Panasonic Color Cctv Camera Wv Cw974 Operating Instructions

							-101- 1. Amenez le curseur sur CONTRÔLE ZOOM, puis
inclinez la manette de réglage tous azimuts à gauche
ou à droite pour sélectionner un réglage de contrôle
de zoom.
OFF :Le contrôle de zoom n’est pas effec-
tué.
INTERMIT :Le contrôle de zoom est effectué
autant de fois que nécessaire pendant
la détection de déplacement.
Le contrôle de zoom est effectué une
fois pendant le suivi automatique.
CONTINU :Le contrôle de zoom est toujours effectué.
Il s’agit du réglage par défaut.
(6) Configuration du réglage du temps de suivi
(AUTO STOP)
Utilisez ce paramètre pour définir le délai après lequel
le suivi automatique doit être obligé de s’arrêter après
son démarrage.
La caméra s’arrête à la position où elle se trouve
quand le délai de suivi expire. Si RETOUR AUTO est
paramétré, quand le délai AUTO STOP expire, le délai
de RETOUR AUTO commence à courir et le
fonctionnement en AUTO recommence.
1. Placez le curseur sur AUTO STOP et inclinez le levi-
er de commande vers la gauche ou vers la droite
pour définir un délai de suivi. L’inclinaison de la
manette de réglage tous azimuts fait dérouler les
réglages de délai de suivi dans l’ordre indiqué ci-
dessous. (unité : sec, min)
Par défaut, le réglage est OFF.
(7) Configuration du réglage de perte de la cible
(PERTE OBJET)
1. Déplacez le curseur sur PERTE OBJET puis inclinez
la manette de réglage tous azimuts vers la gauche
ou vers la droite pour sélectionner l’opération à
effectuer lorsqu’une cible est perdue. 
STOP :S’arrête à la position où la cible est
perdue.
RECHERCHE :Lorsque la cible est perdue, per-
met de vérifier la position en cours
et continue le suivi automatique si
un mouvement est détecté.
ZOOM ARRIE :Lorsque la cible est perdue, per-
met d’élargir légèrement l’angle de
vue pour vérifier si un mouvement
peut être nouvellement détecté. Le
suivi automatique continue si un
mouvement est détecté.
Il s’agit du réglage par défaut.
(8) Configuration du réglage d’alarme (ALARME)
1. Amenez le curseur sur ALARME puis inclinez la
manette de réglage tous azimuts à gauche ou à
droite pour activer ou désactiver l’alarme.
OFF :Aucune sortie d’alarme
Il s’agit du réglage par défaut.
ON :L’alarme est émise en continu pendant le
suivi automatique. (L’alarme est émise
vers le câble de sortie vidéo à intervalles
de 5 secondes).CONT :L’alarme est émise une fois alors que le
suivi automatique continue pendant le
délai préréglé. 
L’inclinaison de la manette de réglage
tous azimuts fait dérouler les réglages
dans l’ordre indiqué ci-dessous.
ZONE :L’alarme est émise une fois lorsque la
cible suivie pénètre dans une zone inter-
dite préréglée. Pour plus de détails au
sujet des zones interdites, voir le réglage
de CONFIG. ZONE plus loin dans cette
page.
Remarque:Vous devez paramétrer l’alarme (page
103) pour émettre une alarme associée au suivi
automatique à partir de la borne d’alarme 1 externe et
vers l’extérieur. Affichez le menu de configuration et
sélectionnez ALARME pour le réglage CNT-CLS1. S’il
est activée sur ON, un signal d’alarme est toujours
émis quel que le soit le réglage de “TEMPS SORTIE”
(temporisation).
(9) Configuration des réglages de zone (CONFIG.
ZONE)
Ce paramètre vous permet de masquer une zone
spécifiée de l’écran, dans laquelle vous ne voulez pas
de détection de mouvement. Cela contribue à réduire
les chances d’erreur de détection. Ce paramètre peut
aussi être utilisé pour spécifier des zones qui sont
interdites d’alarme lorsque ZONE est sélectionné pour
le réglage de l’alarme. Huit masquages et zones
interdites, au maximum, peuvent être spécifiés.
1. Amenez le curseur sur CONFIG. ZONE Oet
appuyez ensuite sur le bouton (SET) de la caméra.
Ceci a pour effet d’afficher l’écran de réglage de
zone.
2. Configurez les réglages de zone.
Pour plus de détails sur la configuration des
réglages de zone, référez-vous aux étapes 3 à 10
des “Réglages de zone de confidentialité” (page
96).
3. Amenez le curseur sur MODE puis inclinez la
manette de réglage tous azimuts à gauche ou à
droite pour sélectionner un réglage de fonction de
zone.
MASQUE :Spécifie que la zone est masquée. Il s’agit
du réglage par défaut.
ALARME :Spécifie que la zone est une zone inter-
dite.
OFF↔10S↔20S↔30S↔40S↔50S↔1MIN↔2MIN↔3MIN↔5MIN↔10MIN
  **NUMERO ZONE 1 /8**
PAN/AZIMUTH  ∑BOUTON SET
ZOOM/FOCUS   ∑BOUTON SET
MODE          MASQUE
AIRE          •••I•••128
 REGLAGE SUP  -     +
 RET     PRI
1S   ↔   10S   ↔   30S   ↔   1MIN   ↔   3MIN   ↔   5MIN
  WV-CW974_FR.qxd    07.2.8    7:33  PM    ページ101 
						

