFF
CONTACT 1     OFF
 TEMPS SORTIE 100MS
CONTACT 2     OFF
ALARME COAX   OFF
 RET         PRI
   **AUTO-SUIVI**
HAUTEUR       2.50M
DIMENSION     PETIT
SENSIBILITE   MOYENNE
MODE SUIVI    MOYEN
CONTRÔLE ZOOM CONTINU
AUTO STOP     30S
PERTE OBJET   ZOOM ARRIE
ALARME        OFF
CONFIG.ZONE∫
INDICATEUR    OFF
 RET         PRI
  WV-CW974_FR.qxd    07.2.8    7:33  PM    ページ81 
						

							-82- 1. Configurez les paramètres de PREPO (page 92).
Enregistrez chaque position préréglée.
Sélectionnez OFF pour le réglage de SUIVI AUTO
de chaque position préréglée enregistrée.
2. Configurez les paramètres de POSI ORIGINE (page
94) et MODE AUTO (page 94).
Le réglage de POSI ORIGINE doit être la position à
partir de laquelle vous voulez démarrer le suivi
automatique (comme par exemple 30POSI). Pour
MODE AUTO, sélectionnez SÉQ.
3. Configurez les paramètres de SUIVI AUTO (page
100).
Configurez chaque paramètre en fonction de
l’environnement d’exploitation.
Important:Le paramétrage qui ne tient pas compte
de l’environnement d’exploitation peut provoquer
des dysfonctionnements. Configurez les
paramètres en contrôlant soigneusement le réglage
de SUIVI AUTO (page 100).
4. Configurez les paramètres de la fonction planning.
Utilisez l’écran Événements de la caméra de l’outil
de configuration de la série HD300 ou de la série
SX650. 
(Reportez-vous à la documentation fournie avec le
contrôleur pour les détails concernant la
configuration des paramètres de planning).
Important:
Un ordinateur séparé est nécessaire pour
utiliser l’outil de configuration.
     PREPO NO.  1*
REGLAGE POSI∫
PRÉPO ID      OUI∫
ALC/MANUEL    ALC∫
MODE AF       MANUEL L
DURÉE         10S
FICHIER SCÉNE  1∫
VITESSE PREPO ••••••I255
              B     H
SUIVIAUTO     OFF
 RET  PRI  SUPPRIMER
 **PAN/AZIM AJUST**  1/2
PREPO   1*∫
TABLE∫
POSI ORIGINE   30
RETOUR AUTO   0FF
MODE AUTO     SÉQ
TOUCH AUTOPAN SUIVIAUTO
PATROUILLE∫
ZONE PRIVEE   OFF
IMAGE MEMO    OFF
RETOURNEMENT  OUI
BALAYAGE PROP OUI
  WV-CW974_FR.qxd    07.2.8    7:33  PM    ページ82 
						

							Utilisation du menu de configuration 
Ce mode d’emploi décrit les procédures de
fonctionnement du contrôleur de système WV-CU650.
Le paramétrage d’origine affiche l’écran de menu en
langue anglaise. Après avoir sélectionné le français dans
le menu de réglage de langue (page 86), effectuez les
opérations de paramétrage.
Toutes les procédures de configuration de réglages
commencent depuis ce menu. Cette section explique
comment afficher le menu de configuration et donne tous
les détails concernant les éléments qu’il contient. 
■Affichage du menu de configuration
●
Pour le WV-CU650
(1) Sélectionner la caméra vidéo et l’écran sur lequel le
menu de configuration doit être affiché.
(2) Appuyez sur le bouton MENU pour afficher LCD
MENU CAM 101.
(3) Appuyez sur le bouton ENTER ou CAM (SET) pour
afficher CAMERA AJUST. 
(4) Appuyez sur le bouton F1. 
Se reporter aux pages ci-dessous pour plus de détails.
qCAMÉRA ID Réglages de l’identifiant de la
caméra vidéoCette page
wSELECT SCENE Réglages de sélection de
scène Cette page
ePREPO POSI Réglages des positions
définies au préalable Page 84
rAUTO-SUIVI Paramètres du suivi
automatique Page 100
tLANGUAGE Réglage de langue
Page 86
yAJUST AVANCE Réglages du menu avancé
Page 86
■Réglages de l’identifiant de la caméra
vidéo
L’identification de la caméra est une série de caractères
alphanumériques qui indiquent l’emplacement de la
caméra. Ce paramètre peut être utilisé pour activer ou
désactiver l’affichage de l’ID de la caméra sur le
moniteur et pour saisir l’ID de la caméra. 
1. Amenez le curseur sur CAMÉRA ID puis inclinez la
manette de réglages tous azimuts à gauche ou à droite
pour afficher ou non lID de caméra. 
2. Sélectionnez OUI ou OFF et appuyez ensuite sur le
bouton CAM (SET). Par défaut, le réglage est
désactivé.
3. Servez-vous de la manette de réglage tous azimuts
pour amenez le curseur sur le caractère souhaité et
appuyez ensuite sur le bouton CAM (SET). 
Le caractère sélectionné apparaît alors dans la zone
de saisie d’ID de caméra. Répétez l’étape 3 autant de
fois qu’il le faut pour saisir tous les caractères de l’ID
de caméra. (Exemple : DOOR)Pour saisir un espace
Amenez le curseur sur ESPACE et appuyez ensuite sur
le bouton CAM (SET). 
Pour effacer tous les caractères déjà saisis
Amenez le curseur sur RESET et appuyez ensuite sur
le bouton CAM (SET). 
Pour modifier des caractères déjà saisis
Utilisez la manette de réglage tous azimuts pour
amener le curseur dans la zone de saisie d’ID de
caméra. Inclinez ensuite la manette à droite ou a
gauche pour déplacer le ↑pointeur sur le caractère à
modifier. Enfin, répétez l’étape 3 pour saisir un
nouveau caractère. 
4. Amenez le curseur sur POSI et appuyez ensuite sur le
bouton CAM (SET). 
Ceci a pour effet d’afficher le menu de réglage de la
position d’affichage de l’ID. 
5. Utilisez la manette pour sélectionner une position
d’affichage d’identification de la caméra et appuyez
ensuite sur le bouton MON (ESC). 
L’enregistrement de la position d’affichage d’identification
de la caméra est effectué et le menu de réglage de la
caméra s’affiche. 
■Réglages de la sélection de scènes
Affichez le menu de sélection de scène à partir du menu
de configuration pour configurer les réglages de sélection
de scène. Affichez d’abord le menu de réglage de
sélection de scène. 
1. Affichez le menu de configuration (cette page),
amenez le curseur jusqu’à SELECT SCENE Oet
appuyez ensuite sur le bouton CAM (SET). 
Ceci permet d’afficher le menu de configuration de
sélection de scène. 
-83-
 MODELE  WV-CW974
CAMÉRA ID     OFF
∫SELECT SCENE∫PREPO POSI∫AUTO-SUIVI∫LANGUAGE∫
∑
AJUST AVANCE 
q
e
yw
tr
     CAMÉRA ID---
     0123456789
     ABCDEFGHIJKLM
     NOPQRSTUVWXYZ
     ().,'":;&#!?=
     +-*/%$
  ESPACE     
  ----- POSI RET RESET
    
