Panasonic Color Cctv Camera Wv Cw974 Operating Instructions

							-61-
Léclair à extrémité fléchée placé dans
un triangle équilatéral est destiné à
attirer lattention de lutilisateur sur la
présence dune tension potentiel-
lement dangereuse et non isolée se
trouvant dans les limites du coffret de
lappareil dont la puissance est suf-
fisante pour constituer un risque impor-
tant délectrocution.
Le point dexclamation placé dans un
triangle équilatéral sert à attirer latten-
tion de lutilisateur sur des instructions
de fonctionnement et dentretien (de
dépannage) à caractère important
dans la brochure qui accompagne lap-
pareil.
Le numéro de série de lappareil se trouve sur la
plaque supérieure.
Nous vous conseillons de relever le numéro de série
de votre appareil dans lespace réservé ci-dessous
et de conserver précieusement votre notice dinstruc-
tions en tant que justificatif dachat aux fins didentifi-
cation en cas de vol.
No. de modèle
No. de série
ATTENTION:
AFIN DE PRÉVENIR LE RISQUE DE CHOCS
ÉLECTRIQUES, NE PAS RETIRER LES VIS.
TOUTE RÉPARATION DEVRAIT ÊTRE
CONFIÉE À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.
CAUTION    ATTENTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN
RISQUE DE CHOCS ELECTRIQUES NE PAS OUVRIR
SA 1965
SA 1966
L’interférence radioélectrique générée par cet appareil
numérique de type A ne dépasse pas les limites radio-
électriques, section appareil numérique, du Ministère des
Communications.
Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la
norme NMB-003 du Canada.
VERSION FRANÇAIS
(FRENCH VERSION)
FRANÇAIS
WARNING: • Cet appareil doit être mis à la terre.
• Tous les travaux en rapport avec l’installation de cet appareil doivent être effectués par du personnel d’entretien ou des
installateurs de systèmes qualifiés.
• Ces connexions doivent être conformes aux codes électriques locaux en vigueur.
  WV-CW974_FR.qxd    07.2.8    7:33  PM    ページ61 
						

							-62-
Instructions de sécurité importantes
1) Veuillez lire ces instructions.
2) Conservez ces instructions.
3) Tenir compte de tous les avertissements.
4) Conformez-vous à toutes les instructions.
5) Nettoyer uniquement avec un chiffon sec.
6) Nobturer aucune des ouvertures daération. Installer conformément aux instructions du fabricant.
7) Ne pas installer à proximité de sources de chaleur, telles que des radiateurs, des bouches de chauffage, des appareils
de chauffage ou tout autre appareil (y compris les amplificateurs) produisant de la chaleur.
8) Ne pas asservir lobjectif de sécurité de la prise polarisée ou de la prise de mise à la terre. Une prise polarisée possède
deux lames dont lune est plus large que lautre. Une prise de mise à la terre possède deux lames ainsi quun troisième
élément, un ergot de mise à la terre. La lame qui est large ou le troisième élément, lergot, sont installés pour assurer
votre sécurité. Si la prise fournie ne sengage pas correctement dans votre prise, veuillez consulter un électricien pour
quil effectue le remplacement de lancienne prise de sortie secteur.
9) Protéger le cordon d’alimentation afin que personne ne marche dessus et que le cordon ne soit pas pincé, notamment
au niveau des prises, des prises pratiques et du point de sortie de l’appareil.
10) Utiliser uniquement les fixations ou les accessoires spécifiés par le fabricant.
11) Utiliser uniquement le chariot, le support, le trépied, la platine de fixation ou la tablette spécifiée par le fabricant ou
vendu avec lappareil. Quand un chariot est utilisé, prendre toutes les précautions nécessaires lors du déplacement de
la combinaison chariot-appareil afin que le tout ne se renverse pas.
12) Débrancher cet appareil pendant les orages électriques ou sil nest pas utilisé sur de longues périodes de temps.
13) Toute réparation ou dépannage doit Ítre confié à un personnel qualifié. Un dépannage est nécessaire lorsque lappareil
a été endommagé dune manière quelconque, par exemple, lorsque le cordon dalimentation électrique ou la prise sont
endommagés, si un liquide sest répandu dessus ou si des objets sont tombés dans lappareil, lorsque lappareil a été
exposé à la pluie ou à lhumidité, ne fonctionne pas normalement ou sil a fait une chute.