							-102- Remarques:
• Les masquages peuvent être utilisées pour réduire
les erreurs de détection lors de mouvements
d’arbres, de voitures, d’eau (qui provoque des
réflexions) et autres dans la zone surveillée.
• Les masquages et zones interdites ne peuvent pas
être configurés individuellement pour chaque
position préréglée.  Les zones configurées
s’appliquent à toutes les positions préréglées.
• La fonction de zone interdite émet une alarme
uniquement lorsque quelque chose pénètre dans la
zone interdite pendant le suivi. L’alarme ne résonne
pas si l’objet suivi est dans la zone interdite lorsque
le suivi automatique commence.
Important: Le suivi automatique continue d’être
effectué si la cible suivie automatiquement passe dans
une zone de détection masquée. Notez que les
masquages ne fonctionnent pas dans ces conditions.
(10) Configuration du réglage du cadre de la cible
(INDICATEUR)
Utilisez ce réglage pour spécifier si un cadre de cible
doit être affiché autour de la cible pendant le suivi
automatique. Le cadre de la cible peut être utilisé pour
spécifier la cible en cours de suivi pendant les
opérations de balayage panoramique, d’inclinaison et
de zoom. 
1. Placer le curseur sur INDICATEUR et incliner la
manette de réglage tous azimuts vers la gauche ou
vers la droite pour sélectionner un cadre de cible.
OFF :Désactive l’affichage du cadre de
cible.
Il s’agit du réglage par défaut.
CANDIDAT :Affiche un cadre d’assistance pen-
dant le suivi manuel. Dans ce cas,
est affiché au centre de l’écran.
CIBLE ON  :Affiche un cadre d’assistance pen-
dant le suivi automatique. Lorsqu’un
mouvement est détecté,   s’af-
fiche aux quatre coins de l’écran.
Lorsqu’un suivi automatique démarre,
un cadre  entoure la cible.
ON :Affiche un cadre de cible CANDIDAT
et CIBLE ON.
Remarque:WLorsque le suivi automatique démarre
alors que  est affiché au centre de l’écran, le
mouvement au centre de l’écran est détecté.
Lorsque le suivi automatique démarre alors que 
n’est pas affiché au centre de l’écran, le mouvement
dans tout l’écran est détecté.
Important: A propos du suivi automatique
Les types suivants de cibles peuvent provoquer des
erreurs de fonctionnement ou rendre le suivi
impossible.
• Une cible ou un arrière-plan à faible contraste
• De l’eau ou de la saleté sur le dôme
• Un environnement avec des changements
extrêmes de luminosité
• Un environnement avec des mouvements excessifs
d’éléments autre que la cible
• Du mouvement le long de l’axe optique de la
caméra (vertical)
• Du mouvement de la cible immédiatement sous la
caméra 
• Un environnement où il y a beaucoup de
scintillement
• Des environnements où de la lumière – en
provenance d’une fenêtre ou de la surface de la rue
ou autre – brille sur le dôme
• Cible cachée par un pylône ou autre objet
• Mouvement très rapide ou très lent de la cible 
• Caméra mal arrimée
Important:
Pour améliorer la précision de la détection, il est
recommandé d’utiliser la caméra dans un
environnement et sous les conditions suivantes. 
• Taille de la cible représentant environ un cinquième
(verticalement) de l’écran de surveillance. 
• Angle d’inclinaison dans une plage de 20° à 50°
(page 99).
  WV-CW974_FR.qxd    07.2.8    7:33  PM    ページ102 
						