DOOR···········        ≤
                 DOOR
Zone de saisie d’ID de caméra
    **SELECT SCENE**
SCENE       INTERIEUR(-)
 CHARGEMENT
 RET         PRI
  WV-CW974_FR.qxd    07.2.8    8:59  PM    ページ83 
						

							Remarques:
• Un astérisque (*) à la droite d’un numéro de position
indique qu’il a déjà une position préréglée qui lui a été
assignée.  
Le numéro de position d’origine est signalé par la lettre H
à côté de l’astérisque. 
• Lorque le curseur est situé sur un numéro de position qui
possède une position d’identification, le texte de la
position d’identification s’affiche à côté de l’ID : sur l’écran
de menu. 
●Paramétrage de positionnement
(REGLAGE POSI)
Le paramétrage de positionnement peut être utilisé pour
spécifier la position de la caméra vidéo (balayage
panoramique et inclinaison), les réglages de zoom et de mise
au point. 
1. Amenez le curseur sur REGLAGE POSI Oet appuyez sur
le bouton CAM (SET) pour afficher le menu de
paramétrage de positionnement.
2. Amenez le curseur sur →BOUTON SET à droite de
PAN/AZIMUTH, et appuyez ensuite sur le bouton CAM
(SET) pour afficher le menu de réglage de balayage
PAN/AZIMUTH. 
3. Positionnez la caméra à l’aide de la manette de
réglage tous azimuts et appuyez ensuite sur le bouton
CAM (SET). 
●Réglages de sélection de scène
Utilisez les procédures suivantes pour configurer les
réglages de sélection de scène. 
1. Amenez le curseur sur SCENE puis inclinez la manette
de réglage tous azimuts à gauche ou à droite pour
modifier la configuration de scène.
INTERIEUR (
-):Réglage pour l’intérieur (priorité à la
qualité de l’image)
INTERIEUR (+) :Réglage pour l’intérieur (priorité à la
sensibilité)
EXTERIEUR (
-):Réglage pour l’extérieur (priorité à
la qualité de l’image)
EXTERIEUR (+) :Réglage pour l’extérieur (priorité à
la sensibilité). 
Les réglages concernant l’image changent selon les
réglages de scène. Les réglages de sélection de
scène et les rapports avec les autres réglages sont
montrés dans le tableau ci-dessous.
2. Amenez le curseur sur CHARGEMENT et appuyez
ensuite sur le bouton CAM (SET). 
Ceci a pour effet d’appliquer à l’image la configuration
que vous avez sélectionnée pour SCENE à l’étape 1.
■Réglages des positions définies au
préalable
●Sélection du numéro de position (TABLE)
Pour sélectionner un numéro de position, vous pouvez utiliser
le paramètre TABLE du menu de réglage de balayage
panoramique/inclinaison au lieu du paramètre PREPO. 
1. Amenez le curseur sur PREPO POSI Oet appuyez ensuite
sur le bouton CAM (SET). 
2. Amenez le curseur sur le numéro souhaité et appuyez
ensuite sur le bouton CAM (SET). 
Ceci a pour effet d’enregistrer le réglage de numéro de
position et d’afficher le menu de réglage de préréglage.
(cette page) 
Pour sélectionner un numéro de position dans la
fourchette de 033 à 064, amenez le curseur sur 33-64
dans le coin inférieur gauche du menu puis appuyez sur le
bouton CAM (SET). Les numéros préréglés configurés à la
suite sont les mêmes. 
CAG VISION NUIT SHUTTER
INTERIEUR (-) MOYEN OFF OFF 
INTERIEUR (+) ELEVE×2 AUTO OFF 
EXTERIEUR (-) MOYEN OFF AUTO
EXTERIEUR (+) ELEVE×2 AUTO  AUTO
NBRÉDUCT BRUITBAL BLC 
INTERIEUR (-) OFF BAS BAL BLC PERM1 
INTERIEUR (+) OFF ÉLEVÉ BAL BLC PERM1 
EXTERIEUR (-) AUTO BAS BAL BLC PERM2 
EXTERIEUR (+) AUTO ÉLEVÉ BAL BLC PERM2 
     **PREPO POSI**
  1*    2     3     4
  5     6     7     8
  9    10    11    12
 13    14    15    16
 17    18    19    20
 21    22    23    24
 25    26    27    28
 29    30    31    32
  ID:DOOR
 033-064 225-256
 RET         PRI
     **PREPO POSI**
 33    34    35    36
 37    38    39    40
 41    42    43    44
 45    46    47    48
 49    50    51    52
 53    54    55    56
 57    58    59    60
 61    62    63    64
  ID:
 065-096 001-032
 RET         PRI
     PREPO NO.  1*
REGLAGE POSI∫PRÉPO ID      OUI∫
              