S3125A
  WV-CW974_FR.qxd    07.2.8    7:33  PM    ページ62 
						

							-63-
Limitation de responsabilité
Déni de la garantie
CETTE PUBLICATION EST FOURNIE COMME TEL SANS
GARANTIE DE TOUTE SORTE, EXPRÈS OU IMPLICITE,
ÉTANT INCLUSE MAIS NON LIMITÉE AUX GARANTIES
IMPLICITES DE LA VALEUR MARCHANDE, ADAPTATION
POUR TOUT BUT PARTICULIER OU NON-INFRACTION
DES DROITS DUN TIERS.CETTE PUBLICATION A PU INCLURE DES INEXACTI-
TUDES TECHNIQUES OU DES ERREURS
TYPOGRAPHIQUES. DES CHANGEMENTS SONT
AJOUTÉS AUX INFORMATION CI-DESSUS, À TOUT
MOMENT, AUX FINS DAMÉLIORATION DE CETTE PUB-
LICATION ET/OU DU PRODUIT CORRESPONDANT (S).
EN AUCUN CAS MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL
CO., LTD. NE PEUT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE
POUR TOUT PARTI OU TOUTE PERSONNE, À LEXCEP-
TION DE DU REMPLACEMENT OU DUN ENTRETIEN
RAISONNABLE DE CE PRODUIT POUR LES CAS, Y
COMPRIS MAIS NON LIMITÉ À CE QUI EST MENTIONNÉ
CI-DESSOUS:
(1) TOUT DÉGÂT ET PERTE, Y COMPRIS SANS LIMITA-
TION, DIRECT OU INDIRECT, SPÉCIAL, IMPORTANT
OU EXEMPLAIRE, SURVENANT OU CONCERNANT
LE PRODUIT;
(2) BLESSURE PERSONNELLE OU TOUT DÉGÂT
CAUSÉS PAR UN USAGE NON APPROPRIÉ OU UNE
UTILISA-TION NÉGLIGENTE DE LUTILISATEUR;
(3) DÉMONTAGE, RÉPARATION OU MODIFICATION
NON AUTORISÉS DU PRODUIT EFFECTUÉS PAR
LUTILISA-TEUR;
(4) LES INCONVÉNIENTS, PERTES OU DOMMAGES QUI
SURVIENNENT SI LES IMAGES NE PEUVENT PAS
ÊTRE AFFICHÉES, DÉTECTÉES OU AUTOMATIQUE-
MENT DÉTECTÉES, DU FAIT D’UNE QUELCONQUE
RAISON OU CAUSE INCLUANT UNE QUELCONQUE
PANNE OU PROBLÈME INHÉRENT AU PRODUIT.(5) TOUT PROBLÈME, INCOMMODITÉ IMPORTANTE DE
CONSÉQUENCE OU PERTE OU ENDOMMAGEMENT,
SURVENANT DU SYSTÈME COMBINÉ PAR DES
APPAREILS DE TIERS.
(6) TOUTE RÉCLAMATION OU ACTION ENTREPRISE
POUR DES DOMMAGES, APPORTÉE PAR TOUTE
PERSONNE OU ORGANISATION ÉTANT UN SUJET
PHOTOGÈNE, DÛ À LA VIOLATION DE LINTIMITÉ
AVEC POUR RÉSULTAT DES IMAGES DE SURVEIL-
LANCE DE CAMÉRA VIDÉO, Y COMPRIS DES
DONNÉES SAUVEGARDÉES, POUR UNE RAISON
QUELCONQUE, EST DIFFUSÉE PUBLIQUEMENT OU
EST EMPLOYÉE POUR UN BUT AUTRE QUE CELA
DE LA SURVEILLANCE
  WV-CW974_FR.qxd    07.2.8    7:33  PM    ページ63 
						

							-64-
Cette caméra couleur CCTV est un appareil de
vidéosurveillance qui incorpore un dispositif à transfert de
charge CCD de 1/4 de pouce, un zoom grossissant 30x,
préréglée et des capacités de balayage panoramique et
de réglage d’inclinaison dans une configuration en dôme. 
■Super Dynamic 3 3
(SUPER-D 3 3
)
Le processeur SUPER-D 3permet la capture d’images
claires de sujets diversement éclairés (page 87). 
■Fonction suivi automatique intégré
Une fonction balayage, inclinaison et suivi automatique lié
au zoom, assure le bon fonctionnement des opérations de
suivi automatique.
Une fonction de masquage aide à la réduction des
possibilités d’erreur en vous permettant de masquer
certaines parties spécifiques de l’image de la zone de
détection.
■Nouveau DSP pour une haute sensibilité
Un nouveau système de réduction de bruit réduit la
luminance minimum à 0,5 lux{fc} en mode couleur et à
0,04 en mode noir et blanc. 