							-103-
Réglages de l’alarme
■Utilisation du menu de réglage de
l’alarme
Affichez le menu de réglage d’alarme à partir du menu de
configuration pour configurer les réglages d’alarme. 
Affichez d’abord le menu de réglage de l’alarme. 
1. Affichez le menu de configuration (voir page 83),
amenez le curseur jusqu’à ALARME Oet appuyez
ensuite sur le bouton CAM (SET). 
Le menu de réglage de l’alarme s’affiche. 
* Les sections suivantes numérotées de 
qàeexpliquent l’utilisation de chaque paramètre du menu
de réglage de lalarme. 
(1) 
Réglage du détecteur de mouvement (DÉTECT MVT)1. Amenez le curseur sur DÉTECT MVT puis inclinez la
manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite
pour l’activer ou la désactiver. 
OFF :Désactive le détecteur de mouvement. 
MODE 1 :Un signal d’alarme est émis lorsqu’un mou-
vement est détecté à l’image. Le fait de
sélectionner MODE 1 et d’appuyer sur le
bouton CAM (SET), fait apparaître le menu
des réglages du mode 1 qui peut être utilisé
pour configurer des réglages détaillés. 
MODE 2 :Un signal d’alarme est émis lorsque la
caméra est recouverte d’un tissu, d’un cou-
vercle, de peinture ou autre. 
Détecteur de mouvement
Le détecteur de mouvement partage l’écran en 48 blocs et
surveille les changements de luminosité de chaque bloc.
Lorsqu’un changement est détecté (mouvement) à l’image,
un signal d’alarme est émis. Lorsqu’un changement
(mouvement) à l’image est détecté en mode auto, le signal
d’alarme est émis et la caméra s’arrête sur la position
préréglée pendant un temps défini. 
Important : Conditions du Mode 2
La surveillance pourrait être impossible dans les
circonstances suivantes. 
• Si une partie seulement de l’écran n’est pas couverte
ou si le couvercle est translucide
De même, une détection erronée pourrait survenir dans
les situations suivantes.
•
Lorsque des modifications extrêmes de luminosité surviennent,
comme par exemple la lumière qui s éteint ou s’allume.
• Si le trafic automobile ou piéton est chargé
Remarque:Si vous souhaitez paramétrer un détecteur
de mouvement pour chaque position préréglée,
effectuez un réglage de fichier de scène.
●Configuration des réglages détaillés du
détecteur de mouvement du MODE 1
1. Amenez le curseur sur REGLAGE MASQUE Oet
appuyez ensuite sur le bouton CAM (SET). Ceci a pour effet d’afficher l’écran de réglage de
masque. 
2. Masquez les zones de l’écran pour lesquelles vous ne
souhaitez pas de surveillance du détecteur de
mouvement. 
Pour masque des zones de l’écran, utilisez la même
procédure qu’à l’étape 5 sous SUPER-D 3(Super
Dynamic 3) en page 87. Après avoir configuré les
réglages de masque, appuyez sur le bouton MON
(ESC) pour revenir au menu de réglage du détecteur
de mouvement. 
3. Amenez le curseur sur ALARME puis inclinez la
manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite
pour l’activer ou la désactiver la sortie d’alarme en
mode démo (voir à l’étape 5). 
OUI  :Active la sortie d’alarme en mode démo. 
OFF :Désactive la sortie d’alarme en mode démo. 
4. Amenez le curseur sur MODE DE VISU et appuyez
ensuite sur le bouton CAM (SET). 
Ceci a pour effet d’activer le mode démo. 
Mode Démo
Le mode démo partage l’écran en 48 blocs et surveille les
changements de luminosité de chaque bloc. Il masque
aussi toute partie de l’image où il y a un changement de
luminosité moyenne qui excède le niveau courant de
sensibilité de détection indiqué. Les résultats du mode
démo peuvent être utilisés pour déterminer le niveau
optimum de sensibilité de la détection (étape5) et les
zones de l’écran qui doivent être masquées (étape 1). 
5. Amenez le curseur sur NIVEAU puis inclinez la manette
de réglage tous azimuts à gauche ou à droite pour
sélectionner le niveau de sensibilité de détection. 
Lorsque le réglage est effectué vers le côté +, la
sensibilité augmente alors que vers -, elle diminue.
Répétez les étapes 4 et 5 jusqu’à ce que le niveau
optimum de sensibilité soit obtenu. 
Conditions de détection
Taille de l’objet:L’objet en mouvement doit être plus
large que l’un des blocs de l’écran (1/48 ème
de la zone totale de l’écran). 
Contrast du sujet:Le rapport du contraste entre l’arrière
plan et l’objet en mouvement doit être d’au
moins 5 % (à un réglage maximum de
NIVEAU). 
Vitesse de l’objet:Le temps imparti à un objet pour qu’il
passe d’un bord à lautre de lécran va de 0,1
seconde à 0,8 seconde. Un mouvement plus
rapide ou plus lent que cela ne peut être
détecté. 
Important :Les limitations de taille et de vitesse sont
quelque peu flexibles quand le pourcentage
de contraste entre l’arrière plan et l’objet en
mouvement est élevé. 
    **AJUST ALARME**
DÉTECT MVT    OFF 
ALARME PREPO  OFF
ALARME ENTRÉE-SORTIE
∫ 
 
 
 
 
 
 
 RET         PRI
q
ew
       **MODE1**
 
NIVEAU        ••I•
••• 83
              -     +
DURÉE         2S
MODE DE VISU
∫ 
     ALARME   OFF 
REGLAGE MASQUE
∫ 
TEMPS RETOUR  OFF 
 RET         PRI
  WV-CW974_FR.qxd    07.2.8    7:33  PM    ページ103 
						