 RET  PRI  SUPPRIMER
     **POSI   1  **
PAN/AZIMUTH  ∑BOUTON SET
ZOOM/FOCUS   ∑BOUTON SET
    H AZIMUTH B/G PAN D
AJUST FIN PAN  
∂   0   ∑
 RET         PRI
 FLOOR1
 DOOR
     **POSI   1  **
PAN/AZIMUTH  ∑BOUTON SET
ZOOM/FOCUS   ∑BOUTON SET
AJUST FIN PAN  
∂   0   ∑
 RET         PRI
 FLOOR1
 DOOR
-84-
  WV-CW974_FR.qxd    07.2.8    7:33  PM    ページ84 
						

							1. Alignez le curseur “AJUST FIN PAN” avec les flèches←ou →et appuyez sur la touche SET pour régler la
valeur de décalage. Réglez la valeur de décalage à
0,0 ou sur échelle de -10 à +10. Toutes les positions
préréglées de la position de la caméra sont ajustées
en fonction de la valeur de décalage. 
Important:
Données non compatibles avec les caméras
existantes. La télétransmission (upload) d’informations de
paramétrage de caméras existantes,  endommagera les
données de la caméra. Si les données de la caméra sont
endommagées, téléchargez (download) les informations
de réglage d’une caméra qui possède encore ses
réglages par défaut d’usine puis télétransmettez-les
(upload) vers la caméra dont les données sont
endommagées.
●Préréglage d’identification (PRÉPO ID)
L’identification préréglée de la caméra est une série de
caractères alphanumériques qui indiquent l’emplacement
de la caméra. Ce paramètre peut être utilisé pour activer
ou désactiver l’affichage de l’ID préréglée sur le moniteur
et pour saisir l’ID préréglée. 
1. Amenez le curseur sur PRÉPO ID puis inclinez la
manette de réglages tous azimuts à gauche ou à droite
pour activer ou non lID préréglée.  
2. Sélectionnez OUI ou OFF et appuyez ensuite sur le
bouton CAM (SET). 
Ceci a pour effet dafficher le menu de réglage de l’ID
préréglée. 
3. Servez-vous de la manette de réglage tous azimuts
pour amenez le curseur sur le caractère souhaité et
appuyez ensuite sur le bouton CAM (SET). 
La procédure de saisie de texte est la même que pour
la saisie de l’ID de caméra. 
Voir les étapes 3 à 5 de “(1) Identification de la caméra
(CAMÉRA ID)” page 83 pour des détails sur la saisie
de texte pour l’ID préréglée et pour spécifier sa
position sur l’écran. 
Comment copier une ID préréglée de caméra vidéo
préréglée à une autre position
Amenez le curseur sur COPIE et appuyez ensuite sur
le bouton CAM (SET). Cela affiche l’ID préréglée de la
position qui précède celle que vous êtes en train de
paramétrer.  Chaque pression de le bouton CAM (SET)
fait défiler le numéro de position qui précède et affiche
son identification préréglée.  4.
Amenez le curseur sur →BOUTON SET à droite de
ZOOM/FOCUS, et appuyez ensuite sur le bouton CAM
(SET) pour afficher le menu de réglage de ZOOM/FOCUS. 
5. Déplacez la manette de réglage à gauche, à droite, en
haut et en bas pour ajuster la position de la mise au
point et appuyez ensuite sur le bouton CAM (SET). 
Remarques :
•
La mise au point peut s’avérer difficile lorsque la caméra
vidéo est à un angle proche de l’horizontale en raison de la
déformation créée par la courbe du couvercle du dôme.
•Un numéro de position différent peut être sélectionné en
amenant le curseur sur le numéro de position au haut du
menu de paramétrage du positionnement et en inclinant la
manette de réglage à gauche et à droite. Le fait d’appuyer
sur le bouton CAM (SET) modifie l’écran de réglage pour
le numéro de position nouvellement sélectionné. 
• L’identification de la caméra vidéo et le préréglage
d’identification mémorisés en cours, s’affichent en bas
du menu de paramétrage de position. 
•
Lorsque vous utilisez un dispositif système autre que le
WV-CU650/CU950*, WJ-HD309A/HD316A il est impossible
de paramétrer plus de 65 numéros de position. (à partir de
Septembre 2005)
*Les procédures de commande peuvent varier selon
la version logicielle du contrôleur de système. 
Pour la Ver.1.xx ou antérieure, seules les commandes
de fonction de caméra video sont prises en charge.
Pour la Ver.2.xx ou ultérieure, les touches bouton
PRESET/PGM PRESET sont également prises en charge.
●Réglage de la position de la caméra en
changeant de caméra (AJUST FIN PAN)
Le contrôleur système etc. possède une fonction de
téléchargement (sauvegarde) et télétransmission
(récupération) des paramètres de réglage de la caméra
vidéo. Cette fonction vous permet de récupérer des
informations de paramétrages dorigine qui avaient été
sauvegardées avant quun incident ou un dommage
imprévu ait provoqué la perte des réglages de la caméra.
Quand la caméra est changée il se peut, cependant, qu’il
y ait de légères différences d’images entre les images
d’origine et les images récupérées. La fonction “AJUST
FIN PAN” sert à ajuster ces différences. 
     **POSI   1  **
PAN/AZIMUTH  ∑BOUTON SET
ZOOM/FOCUS   ∑BOUTON SET
 