■Passage automatique de nuit en mode
Noir et blanc 
Cette caméra peut être configurée de manière à passer
automatiquement en mode noir et blanc dans des
conditions de faible lumière pour obtenir des images
claires même de nuit. 
■Digital Flip (retournement numérique)
Une caméra doit normalement s’arrêter pour pointer vers
le bas pendant une opération de retournement. Avec le
retournement numérique, la caméra peut s’incliner de 0 à
180 ° d’un seul mouvement. Il devient ainsi possible de
suivre sans problème des sujets passant directement sous
la caméra 
■Fonction Zone de confidentialité
La fonction Zone de confidentialité permet de masquer
des zones spécifiques de manière à ce qu’elles
n’apparaissent pas.
■Fonction Patrouille
La fonction Patrouille permet de stocker les mouvements
de routine manuels de la caméra vidéo afin de pouvoir les
relire. Il est ainsi possible de définir, au niveau de la
caméra vidéo, les mouvements des personnes à surveiller,
en relisant les paramètres mis en mémoire, les
mouvements automatiques sont faits automatiquement.
■Mémoire de position caméra
Le système peut être configuré avec 256 positions caméra
au maximum. Une position caméra particulière peut être
sélectionné et vue en saisissant le numéro de préréglée
applicable sur le clavier à 10 touches. 
■Détection de mouvement
Le système peut être configuré de sorte que le moindre
mouvement sur l’écran de surveillance déclenche
l’émission d’un signal d’alarme. 
Cette fonction peut être utilisée avec un système de
magnétoscope pour enregistrer des images dintrusion
nocturne. 
■Ventilateur chauffant interne
Permet d’éviter la formation de neige et de givre au niveau
du couvercle du dôme.*1
■Spécifications relatives à l’étanchéité
Le coffret pour usage extérieur est basé sur IP66*2de la
norme IEC60529
*1 Ne fonctionne pas dans les environnements où la
température ambiante est inférieure à -40 °C {-40 °F}.
Dans les environnements où la température est
supérieure à -40 °C {-40 °F}, il est possible que le
dégivrage ne fonctionne pas en cas de vent violent ou
de tempête de neige. Maintenir la caméra vidéo sous
tension pour conserver une température intérieure
supérieure à -10 °C {14 °F}.
*2 La construction étanche du coffret lui offre une
excellente résistance aux éclaboussures suivant la
classification définie par le code de la Protection
Internationale.
Déni de la garantiecaractéristiques
Accessoires standard
Mode d’emploi (ce manuel)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 él
Carte de garantie  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 él
Les éléments suivants sont nécessaires à l’installation.
Câble d’alarme 8P  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 él
Câble d’alarme 4P  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 élConnecteur pour 24 V CA  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 él
Parasoleils avant/arrière  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 jeu
Vis de montage des parasoleils avant/arrière
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 él (*une vis de rechange)
Capuchon étanche  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 él
               Fonctionnement de la bascule numérique
Inclinaison vers 
le basL’image se retourne 
lorsque la caméra est 
pointée vers le bas 
(environ 135°).Inclinaison vers 
le haut.
. . . La bascule numérique est effectuée uniquement lorsque la manette de 
contrôle est tenue vers le bas. 
  WV-CW974_FR.qxd    07.2.8    7:33  PM    ページ64 
						

							Mesures de précautions
1. Ne jamais tenter de démonter la caméra.
Pour éviter tout risque d’électrocution, ne pas enlever
vis ou couvercles.
Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur à
l’intérieur. 
Adressez-vous à des techniciens dépanneurs qualifiés
pour toute réparation.
2. Manipuler soigneusement la caméra.
Ne pas employer improprement la caméra. Évitez de la
secouer, de lui faire subir des chocs etc. La caméra
pourrait être endommagée par de mauvaises
conditions de rangement ou de manipulation.
3. Installez la caméra sur un emplacement capable de
supporter son poids.
Autrement, la caméra risque de se décrocher ou se
renverser. Veillez à renforcer les emplacements qui ne
sont pas assez solides avant d’installer la caméra.4. Utilisez les câbles de prévention de chute de
manière à limiter les risque de chute de la caméra
vidéo.
Ne détachez pas le fil de prévention de chute qui
retient la caméra vidéo. Sinon la caméra vidéo risque
de tomber, de blesser des personnes environnantes
voire endommager sérieusement la caméra vidéo.
5. Ne jamais pointer la caméra vers le soleil.
Que la caméra soit ou non en service, ne la pointez
jamais directement vers le soleil ou vers d’autres objets
extrêmement lumineux. Cela peut entraîner un traînage
ou une hyper luminosité.