							-104-
6. Amenez le curseur sur DURÉE puis inclinez la manette
de réglage tous azimuts à gauche ou à droite pour
sélectionner un réglage de durée de temporisation de
détection d’alarme. 
Après la détection d’alarme, lalarme suivante n’est pas
détectée tant que la durée de temporisation nest pas
écoulée. 
L’inclinaison de la manette de réglage tous azimuts fait
dérouler l’affichage de retour automatique dans l’ordre
indiqué ci-dessous. (unité : sec)
7. Amenez le curseur sur TEMPS RETOUR puis inclinez la
manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite
pour sélectionner un réglage de durée de
réinitialisation d’alarme. 
L’inclinaison de la manette de réglage tous azimuts fait
dérouler l’affichage de retour automatique dans l’ordre
indiqué ci-dessous. (unité : min)
Si vous sélectionnez OFF, il n’y a pas réinitialisation
jusqu’à ce qu’une autre opération soit effectuée.
Remarques :
• Utilisez le réglage de masque pour masquer les
zones où le vent soulève les rideaux etc.
• Utilisez un réglage de niveau (NIVEAU) de
sensibilité plus faible pour les zones où la luminosité
est faible et où des risques de bruit existent. Notez
aussi qu’une erreur de fonctionnement peut survenir
lorsque la luminosité d’un sujet change
brusquement, si les phares d’une voiture l’illuminent
ou si la lumière est allumée ou éteinte etc.
• Il y a un délai denviron 0,2 secondes à partir du
moment où la caméra détecte un changement
(mouvement) de limage et le moment où un signal est
envoyé à la borne d’alarme d’un magnétoscope etc. 
• Les alarmes ne sont pas émises lorsque le menu
de réglage est affiché, à moins que l’émission
d’une alarme en mode démo est activée. 
• Les alarmes ne sont pas émises si PAN, AZIMUTH,
ZOOM, FOCUS ou d’autres fonctions sont en
fonctionnement. 
• Lorsque le détecteur de mouvement est réglé sur
MODE 1 ou MODE 2, il émet des données dalarme
pendant l’intervalle de blanking. Ceci peut
provoquer des problèmes de fonctionnement pour
un magnétoscope ou autre appareils qui utilisent
un signal de code temporel etc. Désactivez le
détecteur de mouvement lorsque vous n’utilisez
pas de communication coaxiale. 
• Le détecteur de mouvement n’est pas destiné à
être utilisé comme un appareil de prévention de
vol, de feu etc. Les fabricants n’assument aucune
responsabilité pour les accidents ou les pertes qui
surviennent lors de l’utilisation de ce produit. 
(2) 
Configuration de préréglage dalarme (ALARME PREPO)Le fait d’activer l’alarme préréglée provoque l’émission
d’une alarme depuis le port de sortie vidéo ou le
connecteur de sortie d’alarme lorsque la caméra atteint
une position préréglée. Une alarme est émise dans les cas
suivants. • Lorsque la fonction de retour automatique est activée
(page 94), que la caméra atteint sa position d’origine,
et en passant en mode auto. 
• Si SÉQ est sélectionné pour le mode automatique
(page 94) et que la caméra atteint une position
préréglée pendant un mouvement séquentiel.
• Si TRI est sélectionné pour le mode automatique (page
94) et que la caméra atteint une position préréglée
pendant un mouvement TRI.
• Si AUTO PAN est sélectionné en mode automatique
(page 94) et que la caméra termine un mouvement
préréglé pour atteindre le point de départ AUTO PAN.
• Lorsque la caméra termine un mouvement vers une
position préréglée pendant une opération manuelle.
• Lorsque LECTURE est sélectionné en mode
automatique (page 96) et que la caméra termine un
mouvement préréglé pour atteindre le point de départ
de patrouille. 
Utilisez les procédures suivantes pour configurer les
réglages d’alarme préréglés.
1. Amenez le curseur sur ALARME PREPO puis inclinez
la manette de réglage tous azimuts à gauche ou à
droite pour l’activer ou la désactiver. 
OUI  :Active la fonction d’alarme préréglée. 
OFF :Désactive la fonction d’alarme préréglée. 
Remarque:Désactive la fonction d’alarme préréglée
avant de télécharger des données préréglées vers ou
d’un sytème. 
(3) Entrée/Sortie d’Alarme (ALARME ENTRÉE-SORTIE)
Utilisez ce réglage pour définir l’opération que doit
effectuer la caméra lorsqu’un signal d’alarme est reçu sur
le connecteur d’entrée d’alarme ou émis par le connecteur
de sortie d’alarme. 
Remarque:Lorsque la caméra est en mode AF ou que
l’objectif alterne entre WIDE et TELE, une entrée
d’alarme peut être ignorée si plusieurs entrées
d’alarme sont successivement reçues.
1. Amenez le curseur sur ALARME ENTRÉE-SORTIE O
Oet appuyez ensuite sur la touche CAM (SET).
Le menu de réglage ALARME affiche. 
2. Amenez le curseur sur ALM IN 1 puis inclinez la
manette de réglage à gauche et à droite pour
sélectionner l’opération que doit effectuer la caméra
lorsqu’un signal externe est reçu sur ALM IN 1.
OFF :Ignorez les signaux d’entrée d’alarme. 
1POSITION :Allez à la position préréglée 1.
AUTOPAN :Démarrez le balayage panoramique
automatique. 
PATR1 :Démarrez PATR 1.
PATR1 (S) :Démarrez PATR 1 et maintenez les
réglages de qualité de l’image enreg-
istrée (voir page 96) même après la fin.
AUTO SUIV1 :Allez à la position préréglée 1 puis
exécutez un pistage automatique. 
2S  ↔  5S  ↔  10S  ↔  30S
OFF  ↔  1MIN  ↔  2MIN  ↔  3MIN  ↔  5MIN  ↔  10MIN
60MIN   ↔   30MIN   ↔   20MIN
  WV-CW974_FR.qxd    07.2.8    7:33  PM    ページ104 
						