   H ZOOM B/G FOCUS D
 
AJUST FIN PAN  
∂   0   ∑ 
 RET         PRI
 FLOOR
 DOOR
     PREPO NO.  1*
REGLAGE POSI∫PRÉPO ID      OUI∫
              
 RET  PRI  SUPPRIMER
     **POSI   1* **
PAN/AZIMUTH  ∑BOUTON SET
ZOOM/FOCUS   ∑BOUTON SET
AJUST FIN PAN  
∂   0   ∑
 RET         PRI
 FLOOR1
 DOOR
Alignez le curseur ici.
     PREPO NO.  1*
     0123456789
     ABCDEFGHIJKLM
     NOPQRSTUVWXYZ
     ().,:;&#!?=
     +-*/%$
 
  ESPACE
  COPIE POSI RET RESET
    
DOOR············
         
-85-
  WV-CW974_FR.qxd    07.2.8    7:33  PM    ページ85 
						

							-86-
■Réglage de langue
1. Amenez le curseur sur LANGUAGE Oet appuyez
ensuite sur le bouton CAM (SET). 
2. Sur le menu de sélection de 8 langues qui s’affiche,
sélectionnez la langue souhaitée. 
Par défaut, le réglage est anglais.
* Tous les écrans d’exemple de ce mode d’emploi
affichent des messages en français.
3. Amenez le curseur sur SET et appuyez ensuite sur le
bouton CAM (SET). 
Quand vous changez de langue, le mot de passe et
les titres sont effacés. 
* L’élément configuré clignote lorsque la langue est en
cours de modification et il s’arrête de clignoter quand la
langue est changée. Ne faites pas fonctionner le
contrôleur du système lorsque vous modifiez les
réglages.
* Si vous sélectionnez la langue japonaise ou chinoise,
seuls les identifiants et les titres s’affichent en katakana
ou en chinois.
* L’affichage LANGUAGE reste en anglais même si le
réglage de langue est modifié.
■Réglages du menu avancé
Le menu de configuration avancée peut être affiché à
partir du menu de configuration.
1. Affichez le menu de configuration (voir page 83),
amenez le curseur jusqu’à →AJUST AVANCE et
appuyez ensuite sur le bouton CAM (SET).
Le menu de configuration avancée apparaît alors.
TOUS les éléments peuvent être définis au niveau du
menu de configuration avancée.
Pour retourner au menu de configuration rapide à partir
du menu détaillé, placer le curseur sur →AJUST
RAPIDE et appuyer sur le bouton CAM (SET).
Voir les pages ci-dessous pour des détails sur les
paramètres du menu de réglage. 
qCAMÉRA Configuration de la caméra
vidéo Page 87
wPAN/AZIMUTH  Réglages de balayage
panoramique et Inclinaison
Page 92
eAUTO-SUIVI Paramètres du suivi automatique
Page 100
rALARME Réglages de l’alarme Page 103tSPECIAL Réglages spéciaux Page 106yCOMMUNICATION* Réglages de communication 
Page 79
uSELECT SCENE Réglages de sélection de
scène Page 83
iLANGUAGE Réglage de langue
Cette page
oAJUST RAPIDE Réglages du menu rapide
Page 83
!0MOT DE PASSE Réglage de mot de passe
Page 109
* Ce paramètre s’affiche uniquement si les réglages de
RS485 sont configurés avec les interrupteurs DIP. 
 MODELE  WV-CW974
CAMÉRA∫
PAN/AZIMUTH∫
AUTO-SUIVI∫
ALARME∫
SPECIAL∫
COMMUNICATION∫
SELECT SCENE∫
LANGUAGE∫
∑AJUST RAPIDE
MOT DE PASSE  OFF∫q
e
t
uw
r
y
i
o!0
  WV-CW974_FR.qxd    07.2.8    7:33  PM    ページ86 
						