6. Ne dirigez jamais la caméra vers de puissantes
sources d’éclairage pendant de longs moments
Une lumière telle celle d’un projecteur risque de
favoriser la formation d’une tache rémanente sur
l’écran d’affichage. Le fait de ne pas respecter cette
mise en garde, peut produire une image décolorée
suite à la détérioration du filtre couleur intégré dans le
dispositif à transfert de charge CCD.
-65-
À propos de la fonction de suivi automatique
La fonction de suivi automatique de la caméra fonctionne
par reconnaissance d’images. Le client est responsable
de la compréhension et de l’application des
avertissements suivants concernant l’installation et le
fonctionnement nécessaires pour éviter des pertes dues à
un dysfonctionnement ou un manque de détection
résultant d’aspects imprévus de la zone d’installation.
• La fonction de suivi de la caméra sert à surveiller
l’intrusion d’inconnus. Elle ne convient pas à des
emplacements où se croisent un grand nombre de
personnes comme à des carrefours ou dans des
commerces. Veillez à confirmer cela avant d’installer la
caméra.
• Veillez à régler la hauteur de la caméra sous les
paramètres détaillés (page 100) de la fonction de suivi
automatique.
• Installez la caméra en position horizontale, dôme
pointé vers le bas.
• Installez solidement la caméra pour éviter des
mouvements d’oscillation. Un fonctionnement en haute
résolution risque de réduire ses performances.
• La caméra ne peut pas pister convenablement
horizontalement ou directement en dessous d’elle,
évitez donc ce type d’installation.
• Installez la caméra et ajustez l’angle de vue de sorte
que les gens ne se déplacent pas verticalement à
l’écran.
Le mouvement vertical ne crée qu’une légère déviation
sur l’écran et risque de ne pas être détectée.
• Des saletés ou des rayures sur le couvercle du dôme,
empêchent de bien voir l’image et réduisent ainsi la
performance de la caméra. Nettoyez régulièrement le
couvercle du dôme.• De la neige, ou de la pluie, sur le couvercle du dôme
peut en réduire la performance.  Réfléchissez à un
placement de la caméra sous un avant-toit ou un
quelconque abri.
• Utilisez l’accroissement de sensibilité électronique
(page 88) en cas d’utilisation nocturne de la caméra
(10 lux).
• Utilisez le masquage de zones de détection (page
101) pour éviter des erreurs de détection dues à des
mouvements d’arbres ou à la circulation.
• Le suivi automatique peut se déclencher lors du
passage de véhicules ou lors de tout autre mouvement
qui n’est pas causé par des personnes : ceci n’est pas
un dysfonctionnement. Ajustez l’angle de vue ou
utilisez le masquage de zones de détection (page
101).
• Ajustez l’angle de prise de vue ou utilisez le masquage
de zones de détection (page 101) en cas d’éclairage
violent, d’éclairage au néon ou tout autre éclairage
clignotant ou en cas de réflexion de l’image sur une
vitre ou sur le revêtement de la rue.
• Pour détecter les personnes, ajustez l’angle de vue de
sorte que les gens apparaissent à environ 1/5 de la
hauteur de l’écran.
• Remplacez régulièrement les consommables (page
66).
Les fonctions balayage, inclinaison et
zoom fonctionnent en même temps pour
pister facilement les sujets en mouvement.
  WV-CW974_FR.qxd    07.2.8    7:33  PM    ページ65 
						

							-66-
7. Ne jamais faire fonctionner la caméra dans des con-
ditions excédant ses limites d’utilisation en termes
de température, d’humidité ou de puissance d’ali-
mentation.
Evitez d’utiliser la caméra dans un milieu extrême avec
des conditions de température ou d’humidité très
élevées. La caméra ne doit pas être placée près de
sources de chaleur telles que des radiateurs, des
poêles ou tout autre appareil produisant de la chaleur. 
Utiliser la caméra vidéo lorsque la température est
comprise entre -40 °C et +50°C {-40 °F et 122 °F},et
lorsque l’humidité est inférieure à 90 %.
La source d’alimentation est de 24 V de courant
alternatif 60 Hz.
8. La caméra ne doit pas être installée près d’une
bouche d’aération dair conditionné.
L’objectif risque de s’embuer en raison de la
condensation si la caméra vidéo est utilisée dans les
conditions suivantes.
• Variations rapides de température suite à la mise en
marche ou l’arrêt de l’air conditionné.
• Variations rapides de température en raison dune
ouverture et dune fermeture fréquentes des portes.
• Utilisation dans un environnement où les lunettes
s’embuent.
• Utilisation dans une pièce remplie de fumée de
cigarettes ou de poussière. 