							-105-
3. Amenez le curseur sur ALM IN 2 puis inclinez la
manette de réglage à gauche et à droite pour
sélectionner l’opération que doit effectuer la caméra
lorsqu’un signal externe est reçu sur ALM IN 2.
OFF :Ignorez les signaux d’entrée d’alarme.
2POSITION :Allez à la position préréglée 2.
SÉQ :Démarrez le mouvement séquentiel.
PATR2 :Démarrez PATR 2.
PATR2 (S) :Démarrez PATR 2 et maintenez les
réglages de qualité de l’image enreg-
istrée (voir page 96) même après la fin.
AUTO SUIV2 :Allez à la position préréglée 2 puis
exécutez un pistage automatique.
4. Amenez le curseur sur ALM IN 3 puis inclinez la
manette de réglage à gauche et à droite pour
sélectionner l’opération que doit effectuer la caméra
lorsqu’un signal externe est reçu sur ALM IN 3.
OFF :Ignorez les signaux d’entrée d’alarme.
3POSITION :Allez à la position préréglée 3.
TRI :Démarrez le mouvement de tri.
PATR3 :Démarrez PATR 3.
PATR3 (S) :Démarrez PATR 3 et maintenez les
réglages de qualité de l’image enreg-
istrée (voir page 96) même après la fin. 
AUTO SUIV3 :Allez à la position préréglée 3 puis
exécutez un pistage automatique.
5. Amenez le curseur sur ALM IN 4 puis inclinez la
manette de réglage à gauche et à droite pour
sélectionner l’opération que doit effectuer la caméra
lorsqu’un signal externe est reçu sur ALM IN 4.
OFF :Ignorez les signaux d’entrée d’alarme.
4POSITION :Allez à la position préréglée 4.
NB :Affichage noir et blanc lorsqu’un signal
est en cours d’émission.
PATR4 :Démarrez PATR 4.
PATR4 (S) :Démarrez PATR 4 et maintenez les
réglages de qualité de l’image enreg-
istrée (voir page 96) même après la fin.
AUTO SUIV4 :Allez à la position préréglée 4 puis
exécutez un pistage automatique.
Remarques :
• Utilisez PATR 1(S) à 4 (S) si vous voulez changer
de qualité d’image (par exemple pour commuter la
qualité d’image de jour à nuit) lorsqu’une entrée
d’alarme est reçue.  ALARM IN4 peut être utilisé
conjointement à BW. 
Pour utiliser la caméra avec cette application, réglez
la qualité d’image à changer avant d’enregistrer la
patrouille puis démarrez l’enregistrement de la
patrouille et terminez immédiatement l’enregistrement. 
• Si vous souhaitez modifier les réglages de qualité
d’image en fonction de l’entrée d’alarme pour PATR 1
(S) à 4 (S), les réglages s’appliquent aux paramètres
de la caméra et sont gardés même lorsque la caméra
est remise sous tension à nouveau.• PATR1(S)-4(S) affiche uniquement le nombre de
routines de patrouille configurées (page 96).
6. Amenez le curseur sur CONTACT 1 puis inclinez la
manette de réglage à gauche et à droite pour
sélectionner la sortie d’alarme qui doit être effectuée
sur ALARM OUT 1 lorsqu’une alarme est détectée.
OFF :Aucune sortie d’alarme
ALARME :Émettre un signal d’alarme lorsqu’une
alarme est détectée par le détecteur de
mouvement (page 103), l’alarme préréglée
(page 103) ou l’alarme de suivi automa-
tique (page 101). Après avoir sélectionné
ce réglage, exécutez l’étape 7 pour définir
la durée d’émission d’un signal d’alarme.
AUX1 :Emission d’un signal de fermeture de con-
tact lorsqu’une entrée AUX1 est reçue du
contrôleur de système.
7. Si vous avez sélectionné ALARME à l’étape 6, amenez
le curseur sur TEMPS SORTIE puis inclinez la manette
de réglage à gauche et à droite pour sélectionner la
durée d’un signal d’alarme de sortie. 
L’inclinaison de la manette de réglage tous azimuts fait
dérouler l’affichage de la durée d’émission dans l’ordre
indiqué ci-dessous. (unité : ms)
Remarque:Plus la durée est brève, plus la sortie de
détection sera fréquente.
8. Amenez le curseur sur CONTACT 2 puis inclinez la
manette de réglage à gauche et à droite pour
sélectionner la sortie d’alarme qui doit être effectuée
depuis ALARM OUT 2 lorsqu’une alarme est détectée. 
OFF :Aucune sortie d’alarme
NB :Emettez un signal de fermeture de contact unique-
ment si la caméra est en mode noir et blanc. 
AUX2 :Emission d’un signal de fermeture de contact
lorsqu’une entrée AUX2 est reçue du contrôleur
de système.
Remarque:Il est recommandé de régler le dispositif
connecté externe de manière à ignorer les sorties
alarmes les plus courtes à 90 ms ou moins qui
proviennent de la caméra.
9. Amenez le curseur sur ALARME COAX puis inclinez la
manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite
pour l’activer ou la désactiver. 
Ce réglage permet des contrôles d’alarme si une
alarme est émise lorsque la caméra tourne vers l’une
des positions préréglées pour ALM IN 1 à 4
(1POSITION, 2POSITION, 3POSITION, 4POSITION)
aux étapes 2 à 5 ci-dessus. 
OUI :Emission d’un signal d’alarme depuis le con-
necteur de sortie vidéo quand la caméra atteint
une position préréglée (numéro 1 à 4) lorsqu’il
y a entrée d’alarme sur ALM IN (1 à 4). 
OFF :Aucune sortie de signal d’alarme
Remarques:
• La caméra vidéo ignore les signaux d’entrées
d’alarme pendant une opération manuelle.
• Désactivez les signaux de sortie d’alarme lorsque
le contrôleur de système télécharge des données
préréglées vers ou d’un système.
100MS   ↔   200MS   ↔   1000MS   ↔   2000MS   ↔   4000MS
**ALARME ENTRÉE-SORTIE**
ALM IN1       OFF
ALM IN2       OFF
ALM IN3       OFF
ALM IN4       OFF
CONTACT 1     OFF
 TEMPS SORTIE 100MS
CONTACT 2     OFF
ALARME COAX   OFF
 RET         PRI
  WV-CW974_FR.qxd    07.2.8    7:33  PM    ページ105 
						