							Réglages de la caméra vidéo
■Utilisation du menu de réglage de la
caméra
Afficher le menu de configuration de la caméra vidéo à
partir du menu de configuration (menu avancé) de
manière à configurer les réglages de la caméra vidéo
(page 86).
1. Affichez le menu de configuration (voir page 83),
amenez le curseur jusqu’à CAMÉRA Oet appuyez
ensuite sur le bouton CAM (SET). 
Ceci a pour effet d’afficher le menu de réglage de la
caméra. 
* Les sections suivantes numérotées de 
qà !3expliquent l’utilisation de chaque paramètre du menu
de réglage de la caméra.
(1) Identification de la caméra (CAMÉRA ID)
Voir la page 83 pour plus d’informations au sujet de la
méthode de réglage de l’identifiant de la caméra vidéo.
Par défaut, le réglage est désactivé.
(2) Contrôle de lumière (ALC/MANUEL)
1. Amenez le curseur sur ALC/MANUEL puis inclinez la
manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite
pour basculer entre ALC et MANUEL. 
ALC :Active l’ajustement automatique du
diaphragme pour l’adapter à la luminosité
du sujet. Sélectionnez cet ALC en utilisant
SUPER-D 3. Il s’agit du réglage par
défaut.
MANUEL :Réglez le diaphragme à l’aide du bouton
IRIS sur le contrôleur de système. Fixe le
diaphragme. 
Remarque:Le menu secondaire de compensation
d’éclairage de contre-jour associé à ce menu est décrit
séparément et doit être configuré après avoir installé la
caméra vidéo dans son emplacement définitif et dans
sa position d’observation réelle. 
2. Si ALC est réglé à l’étape 1, appuyez sur le bouton
CAM (SET) pour régler SUPER-D3. SUPER-D 3 3
(Super Dynamique 3 3
)
En cas de grande variation entre l’illumination du sujet et
des zones sombres de l’emplacement surveillé, la caméra
ajuste l’objectif en fonction des zones lumineuses. Il en
résulte une perte de détails dans les zones sombres. Au
contraire l’ajustement de la luminosité de l’objectif en
fonction des zones sombres, fait que les zones
lumineuses deviennent pâles. SUPER-D 3combine
numériquement une image configurée pour une vision
nette des zones lumineuses avec une image configurée
pour une vision nette des zones sombres créant ainsi une
image finale qui préserve l’ensemble des détails. 
Remarques:
• SUPER-D 3est uniquement pris en charge lorsque
ALC est sélectionné pour le contrôle de lumière
(ALC/MANUEL). 
• Les réglages de la caméra vidéo sont limités à ce qui
suit lorsque SUPER-D 3est activé.
SHUTTER (OBTURATEUR):OFF, AUTO (page 88) 
VISION NUIT:OFF, AUTO (page 88)
• Si les conditions de luminosité entraînent l’un des
phénomènes suivants, désactivez SUPER-D 3. 
(1) Scintillement de l’écran ou couleur anormale 
(2)
Bruit numérique dans les zones lumineuses de l’écran.
3. Amenez le curseur sur SUPER-D3 puis inclinez la
manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite
pour basculer entre Oui et Off. 
OUI :Active SUPER-D 3(Allez à l’étape 6)
OFF :Désactive SUPER-D 3(Allez à l’étape 4). 
Il s’agit du réglage par défaut.
4. Amenez le curseur sur REGLAGE MASQUE Oet
appuyez ensuite sur le bouton CAM (SET). 
Cela a pour effet d’afficher l’écran de zone de
masquage, avec le curseur sur la cellule supérieure
gauche. 
-87-
  **CAMERA AJUST**   1/2
CAMÉRA ID     OFF∫
ALC/MANUEL    ALC∫
SHUTTER       AUTO
CAG           OUI(MOYEN)
VISION NUIT   OFF
SYNC          INT
BAL BLC   BAL BLC PERM1∫
RÉDUCT BRUIT  BAS
RÉSOLUTION    ÉLEVÉ
MODE NB∫
MODE AF       AUTO L
  **CAMERA AJUST**   2/2
LIMITE ZOOM   
×30
STABILISATEUR OFF
 RET        PRI
q
e
t
u
o
!1w
r
y
i
!0
!2
!3
Perte de détail dans 
les zones sombres…Zones lumineuses 
pâles…
Deux images 
combinées 
numériquement 
pour créer une 
image finale nette.
    **CONTRÔLE ALC**
     CONTRE-JOUR
SUPER-D3      OFF
REGLAGE MASQUE
∫ 
NIVEAU        •I••••• 64
              -     +
 RET         PRI
  WV-CW974_FR.qxd    07.2.8    7:33  PM    ページ87 
						