Si l’objectif s’embue, suite à une condensation, retirez
le couvercle du dôme et éliminez l’humidité des
surfaces avec un chiffon doux.
9. Pièces de remplacement
Les pièces munies de contacts telles que les moteurs
d’entraînement d’objectif, le moteur du ventilateur de
refroidissement et les bagues collectrices à lintérieur
de la caméra vidéo, sont sujettes à usure avec le
temps. Demandez au centre après vente le plus
proche d’effectuer le remplacement et l’entretien de
ces pièces.
10. Ne pas diriger la caméra vidéo vers le même sujet
pendant un long moment.
Une rémanence d’image risque de se produire sur
l’écran fluorescent du tube à rayons cathodiques.
11. Fonction d’auto diagnostic
Si la caméra vidéo continue de fonctionner de façon
anormale pendant plus de 30 secondes du fait de
problème tels des bruits externes, elle redémarre
automatiquement. Si cela se produit fréquemment,
vérifiez s’il existe une raison liée à l’environnement.
* Nous, Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. déclarons
ci-après que nous ne serions être tenu pour
responsable des dommages survenus, directs ou
indirects, par l’utilisation de ce produit pour une
transaction commerciale ou pour la sécurité, ou par un
défaut de son fonctionnement.
■Prècautions pendant le fonctionnement
■Que faire si le message OVER HEAT apparaît sur
l’écran
Ce message indique que la température intérieure de la
caméra vidéo est très élevée. Mettre immédiatement la
caméra vidéo hors tension et contacter votre détaillant.
■Que faire si le message WARM UP-PLEASE WAIT.**
apparaît sur l’écran
Ce message indique que la partie intérieure de la caméra
vidéo est froide. Attendre un peu, le temps que le ventila-
teur chauffant réchauffe la partie intérieure de la caméra
vidéo. Le décompte indiqué sous forme de nombre entre
guillemets est une indication du temps requis. Lorsque la
valeur est équivalente à “0”, la partie intérieure de la
caméra vidéo est considérée comme chaude et le mes-
sage disparaît de l’écran. La caméra vidéo est alors
réinitialisée et fonctionne normalement.
■Notez les recommandations suivantes pour vous
assurer, à long terme, un fonctionnement sans
problème.
Une utilisation prolongée dans des températures et une
humidité élevées peut entraîner la détérioration des
composants et peut abréger la durée de vie de la caméra
vidéo. 
Veillez à ce que la caméra soit installée dans un
emplacement qui ne soit pas exposé à la chaleur directe
dun radiateur, chauffage etc.
■A propos de la fonction de nettoyage de la caméra
Une utilisation prolongée peut provoquer des bruits sur le
moniteur et dérégler les positions préréglées. 
Si de telles conditions persistent même après avoir effec-
tué un nettoyage de la caméra vidéo (page 99), allez au
Menu pour activer et exécuter la fonction RAFRAICHIR
(page 107). 
■Ne rien laisser entrer violemment en contact avec le
couvercle du dôme.
Si un objet vient heurter le couvercle du dôme, la caméra
vidéo risque d’être endommagée ou des fuites risquent
d’apparaître.
■Rémanence d’image sur le filtre couleur du dispositif
de transfert de charge CCD
Une lumière intense concentrée sur un point pendant une
longue période, peut entraîner une détérioration du filtre
couleur intégré dans le dispositif à transfert de charge
CCD et une décoloration de la partie affectée. Même si la
position de la caméra vidéo est modifiée, la décoloration
persiste à l’endroit où la lumière s’était concentrée.
■Ne pas pointer la caméra en direction dune source
lumineuse violente. 
Une lumière intense comme celle d’un projecteur
concentré sur un endroit de l’écran, peut provoquer une
hyper luminosité (arc en ciel autour de la forte lumière) ou
un traînage (des rayures verticales au-dessus et au-
dessous de la forte lumière). 
■Images directement sous la caméra vidéo
Un objet circulaire apparaît au centre de l’image, ce
phénomène est lié à la forme du couvercle du dôme. Il ne
s’agit pas d’une anomalie de fonctionnement.
Traînage Sujet lumineuxHyper luminosité
  WV-CW974_FR.qxd    07.2.8    7:33  PM    ページ66 
						

							-67- ■
Ne pas diriger la caméra vidéo vers le même sujet
pendant un long moment.
Une rémanence d’image risque de se produire sur l’écran
fluorescent du tube à rayons cathodiques.
■Manipuler soigneusement la caméra.
Ne pas faire tomber la caméra ou lui faire subir de choc
ou de vibration. Cela peut entraîner un dysfonctionnement
de l’appareil.
