Panasonic Color Cctv Camera Wv Cw974 Operating Instructions

							-111-
Raccourcis
Les raccourcis sont possibles si vous utilisez un contrôleur de système muni d’une touche CAM FUNCTION. Avec les
raccourcis, vous pouvez configurer les fonctions de la caméra vidéo en saisissant des codes de fonction sur le clavier à 10
touches et en appuyant ensuite sur la touche CAM FUNCTION. 
Vous trouverez ci-dessous la liste de tous les raccourcis pris en charge par cette caméra. De plus, vous pouvez aussi
amener la caméra sur une position préréglée en saisissant le numéro de position approprié sur le clavier à 10 touches.
Remarques:
• Désactivez le retournement numérique avant d’enregistrer les positions préréglées. Si NO REGS.; FLIP OUI s’affiche,
recommencez le réglage. 
• Les raccourcis peuvent ne pas fonctionner s’ils sont exécutés alors qu’une opération de balayage panoramique,
dinclinaison, de mise au point ou de zoom est en cours. 
• Les raccourcis 1 à 64, 169, 170 et 301-556 peuvent être sauvegardés comme faisant partie d’une routine de patrouille. 
• Sauf pour les raccourcis 169 et 170, il ne faut pas exécuter de raccourcis pendant une routine de patrouille LECTURE,
autrement LECTURE s’arrêtera.
Opération du contrôleur Réglage 
[6] + [5] + [CAM FUNCTION] AUTO PAN OUI
[6] + [6] + [CAM FUNCTION] AUTO PAN OFF
[6] + [7] + [CAM FUNCTION] Augmente la vitesse d’AUTO PAN d’un pas. 
[6] + [8] + [CAM FUNCTION] Diminue la vitesse d’AUTO PAN d’un pas.
[6] + [9] + [CAM FUNCTION] Règle le point de départ d’AUTO PAN.
[7] + [0] + [CAM FUNCTION] Règle le point de fin de course de AUTO PAN.
[7] + [1] + [CAM FUNCTION] MODE AUTO: OFF 
[7] + [2] + [CAM FUNCTION] MODE AUTO: SÉQ OUI 
[7] + [3] + [CAM FUNCTION] MODE AUTO: TRI OUI
[7] + [4] + [CAM FUNCTION] Inverse la portée dAUTO PAN
[7] + [6] + [CAM FUNCTION] SANS FIN: OUI
[7] + [7] + [CAM FUNCTION] SANS FIN: OFF
[7] + [8] + [CAM FUNCTION] RETOURNEMENT: OUI
[7] + [9] + [CAM FUNCTION] RETOURNEMENT: OFF
[8] + [0] + [CAM FUNCTION] BALAYAGE PROP: OUI
[8] + [1] + [CAM FUNCTION] BALAYAGE PROP: OFF 
[8] + [4] + [CAM FUNCTION] SUPER-D 3: OUI
[8] + [5] + [CAM FUNCTION] SUPER-D 3: OFF 
[8] + [6] + [CAM FUNCTION] MODE AF: AUTO
[8] + [7] + [CAM FUNCTION] MODE AF: MANUEL
[8] + [8] + [CAM FUNCTION] Effectue une mise au point automatique.
[8] + [9] + [CAM FUNCTION] Va à la position d’origine.
[9] + [0] + [CAM FUNCTION] NB: OUI
[9] + [1] + [CAM FUNCTION] NB: OFF
[9] + [2] + [CAM FUNCTION] NB: AUTO
[9] + [3] + [CAM FUNCTION] CAMÉRA ID: OUI
[9] + [4] + [CAM FUNCTION] CAMÉRA ID: OFF
[9] + [5] + [CAM FUNCTION] TITRE ZONE: OUI (NESO)
[9] + [6] + [CAM FUNCTION] TITRE ZONE: OUI (UTIL)
[9] + [7] + [CAM FUNCTION] TITRE ZONE: OFF
[1] + [0] + [0] + [CAM FUNCTION] Ajuste la position de la caméra (RAFRAICHIR)
[1] + [0] + [1] + [CAM FUNCTION]~ Met en mémoire une position sur un numéro préréglé (1 à 64).
[1] + [6] + [4] + [CAM FUNCTION]
[1] + [6] + [5] + [CAM FUNCTION] PATR1: LECTURE
[1] + [6] + [6] + [CAM FUNCTION] PATR1 - PATR4: STOP
[1] + [6] + [7] + [CAM FUNCTION] PATR1 : Début de MÉMORISATION 
[1] + [6] + [9] + [CAM FUNCTION] IRIS: OUV
  WV-CW974_FR.qxd    07.2.8    7:33  PM    ページ111 
						