							-88-
5. Masquez les cellules dans la zone où la lumière de
contre jour est vive. Le fait de masquer une zone fait
que son niveau de luminosité est ignoré. 
Exécutez les étapes suivantes pour effectuer un
masquage. 
(1) Inclinez la manette de réglage vers le haut et vers
le bas ainsi que vers la gauche et vers la droite
pour amener le curseur sur la cellule que vous
souhaitez masquer. 
(2) Appuyez sur le bouton CAM (SET) pour masquer la
cellule. 
Si vous amenez le curseur sur une cellule déjà
masquée, le motif clignotant du curseur alterne
entre rayures horizontales et blanches. 
Le fait d’appuyer sur le bouton CAM (SET) lorsque
le curseur est sur l’emplacement d’une cellule
masquée, annule son masquage. 
Pour annuler toutes les zones de masquage,
appuyez sur le bouton F3.
(3) Après avoir masqué toutes les cellules souhaitées,
appuyez sur le bouton MON (ESC) pour retourner
au menu CONTRÔLE ALC de l’étape 1.
6. Amenez le curseur sur NIVEAU puis inclinez la manette
de réglage tout azimuts à droite et à gauche pour
ajuster le niveau de sortie de l’image (contraste de
l’image). 
Si vous aviez sélectionné OUI à l’étape 3 de cette
procédure, de meilleurs résultats seront obtenus en
établissant un contraste relativement élevé. Cependant
un niveau de contraste trop élevé risqué d’augmenter
la tendance à la rémanence d’images et au bruit. 
Remarque: Si une manipulation de la touche du
contrôleur de système d’IRIS (OUV, FERMER)
intervient après fermeture du menu, le niveau
(NIVEAU) du menu CAMÉRA est répercuté et
sauvegardé pour ces réglages. Cependant si la
caméra vidéo est sur une position préréglée, il est
répercuté en tant que paramètre de la position
préréglée. Pour retourner au niveau initial par défaut,
lancez la réinitialisation du diaphragme du contrôleur
de système. 
(3) Vitesse d’obturation (SHUTTER) 
1. Amenez le curseur sur SHUTTER puis inclinez la
manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite
pour sélectionner un réglage de vitesse d’obturation. 
L’inclinaison de la manette de réglage tous azimuts fait
dérouler l’affichage des réglages de vitesse
d’obturation dans l’ordre indiqué ci-dessous. (unité :
sec)
Si SUPER-D 3 3
est désactivéSi SUPER-D 3 3
est activé
AUTO :Ce paramètre permet, par déplacement
automatique de l’obturateur lorsque cela est
nécessaire, d’obtenir une image plus claire
d’objets extrêmement lumineux en extérieur,
etc. Il s’agit du réglage par défaut.
OFF :réglé sur 1/60 seconde.
Remarques:
• Lorsqu’AUTO est sélectionné pour le réglage de
l’obturateur, la lumière fluorescente risque de
provoquer des scintillements sur limage. Si cela se
produit, sélectionnez OFF ou 1/100 pour le réglage
de la vitesse d’obturation. 
• AUTO est désactivé si MANUEL est sélectionné
pour le contrôle de lumière (ALC/MANUEL) et FIXE
est sélectionné pour l’accroissement de la
sensibilité électronique (VISION NUIT). 
(4) Contrôle de gain (CAG)
1. Amenez le curseur sur CAG puis inclinez la manette de
réglage tous azimuts à gauche ou à droite pour
sélectionner un réglage de contrôle de gain. 
OUI (BAS) :Gain faible
OUI (MOYEN) :Gain moyen. Il s’agit du réglage par
défaut.
OUI (ELEVE) :Gain élevé
OFF :Gain fixe
Remarque:Si CAG est activé, la fonction de réduction
de bruit est automatiquement active en cas de basse
luminosité pour réduire le bruit numérique. Cela aussi
peut cependant entraîner des rémanences d’images
générées par des objets en mouvement et par le
balayage panoramique et l’inclinaison de la caméra
vidéo. Pour plus d’informations, voir le réglage
RÉDUCT BRUIT (page 90). 
(5)
Accroissement de la sensibilité électronique (VISION NUIT)1. Amenez le curseur sur VISION NUIT puis inclinez la
manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite
pour sélectionner un réglage d’accroissement de la
sensibilité électronique. 
Le réglage d’accroissement de la sensibilité électronique
ne peut être modifié que si OFF ou AUTO est sélectionné
pour le réglage de vitesse d’obturation (SHUTTER).
L’inclinaison de la manette de réglage tous azimuts fait
dérouler l’affichage des réglages dans l’ordre indiqué ci-
dessous. Par défaut, le réglage est OFF.
Si SUPER-D 3 3
est désactivé
Si SUPER-D 3 3
est activé
OFF   ↔   AUTO   ↔   1/100   ↔   1/250   ↔   1/500   ↔   1/1000
                        1/10000   ↔   1/4000   ↔   1/2000
OFF  ↔  AUTO
OFF   ↔   X2 AUTO   ↔   X4 AUTO   ↔   X6 AUTO   ↔   X10 AUTO   ↔   X16 AUTO 
X16 FIXE   ↔    X10 FIXE    ↔    X6 FIXE    ↔    X4 FIXE    ↔    X2 FIXE    ↔    OFF X32 FIXE X32 AUTO↔ ↔
↔ ↔
OFF   ↔   X2 AUTO   ↔   X4 AUTO   ↔   X6 AUTO  
     X32 AUTO    ↔   X16 AUTO   ↔   X10 AUTO
  WV-CW974_FR.qxd    07.2.8    7:33  PM    ページ88 
						