■Consommables
Les pièces munies de contacts telles que les moteurs
d’entraînement d’objectif, le moteur du ventilateur de
refroidissement et les bagues collectrices à lintérieur de la
caméra vidéo, sont sujettes à usure avec le temps. Dans
le cadre du remplacement et de l’entretien de ces pièces,
contacter le technicien de service le plus proche.
■Nettoyage de la caméra vidéo
Mettez la caméra hors tension et nettoyez-la à l’aide d’un
chiffon doux. Si elle est très sale, essuyez la caméra avec
un chiffon doux humecté d’un mélange très dilué d’eau et
de détergent de cuisine neutre. Essorez bien le chiffon
avant dessuyer la caméra. Puis avec un chiffon sec et
doux retirez tout trace d’humidité.
Contacter un technicien de service qualifié avant de
nettoyer les objectifs (les objectifs ne peuvent être
déplacés lors du nettoyage).
Un couvercle de dôme ou un objectif sali risque de
détériorer la qualité de l’image. Utilisez du papier à
nettoyer les lunettes pour nettoyer lobjectif. 
Le couvercle du dôme est particulièrement susceptible
d’être endommagé. 
Essuyez le soigneusement avec un chiffon doux. 
■Téléchargement (sauvegarde) ou télétransmission
(récupération) les paramètres de la caméra vidéo
Les paramètres de la caméra qui peuvent être
téléchargées du contrôleur système etc., incluent les
réglages existants de positions préréglées et les réglages
de menu. En revanche, les éléments suivants ne sont pas
inclus. 
• Fonction Patrouille (page 96)
• Fonction Titre de zone (page 98)
• Motifs de compensation d’imperfections (page 106)
• Réglages RS485 (page 79)
• Réglages du mot de passe (page 109)
Assurez-vous que la caméra est immobile et qu’elle est
orientée vers un objet qui bouge très peu (comme un mur)
avant de télécharger du contrôleur etc. les données de
préréglage ou de télécharger ces données vers la
caméra.
Le téléchargement des données de préréglage du WV-
CW974 vers d’autres modèles (par exemple WV-CW864,
WV-CW864A) peut entraîner des erreurs ou l’échec du
processus de téléchargement.
■Fonction d’auto-diagnostic
Si un dysfonctionnement dû à un bruit externe ou à tout
autre raison se prolonge au-delà de 30 secondes, la
caméra se réinitialise automatiquement et se remet à
fonctionner normalement. C’est la même procédure de
réinitialisation que celle de la mise sous tension de la
caméra. Si une réinitialisation est trop souvent requise,
cela pourrait vouloir dire que la caméra est installée dans
un lieu où il y a trop de bruits externes. Ceci peut entraîner
un dysfonctionnement de la caméra, vous devez donc
contacter le plus rapidement possible un technicien ou un
installateur système qualifiés.
■Précautions pour l’installation
■Veillez à procéder à l’installation conformément aux
techniques standard conformes à toute installation
électrique.
■Emplacement et installation de la caméra
Discutez de l’emplacement de l’installation avec votre
revendeur et optez pour un mur, un plafond ou un autre
endroit suffisamment solide pour supporter l’installation. 
■À propos des supports et fixations pour plafond
Les boulons permettant de fixer le tube de fixation du
support au plafond ou sur le mur ne sont pas fournis. Ils
doivent être achetés séparément, conformément avec les
matériaux et l’emplacement d’installation de la caméra
vidéo.
• Vérifiez que la surface d’installation et les boulons
d’ancrage sont assez solides.
• Les surfaces de plâtre et de bois ne sont pas très
fiables et ne doivent pas être utilisées pour l’installation
d’une caméra. Si vous n’avez pas le choix alors prenez
toutes les précautions nécessaires pour renforcer la
surface.
■Serrage des vis
• Les vis doivent être suffisamment serrées en fonction
des matériaux et des structures de la surface
d’installation.
• Ne pas utiliser d’outils à percussion pour visser les vis.
Sinon, vous risquez d’endommager les vis.
• Vissez les vis aussi droites que possibles. Après avoir
resserré les vis, inspectez-les visuellement pour vous
assurer qu’il n’y a pas d’aspérités et que les vis sont
bien resserrées.
■La caméra vidéo est uniquement prévue pour fonc-
tionner en position suspendue. Une utilisation verti-
cale ou inclinée peut entraîner des dysfonction-
nements et abréger la durée de vie de la caméra.
■Installez la caméra en position horizontale, dôme
pointé vers le bas. 
■Veillez à enlever cet appareil s’il n’est pas en fonc-
tionnement.