							-106-
Réglages spéciaux
■Utilisation du menu de réglage spécial
Affichez le menu de réglage spécial à partir du menu de
configuration pour ajuster la qualité de l’image. 
Affichez d’abord le menu de réglage spécial. 
1. Affichez le menu de configuration (voir page 83),
amenez le curseur jusqu’à SPECIAL Oet appuyez
ensuite sur le bouton CAM (SET). 
Le menu de configuration spéciale s’affiche. 
* Cette section détaille les éléments 1 à 5 du menu de
configuration spéciale (dans cet ordre).
(1) Réglage de la qualité d’image
Utilisez la procédure suivante pour le réglage de la qualité
d’image. 
1. Amenez le curseur sur GAIN CHROMA puis inclinez la
manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite
pour ajuster le niveau de GAIN CHROMA. 
2. Amenez le curseur sur CONTOURS puis inclinez la
manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite
pour ajuster le niveau de CONTOURS. 
3. Amenez le curseur sur PEDESTAL puis inclinez la
manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite
pour ajuster le niveau PEDESTAL. 
4. Amenez le curseur sur NUANCE puis inclinez la
manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite
pour ajuster la phase chromatique (ton des couleurs). 
(2) Réglage de l’écran [ECRAN]
1. Placer le curseur sur ECRAN et incliner le levier de
commande vers la gauche ou vers la droite pour régler
l’écran.
OFF :les écrans des positions de balayage
numérique, d’inclinaison et de zoom et
l’alarme ne sont pas affichés.
POSITION :seuls le balayage numérique, l’inclinaison
et le zoom sont affichés. L’alarme n’est
pas affichée.
ALARME :seule l’alarme est affichée. Les positions
de balayage numérique, d’inclinaison et
de zoom ne sont pas affichées. Il s’agit
du réglage par défaut.
TOUS :les écrans des positions de balayage
numérique, d’inclinaison et de zoom et
l’alarme sont affichés.Les noms et types d’écrans d’alarme sont détaillés dans le
tableau ci-dessous.
Remarques :
•
Utiliser un raccourci (page 111) pour afficher ou non sur
l’écran de surveillance des positions de balayage
panoramique, d’inclinaison et de zoom (lors du
balayage, de l’inclinaison ou du zoom), ainsi que le type
d’alarme. 
* La position d’inclinaison, comprise entre -5 et 90°, est
affichée. 
• Lorsque le contrôle de lumière est en mode ALC,
IRIS CLOSE s’affiche sous la position de
balayage/d’inclinaison/de zoom lorsque le
diaphragme est entièrement fermé. Lorsque le
contrôle de lumière est en mode MANUEL, IRIS
CLOSE ne s’affiche pas.
• Notez que l’alarme de suivi automatique (page
101) ne peut s’afficher.
(3) Compensation des défauts (PIX OFF)
1. Amenez le curseur sur PIX OFF Oet appuyez ensuite
sur le bouton CAM (SET). 
Le menu PIX OFF s’affiche. Exécutez les étapes suivantes
pour effectuer une compensation d’imperfections de pixels.
2. Sélectionnez une position contenant une imperfection
à l’aide du numéro PIX OFF et appuyez ensuite sur le
bouton CAM (SET).
Ceci a pour effet d’afficher l’écran de réglage des
motifs de compensation d’imperfections. 
(1) Actionnez la manette de réglage tous azimuts pour
amener le curseur croix ( ) vers l’emplacement
des pixels défectueux. 
(2) Déplacez le curseur sur l’écran jusqu’à ce qu’il n’y
ait plus de points blancs (imperfections) visibles,
puis appuyez sur le bouton CAM (SET).
Le motif de compensation d’imperfections est ainsi
mis en mémoire.
(3) Le menu PIX OFF s’affiche.
Un astérisque (*) à la droite d’un numéro de PIX
OFF indique que ce numéro a déjà un motif de
compensation d’imperfection qui lui a été assigné.  
   **AJUST SPECIAL**
GAIN CHROMA   ••••I••160
CONTOURS      ••I•••• 89
PEDESTAL      ••I••••101
NUANCE        •••I•••137
              -     + 
VISUALISATION  ALARME
PIX OFF
∫RAFRAICHIR   ∑BOUTON SET
RESET CAMERA ∑BOUTON SET
 NO SER  BFB03964 
 RET         PRI
w
r
q
e
t
    
 
 
          360°/ 90°/X001
Position panoramique
Position dinclinaison* Rapport zoom
Type d’alarme
 