							-89-
Remarques:
• Les différences entre AUTO et FIXE sont les
suivantes. 
AUTO : En sélectionnant X32 AUTO par exemple,
la sensibilité s’accroît automatiquement
jusqu’à un maximum de 32 fois. 
FIXE : En sélectionnant X32 FIXE par exemple, la
sensibilité s’accroît de 32 fois. Les
réglages FIXE ne peuvent pas être
sélectionnés si la vitesse d’obturation
(SHUTTER) est de 1/100.
• VISION NUIT est automatiquement réglée sur 2x si
le paramètre est supérieur à 2x lorsque le suivi
automatique commence.
Attention : 
L’activation de VISION NUIT peut
provoquer du bruit numérique et des
taches blanches (imperfections)
peuvent apparaître sur l’image.
(6) Synchronisation (SYNC)
Cette caméra prend en charge les trois modes suivants de
synchronisation, qui sont énumérés par ordre de priorité
de la plus élevée à la moins élevée. 
(1) Signal de commande verticale multiplexé (VD2)
(2) Signal de synchronisation interne (INT)
(3)
Verrouillage de synchronisation de fréquence trame
et réseau (SECTEUR)
L’entrée d’un signal de commande vertical multiplexé (VD2)
commute automatiquement la caméra en synchronisation
VD2 quel que soit le mode de synchronisation en cours.
Dans ce cas, le menu de réglage de la caméra indique EXT
(VD2) pour le réglage SYNC qui ne peut être modifié en
signal de synchronisation interne (INT) ou en verrouillage de
synchronisation de fréquence trame et réseau (SECTEUR). 
Les procédures suivantes expliquent comment
sélectionner le signal de synchronisation interne (INT) ou
le verrouillage de synchronisation de fréquence trame et
réseau (SECTEUR) et comment effectuer un ajustement de
phase si une synchronisation (SECTEUR) est sélectionnée. 
1. Amenez le curseur sur SYNC puis inclinez la manette
de réglage tous azimuts à gauche ou à droite pour
sélectionner le mode sync. 
INT :Signal de synchronisation interne. Il
s’agit du réglage par défaut.
SECTEUR :Verrouillage de synchronisation de
fréquence trame et réseau (ne peut être
utilisé dans des zones avec une
alimentation de 50 Hz). 
Le fait de sélectionner SECTEUR et d’appuyer sur le boutonCAM (SET), fait apparaître le menu des réglages SYNC qui peut
être utilisé pour configurer des réglages détaillés. (cette page) 
●Ajuster la phase pour la synchronisation
SECTEUR
Connectez le signal de sortie vidéo de la caméra en cours
de réglage et le signal de sortie vidéo de référence à un
oscilloscope à deux voies.
Réglez l’oscilloscope en taux vertical puis étendre la section
de synchronisation verticale sur lécran de loscilloscope 
1. Amenez le curseur sur GROSSIER puis inclinez la
manette de réglage à gauche ou à droite pour aligner
l’ajustement global des phases verticales de la caméra
en cours de réglage avec celles de la caméra de
référence Le réglage global se fait en 16 étapes (1 à
16). En dépassant l’étape 16, on retourne à l’étape 1.2. Amenez le curseur sur FIN puis inclinez la manette de
réglage à gauche ou à droite pour aligner l’ajustement
précis des phases verticales de la caméra en cours de
réglage avec celles de la caméra de référence. 
Remarques:
•
Pour ramener GROSSIER (global) et FIN (précis) à les
valeurs préréglées, appuyez sur le bouton F3. Pour WV-
RM70, appuyez simultanément sur les interrupteurs
gauche et droit. La position de la valeur de préréglage
global GROSSIER correspond à l’intersection à zéro
avec la phase de ligne de courant alternatif.
• Si la phase de ligne CA contient des crêtes de bruit
etc., la phase verticale du signal de sortie vidéo
peut être perturbée.
(7) Balance des blancs (BAL BLC)
1. Amenez le curseur sur BAL BLC puis inclinez la
manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite
pour sélectionner un mode de balance des blancs. 
(1) Mode d’analyse automatique de balance des
blancs (BAL BLC PERM1/BAL BLC PERM2). Avec
ce mode la caméra surveille en continu la
température de la couleur de la source lumineuse
et ajuste automatiquement la balance des blancs. 
Les plages des températures de couleur prises en
charge dans ce mode, sont approximativement les
suivantes. 
BAL BLC PERM1:2 700 K à 6 000 K. Il s’agit du
réglage par défaut.
BAL BLC PERM2:
2 000 K à 6 000 K (Mode recommandé
pour les lampes au sodium) 
Le calage de la balance des blancs peut ne pas être
possible dans les conditions suivantes. Il est préférable
d’utiliser le mode BLANCS MEMO dans ces cas.
• Quand le sujet contient essentiellement des
couleurs foncées.
• Quand la source de lumière est un ciel bleu foncé
ou un crépuscule
• Quand le sujet est faiblement éclairé
(2) Contrôle d’analyse automatique de balance des
blancs (BLANCS MEMO). 
Avec ce mode, la plage des températures des
couleurs pris en charge est d’environ 2 000 K à 10
000 K. Ce mode convient mieux aux emplacements
où la source de lumière est régulière. 
(a) Pour sélectionner BLANCS MEMO, incliner la
manette de réglage tous azimutset sélectionnez
AWC →APP SET. 
(b) Appuyez sur le bouton CAM (SET) pour lancer le
calage de la balance des blancs. APP SET est mis
en surbrillance sur l’écran pendant que le calage
est en cours. 
• Lorsque le calage de la balance des blancs est
terminé APP SET n’est plus en surbrillance. Inclinez la
manette vers la droite pour afficher BLANCS MEMO.
• Si le calage de la balance des blancs ne peut être
terminé pour une raison quelconque, APP SET
        ** SYNC **
PHASE V
GROSSIER      1(1--16)
FIN           ••I•••• 96
              -     +
 RET          PRI
  WV-CW974_FR.qxd    07.2.8    7:33  PM    ページ89 
						