■Ne jamais installer ou utiliser la caméra dans les
emplacements suivants. 
• A proximité d’une piscine ou d’endroits où des produits
chimiques sont utilisés.
• Cuisines et autres lieux où de grandes quantités de
vapeur d’eau ou d’huiles sont dégagées, autres lieux
inflammables et autres environnements spécifiques.
• Endroits où des radiations, des rayons X, des champs
magnétiques forts sont générés.
• En mer, en bord de mer ou dans des endroits où des
gaz corrosifs sont émis.
• Emplacements situé hors de la fourchette de
température de fonctionnement (-40 °C à +50 °C {-40
°F - 112 °F}).
■Association de périphériques
Le nombre de périphériques pouvant être associés au
sein d’une configuration est limité. Vérifier les
spécifications et les dimensions extérieures avant de
raccorder les périphériques. Pour plus d’informations, voir
le “catalogue du système CCTV Panasonic” ou contacter
le détaillant.
  WV-CW974_FR.qxd    07.2.8    7:33  PM    ページ67 
						

							-68-
• Dans un véhicule à moteur, un bateau ou dans
d’autres lieux soumis à de fortes vibrations (cette
caméra vidéo n’est pas destinée à une utilisation à
bord d’un véhicule). 
• À proximité d’un climatiseur ou dans les zones
soumises à des changements rapides de température.
(de telles conditions provoquent la formation de buée
et de condensation sur le couvercle du dôme). 
■Retirez la pellicule de protection du couvercle du
dôme à la fin de l’installation. 
■Câblage de l’alimentation de la caméra vidéo
La caméra vidéo n’est pas équipée d’un interrupteur. Lors
des travaux électriques, placer le bloc d’alimentation de la
caméra vidéo de manière à ce qu’il puisse être activé et
désactivé. 
■Questions relatives à des interférences de bruit
En cas d’utilisation d’un câble d’alimentation supérieur à
120 V CA et un câblage supérieur à 1 mètre, il faut
effectuer le câblage en utilisant un conduit métallique
séparé. (Le conduit métallique doit être relié à la terre).
Important :
•Avant de régler la caméra pour une configuration
dans laquelle son port de données RS485 est utilisé
pour le contrôle caméra (balayage, inclinaison) par
un contrôleur de système, les interrupteurs DIP
doivent être configurés conformément au numéro
de caméra déterminé et aux paramètres de
communication. (page 71) 
Si la configuration DIP n’est pas effectuée, le
contrôle du contrôleur de système ne sera pas
possible et le réglage de la caméra devra être
effectué à nouveau. Veillez à contrôler les réglages
de l’interrupteur DIP avant d’installer la caméra. 
Remarque:En cas de connexion à la terre, procéder à la
connexion avant de brancher l’alimentation principale. De
même en enlevant la mise à la terre, veiller à débrancher
l’alimentation principale.
■Degré d’humidité élevé. 
Si la caméra est installée alors que le degré d’humidité est
très élevé, de la buée risque de se former et d’embuer le
dôme. Si le dôme s’embue, retirez-le lorsque lhumidité
baisse et nettoyez la buée à l’intérieur de la caméra puis
replacez-le. (page 66) 
■À propos du chauffage
La caméra vidéo est livrée avec un chauffage intégré. Elle
peut ainsi être utilisée dans les régions froides. Le
chauffage est automatiquement activé lorsque la
température intérieure est inférieure à 10°C {50 °F}. Il est
cependant possible que la neige et le givre qui
s’accumulent sur le couvercle du dôme ne fondent pas
lorsque la température est inférieure à -40 °C {-40 °F}. Lors
de l’utilisation de la caméra vidéo dans des régions
froides, il convient de faire attention à la température
ambiante et à la température intérieure.
■À propos des effets sur la qualité de l’image
La caméra vidéo n’est pas équipée d’un joint racleur. Si la
caméra vidéo est installée dans les environnements
suivants, il est possible que la qualité de l’image se
détériore ou que l’image ne soit pas visible.(1) Sous la pluie
Il est possible que l’image soit difficilement visible si la
pluie est entraînée au niveau du couvercle du dôme
par le vent.
(2) Sous la neige
Il est possible que de la neige s’accumule sur le
couvercle du dôme et que l’image ne soit pas visible
(la quantité de neige accumulée sur le couvercle du
dôme dépend de la qualité de la neige et de la quantité
de neige tombée).
(3) Effets de la poussière et des gaz d’échappement
Il est possible que la poussière et les gaz
d’échappement, transportés par l’air au niveau de
l’emplacement d’installation de la caméra vidéo,
s’accumulent sur le couvercle du dôme et réduisent la
qualité de l’image.