MOTION DET1
Nom de l’écran Type d’alarmeMOTION DET1 DÉTECT MVT (MODE1)MOTION DET2 DÉTECT MVT (MODE2)ALARM IN1 ALM IN 1ALARM IN2 ALM IN 2ALARM IN3 ALM IN 3ALARM IN4 ALM IN 4
  WV-CW974_FR.qxd    07.2.8    7:33  PM    ページ106 
						

							Pour effacer un motif de compensation d’imperfections(1) Sur l’écran du menu PIX OFF, sélectionnez le motif
que vous souhaitez effacer puis appuyez sur le
bouton CAM (SET). 
Ceci a pour effet d’afficher l’écran de réglage des
motifs de compensation d’imperfections. 
(2) Appuyez sur le bouton F3. 
(3) Le menu PIX OFF s’affiche. 
Ceci a pour effet deffacer le motif de compensation
d’imperfections et enlève l’astérisque (*) placée à la
droite du numéro de motif approprié. 
(4) Réglage des positions définies au préalable
(RAFRAICHIR)
1. Pour corriger la déviation de la caméra de ses
positions préréglées au cours de son fonctionnement,
amenez le curseur sur →BOUTON SET à droite du
RAFRAICHIR puis appuyez sur le bouton F3. 
La fonction rafraîchissement corrige la position de la
caméra lorsqu’elle dévie de ses positions préréglées. 
(5) Restauration des réglages par défaut de la caméra
vidéo (RESET CAMERA)
1. Pour réinitialiser la caméra à ses réglages par défaut
d’usine, amenez le curseur sur →BOUTON SET à
droite de RESET CAMERA et appuyez sur le bouton
F4. 
Noter cependant que la position de la caméra vidéo
définie au préalable, le balayage automatique, la
fonction Patrouille, RS485, le motif de compensation
des défauts et le mot de passe ne sont pas modifiés.
De même, une fois la caméra réinitialisée, le menu
avancé, et non le menu rapide, s’affiche.
Remarque:Si les opérations ci-dessus sont faites
alors que le curseur est positionné sur un autre
élément que RESET CAMERA, toute autre opération du
menu est impossible à effectuer. Si cela se produit,
utilisez la procédure décrite à la page 83 Affichage du
menu de configuration pour afficher à nouveau le
menu.
     ** PIX OFF **
  1*    2*    3*    4*
  5*    6*    7*    8
  9    10    11    12
 13    14    15    16
 000 000
 RET         PRI
  
          
-107-
  WV-CW974_FR.qxd    07.2.8    7:33  PM    ページ107 
						

							-108-
Réglage de sélection de scéne
■Utilisation du menu de réglage de
sélection de scène
Affichez le menu de sélection de scène à partir du menu
de configuration pour configurer les réglages de sélection
de scène. Affichez d’abord le menu de réglage de
sélection de scène. 
1. Affichez le menu de configuration (voir page 83),
amenez le curseur jusqu’à SELECT SCENE Oet
appuyez ensuite sur le bouton CAM (SET). 
Ceci permet d’afficher le menu de configuration de
sélection de scène. 
●Réglages de sélection de scène
Voir la page 83 pour plus d’informations au sujet de la
méthode de réglage de la sélection de scènes.
    **SELECT SCENE**
SCENE       INTERIEUR(-)
 CHARGEMENT
 RET         PRI
  WV-CW974_FR.qxd    07.2.8    7:33  PM    ページ108 
						