							reste en surbrillance. Dans ce cas, cela pourrait
vouloir dire que la température de la couleur est en
dehors de la plage prise en charge ou que la
luminosité est trop faible. 
2. Sélectionnez BAL BLC PERM1, BAL BLC PERM2, et
BLANCS MEMO, puis appuyez sur le bouton CAM
(SET), le menu de réglage BAL BLC PERM ou le menu
de réglage BLANCS MEMO apparaît , et vous pouvez
affiner la balance des blancs. 
Amenez le curseur sur R ou B puis inclinez la manette
de réglage tous azimuts à gauche ou à droite pour
affiner le niveau. R = rouge et B = bleu ; en allant vers
la direction + les couleurs deviennent plus foncées et
vers - elles deviennent plus claires. 
Remarque:La balance des blancs est calée
conformément à la température de la couleur sur l’écran
que la caméra détecte automatiquement. Un réglage
correct peut ne pas être possible si une source de
lumière violente brille sur l’écran.
(8) Réduction de bruit numérique (RÉDUCT BRUIT)
1. Amenez le curseur sur RÉDUCT BRUIT puis inclinez la
manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite
pour sélectionner un réglage de réduction de bruit
numérique (RÉDUCT BRUIT).
BAS :
RÉDUCT BRUIT bas : Rémanence d’images
faible. Il s’agit du réglage par défaut.
ÉLEVÉ :RÉDUCT BRUIT élevé : Rémanence d’images
élevée
(9) Résolution (RÉSOLUTION) 
1. Amenez le curseur sur RÉSOLUTION puis inclinez la
manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite
pour sélectionner le mode NORMAL ou ÉLEVÉ. 
NORMAL :Permet de régler la résolution horizontale
sur un minimum de 480 lignes TV. (En
mode couleur) 
ÉLEVÉ :Permet de régler la résolution horizontale
sur un minimum de 520 lignes TV. (En
mode couleur). Il s’agit du réglage par
défaut.
(10) Mode noir et blanc (MODE NB)
En mettant le curseur sur MODE NB et en appuyant sur le
bouton CAM (SET), un menu de réglage MODE NB
s’affiche. 
Utiliser ce menu de MODE NB réglage pour configurer les
réglages de mode noir et blanc. 
1. Amenez le curseur sur NB puis inclinez la manette de
réglage tous azimuts à gauche ou à droite pour
sélectionner un réglage de contrôle de blanc et noir. 
AUTO :La caméra alterne automatiquement entre le
mode couleur et le mode noir et blanc selon la
luminosité de l’image. 
Le mode noir et blanc est sélectionné quand
la lumière est faible alors que le mode couleur
est sélectionné quand elle est vive. 
OUI :Sélectionne le mode noir et blanc. 
-90-
OFF :Sélectionne le mode couleur. Il s’agit du
réglage par défaut.
Remarque:Le réglage ci-dessus ne peut pas être
configuré si NB est sélectionné pour le réglage ALM IN
4 (page 105). 
2. Si vous avez sélectionné AUTO à l’étape 1, amenez le
curseur sur NIVEAU puis inclinez la manette de
réglage tous azimuts sur la gauche pour sélectionner
le seuil de niveau de luminosité pour alterner entre les
modes couleur et noir et blanc. 
La luminosité indiquée ci-dessous est basée sur
l’hypothèse que la caméra est utilisée dans une zone
éclairée par des lampes halogènes et que dans le
menu, CAG est réglé sur MOYEN. 
BAS :Commute le mode noir et blanc quand la
luminosité autour de la caméra est à environ
1,5 lux{fc} ou moins (quand CAG OUI
(MOYEN), VISION NUIT OFF est réglé). 
ÉLEVÉ :Commute le mode noir et blanc quand la
luminosité autour de la caméra est à environ
3 lux{fc} ou moins (quand CAG OUI
(MOYEN), VISION NUIT OFF est réglé). Il
s’agit du réglage par défaut.
Remarque:Quand des lampes proches de l’infrarouge
sont utilisées, l’image peut apparaître avec un écart de
mise au point tandis que la commutation de mode
risque de ne pas se faire automatiquement. 
3. Si vous avez sélectionné AUTO à l’étape 1, amenez le
curseur sur DUREE puis inclinez la manette de réglage
à gauche pour sélectionner le temps pendant lequel la
caméra est en attente avant de commuter entre les
modes couleur et noir et blanc après une modification
du niveau de luminosité. 
Réglages disponibles :10 s - 30 s - 60 s - 300 s 
(C)                         (L)
Remarque:Lorsqu’AUTO est sélectionné, il n’est pas
possible d’alterner entre les modes couleur et noir et
blanc quand le balayage, l’inclinaison, le zoom ou la
mise au point sont en cours. 
4. Amenez le curseur sur BURST (NB) puis inclinez la
manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite
pour activer ou désactiver la sortie de signal de salve.
Ce réglage est destiné à l’affichage du mode noir et
blanc. 
OUI :Active la sortie du signal de salve. Il s’agit du
réglage par défaut.
OFF :Désactive la sortie du signal de salve. 
Remarque:Sur certains modèles de moniteurs et de
VCR, la sortie d’images d’une caméra en mode noir et
blanc ne donnera pas de bonnes images à moins
qu’un signal de salve soit fourni. Sélectionnez OUI
pour ce réglage quand vous utilisez un équipement qui
nécessite un signal de salve. 
      **MODE NB**
NB            AUTO
 NIVEAU       ÉLEVÉ
 DUREE        •I••
              C  L
BURST(NB)     OUI
 RET         PRI
   **BAL BLC PERM1**
R             •••I•••129
              -     +
B             •••I•••127
              -     +
 RET         PRI
  WV-CW974_FR.qxd    07.2.8    7:33  PM    ページ90