■Conseils importants dans le cadre de l’installation
• Lorsque la caméra vidéo est mise sous tension, la
fonction de nettoyage automatique est activée
(PAN/TILT/ZOOM/FOCUS).
• Le nombre de périphériques pouvant être associés au
sein d’une configuration est limité. Vérifier les valeurs
nominales et les dimensions extérieures avant de
raccorder les périphériques.
  WV-CW974_FR.qxd    07.2.8    7:33  PM    ページ68 
						

							-69-
TABLE DES MATIÈRES
Instructions de sécurité importantes  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Limitation de responsabilité  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Déni de la garantie  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Déni de la garantiecaractéristiques  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
■ Super Dynamic 3(SUPER-D 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
■ Fonction suivi automatique intégré.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
■ Nouveau DSP pour une haute sensibilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
■ Passage automatique de nuit en mode Noir et blanc  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
■ Digital Flip (retournement numérique)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
■ Fonction Zone de confidentialité  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
■ Fonction Patrouille  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
■ Mémoire de position caméra  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
■ Détection de mouvement  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
■ Ventilateur chauffant interne  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
■ Spécifications relatives à l’étanchéité  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Accessoires standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
À propos de la fonction de suivi automatique  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Mesures de précautions  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
■ Précautions pendant le fonctionnement   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
■ Précautions pour l’installation  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Construction  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Réglages des interrupteurs dip  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
■ Paramètres de communications (Interrupteur DIP 2)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
■ Numéro de caméra vidéo déterminé (Interrupteur DIP 1)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
■ Paramètres de communication RS485 (Interrupteur DIP 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
■ Procédure de configuration de l’interrupteur DIP 1  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
■ Installation de la caméra vidéo  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
■ 
Installation des supports  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
■ Fixation des supports sur la caméra vidéo  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
■ Fixation des parasoleils avant et arrière (fournis) sur la caméra vidéo  . . . . . . . . . . . . . . . .76
Branchements  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
RS485 ajust . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
Exemples de fonctionnement  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
Utilisation du menu de configuration   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
■ Affichage du menu de configuration  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
■ Réglages de l’identifiant de la caméra vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
■ Réglages de la sélection de scènes  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
■ Réglages des positions définies au préalable  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
■ Réglage de langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
■ Réglages du menu avancé  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
Réglages de la caméra vidéo  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
■ Utilisation du menu de réglage de la caméra  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
Réglages de balayage Pan/Azimuth  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
■ Utilisation du menu de réglage balayage panoramique/inclinaison  . . . . . . . . . . . . . . . .92
Paramètres de suivi automatique  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
■ Utilisation du menu de configuration de suivi automatique  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
Réglages de l’alarme  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
■ Utilisation du menu de réglage de l’alarme  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
Réglages spéciaux  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106
■ Utilisation du menu de réglage spécial  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106
Réglage de sélection de scéne  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108
■ Utilisation du menu de réglage de sélection de scène  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108
Réglages du mot de passe  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109
■ Réglages du verrouillage du mot de passe (MOT DE PASSE)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109
Raccourcis  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111
En cas de problémes  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119
  WV-CW974_FR.qxd    07.2.8    7:33  PM    ページ69 
						

							Construction
Fonctionnement sans problème
• Cette caméra vidéo utilise une bague collectrice pour la transmission de lalimentation électrique et des signaux. Une
bague collectrice encrassée peut provoquer une détérioration de la qualité de l’image pendant le balayage ainsi que du
bruit. 
Pour que la caméra fonctionne sans problème assurez-vous que la fonction nettoyage (voir page 99) est activée. 
• Si le nettoyage de la bague collectrice ne suffit pas à améliorer la qualité d’image, cela voudrait dire que la bague
collectrice a atteint la fin de sa durée de fonctionnement. Demandez à un technicien ou à l’installateur système qualifiés
de la remplacer. 
-70-
Connecteur d’entrée 
d’alarme
Connecteur de sortie 
d’alarme
Connecteur de sortie vidéo
Port de transmission 
de données
Tube de fixation
Base supérieure
Parasoleil arrière (fourni) 
Parasoleil avant (fourni)
Visière pare-soleil (fixé à l’usine)
Couvercle du dôme (ne pas retirer)
Objectif L’objectif ne peut pas être remplacé.
Fil de sécurité de 
la caméra vidéo
Cordon dalimentation 
de chauffage
Câble d’alimentation 
de la caméra
  WV-CW974_FR.qxd    07.2.8    7:33  PM    ページ70