							Réglages du mot de passe
■Réglages du verrouillage du mot de
passe (MOT DE PASSE)
Réglez le verrouillage du mot de passe sur le menu de
configuration. 
●Activation et désactivation du verrouillage
du mot de passe
La fonction de verrouillage du mot de passe peut être
utilisée pour permettre aux seules personnes autorisées
de modifier les paramètres de la caméra. Un mot de
passe doit être saisi pour pouvoir activer ou désactiver le
verrouillage du mot de passe. 
OUI :bloque la modification de l’ensemble des
réglages à l’exception de la fonction de verrouil-
lage du mot de passe.
En sélectionnant ce réglage, seul le personnel
autorisé peut modifier la configuration de la
caméra vidéo. 
OFF :vous pouvez modifier les réglages de l’ensem-
ble des menus.
Si un magnétoscope est utilisé pour l’enregistrement, il faut
éteindre l’enregistrement avant de saisir un mot de passe.
Si vous saisissez le mot de passe alors qu’une image est
en cours d’enregistrement sur un magnétoscope, le mot de
passe sera enregistré avec l’image. 
1. Affichez le menu de configuration (voir page 83),
amenez le curseur jusqu’à MOT DE PASSE (OUI ou
OFF) et appuyez ensuite sur le bouton CAM (SET). 
Le menu de configuration de saisie du mot de passe
s’affiche. 
2. Pour établir un mot de passe pour la première fois,
saisissez le mot de passe d’usine par défaut “123” et
appuyez ensuite sur le bouton CAM (SET). 
Remarque:Vous devez utiliser cette procédure. Le
verrouillage du mot de passe OUI/OFF ne commute
pas.
3. Saisissez un mot de passe à trois chiffres en amenant
le curseur sur chacun des chiffres appropriés sur le
haut de l’écran (0 à 9) et en pressant sur le bouton
CAM (SET) pour chaque chiffre. Le pointeur ↑se positionne sur la droite chaque fois
que vous saisissez un chiffre. Après avoir saisi les trois
chiffres, amenez le curseur sur OK. 
En cas d’erreur de saisie, amenez le curseur sur
RESET, appuyez sur le bouton CAM (SET) et re-
saisissez tout le mot de passe. 
Remarque:Le mot de passe d’usine par défaut est
123.
4. Appuyez sur le bouton CAM (SET). 
Ceci a pour effet de retourner au menu de configuration
et de basculer MOT DE PASSE sur OUI ou off. 
L’écran de saisie du mot de passe réapparaît si vous
appuyez sur le bouton CAM (SET) après avoir saisi un
mauvais mot de passe. Dans ce cas, répéter l’étape 3.
●Changer de mot de passe
Après avoir activé le verrouillage du mot de passe, il est
recommandé d’utiliser la procédure suivante pour changer
le mot de passe par défaut. Assurez-vous également de
noter le mot de passe de manière à ne pas l’oublier. 
Si un magnétoscope est utilisé pour l’enregistrement, il faut
éteindre l’enregistrement avant de saisir un mot de passe.
Si vous saisissez le mot de passe alors qu’une image est
en cours d’enregistrement sur un magnétoscope, le mot de
passe sera enregistré avec l’image. 
1. Affichez le menu de configuration (voir page 83),
amenez le curseur jusqu’à MOT DE PASSE (OUI ou
OFF) et appuyez ensuite sur le bouton CAM (SET). 
Le menu de configuration de saisie du mot de passe
s’affiche. 
2. Saisissez le mot de passe à trois chiffres actuel en
amenant le curseur sur chacun des chiffres appropriés
sur le haut de l’écran (0 à 9) et en pressant sur le
bouton CAM (SET) pour chaque chiffre. 
Le pointeur ↑se positionne sur la droite chaque fois
que vous saisissez un chiffre. Après avoir saisi les trois
chiffres, amenez le curseur sur OK. 
En cas d’erreur de saisie, amenez le curseur sur
RESET, appuyez sur le bouton CAM (SET) et re-
saisissez tout le mot de passe. 
-109-
 MODELE  WV-CW974
CAMÉRA∫
PAN/AZIMUTH∫
AUTO-SUIVI∫
ALARME∫
SPECIAL∫
COMMUNICATION∫
SELECT SCENE∫
LANGUAGE∫
∑AJUST RAPIDE
MOT DE PASSE  OFF∫
  ** MOT DE PASSE? **
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
         
· · ·
         ≤          
OK RESET
NOUVEAU MOT DE PASSE
∫ RET         PRI
 MODELE  WV-CW974
CAMÉRA∫
PAN/AZIMUTH∫
AUTO-SUIVI∫
ALARME∫
SPECIAL∫
COMMUNICATION∫
SELECT SCENE∫
LANGUAGE∫
∑AJUST RAPIDE
MOT DE PASSE  OFF∫
  ** MOT DE PASSE? **
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
         
· · ·
         ≤          
OK RESET
NOUVEAU MOT DE PASSE
∫ RET         PRI
  WV-CW974_FR.qxd    07.2.8    7:33  PM    ページ109 
						

							-110-
3. Amenez le curseur sur NOUVEAU MOT (DE) PASSE et
appuyez sur le bouton CAM (SET) pour afficher le
menu de réglage du mot de passe. 
L’écran de saisie du mot de passe réapparaît si vous
appuyez sur le bouton CAM (SET) après avoir saisi un
mauvais mot de passe. Dans ce cas, refaites les
étapes 2 et 3.
4. Saisissez le nouveau mot de passe à trois chiffres en
amenant le curseur sur chacun des chiffres appropriés
sur le haut de l’écran (0 à 9) et en pressant sur le
bouton CAM (SET) pour chaque chiffre. 
Après avoir saisi les trois chiffres, amenez le curseur
sur OK. 
5. Appuyez sur le bouton CAM (SET). 
Ceci a pour effet de retourner à nouveau à l’écran de
saisie du nouveau mot de passe pour vérification. 
Notez que vous ne pouvez pas enregistrer le nouveau
mot de passe en appuyant sur la touche MON (ESC). 
6. Saisissez à nouveau le nouveau mot de passe à trois
chiffres en amenant le curseur sur chacun des chiffres
appropriés sur le haut de l’écran (0 à 9) et en pressant
sur le bouton CAM (SET) pour chaque chiffre. 
Après avoir saisi les trois chiffres, amenez le curseur
sur OK. 
7. Appuyez sur le bouton CAM (SET). 
Ceci termine l’opération de changement de mot de
passe et vous ramène au menu de configuration. Si le
nouveau mot de passe saisi à l’étape 6 est différent de
celui saisi à l’étape 4, l’écran de saisie du nouveau mot
de passe s’affichera à nouveau. Dans ce cas, refaites
les étapes 4 à 7. Notez que vous ne pouvez pas
enregistrer le nouveau mot de passe en appuyant sur
la touche MON (ESC). 
** NOUVEAU MOT PASSE? **
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
         
· · ·
         ≤          
         · · ·
OK RESET
 RET         PRI
  WV-CW974_FR.qxd    07.2.8    7:33  PM    ページ110