							-112-
Opération du contrôleur Réglage 
[1] + [7] + [0] + [CAM FUNCTION] IRIS: FERMER
[1] + [7] + [1] + [CAM FUNCTION] SHUTTER: OUI
[1] + [7] + [2] + [CAM FUNCTION] SHUTTER: OFF
[1] + [7] + [3] + [CAM FUNCTION] Augmente la vitesse d’obturation d’un pas.
[1] + [7] + [4] + [CAM FUNCTION] Diminue la vitesse d’obturation d’un pas. 
[1] + [7] + [5] + [CAM FUNCTION] CAG: OUI 
[1] + [7] + [6] + [CAM FUNCTION] CAG: OFF 
[1] + [7] + [7] + [CAM FUNCTION] VISION NUIT: FIXE OUI 
[1] + [7] + [8] + [CAM FUNCTION] VISION NUIT: FIXE OFF 
[1] + [7] + [9] + [CAM FUNCTION] Augmente l’accroissement de sensibilité électronique (FIXE) d’un pas.
[1] + [8] + [0] + [CAM FUNCTION] Diminue l’accroissement de sensibilité électronique (FIXE) d’un pas.
[1] + [8] + [1] + [CAM FUNCTION] VISION NUIT: AUTO OUI
[1] + [8] + [2] + [CAM FUNCTION] VISION NUIT: AUTO OFF
[1] + [8] + [3] + [CAM FUNCTION] Augmente l’accroissement de sensibilité électronique (AUTO) d’un pas.
[1] + [8] + [4] + [CAM FUNCTION] Diminue l’accroissement de sensibilité électronique (AUTO) d’un pas.
[1] + [8] + [5] + [CAM FUNCTION]Augmente la phase de verrouillage de synchronisation de fréquence trame et réseau (FIN) d’un pas. 
[1] + [8] + [6] + [CAM FUNCTION]Diminue la phase de verrouillage de synchronisation de fréquence trame et réseau (FIN) d’un pas. 
[1] + [8] + [7] + [CAM FUNCTION] Balaie à 180°
[1] + [8] + [8] + [CAM FUNCTION] NETTOYAGE: OUI
[1] + [8] + [9] + [CAM FUNCTION] NETTOYAGE: OFF
[1] + [9] + [0] + [CAM FUNCTION] Temps de basculement NB AUTO : 10 secondes 
[1] + [9] + [1] + [CAM FUNCTION] Temps de basculement NB AUTO : 30 secondes 
[1] + [9] + [2] + [CAM FUNCTION] Temps de basculement NB AUTO : 60 secondes 
[1] + [9] + [3] + [CAM FUNCTION] Temps de basculement NB AUTO : 300 secondes 
[1] + [9] + [4] + [CAM FUNCTION] PATR2: LECTURE
[1] + [9] + [5] + [CAM FUNCTION] PATR3: LECTURE
[1] + [9] + [6] + [CAM FUNCTION] PATR4: LECTURE
[1] + [9] + [7] + [CAM FUNCTION] PATR2 : Début de MÉMORISATION
[1] + [9] + [8] + [CAM FUNCTION] PATR3: Début de MÉMORISATION
[1] + [9] + [9] + [CAM FUNCTION] PATR4: Début de MÉMORISATION
[2] + [0] + [0] + [CAM FUNCTION] Active le pistage automatique. 
[2] + [0] + [1] + [CAM FUNCTION] STABILISATEUR: OUI
[2] + [0] + [2] + [CAM FUNCTION] STABILISATEUR: OFF
[2] + [0] + [3] + [CAM FUNCTION] PAN, AZIMUTH, ZOOM, affichage synchronisé sur OUI
[2] + [0] + [4] + [CAM FUNCTION] PAN, AZIMUTH, ZOOM, affichage synchronisé sur OFF
[2] + [0] + [5] + [CAM FUNCTION] Affichage de l’alarme activé
[2] + [0] + [6] + [CAM FUNCTION] Affichage de l’alarme désactivé
[3] + [0] + [1] + [CAM FUNCTION]~ Va à un numéro préréglé (1 à 256).* 
[5] + [5] + [6] + [CAM FUNCTION] Exemple: Numéro préréglé 128 →[4] + [2] +[8] +[CAM FUNCTION]
[6] + [0] + [1] + [CAM FUNCTION]~ Met en mémoire une position sur un numéro préréglé (1 à 256).*
[8] + [5] + [6] + [CAM FUNCTION] Exemple: Numéro préréglé 128 →[7] + [2] +[8] +[CAM FUNCTION]
* N’exécutez pas cette opération avec le dôme de modèles et types de caméras précédents (WV-CS850, série WV-CS854, WV-CW860, série
WV-CW864, WV-CS564, WV-CS570 et série WV-CS574), un dysfonctionnement pourrait en résulter. 
  WV-CW974_FR.qxd    07.2.8    7:33  PM    ページ112 
						

							En cas de problémes
Avant de vous addresser à un réparateur, vérifiez les symptômes suivants et essayez de résoudre le problème. 
Si les solutions données ci-dessous ne corrigent pas le problème ou si les problèmes que vous rencontrez ne sont pas
abordés ici, contactez un dépanneur ou un installateur système qualifiés.
-113-
ProblèmeCause et action recommandée
Aucune image 
(écran sombre)
• La camera est-elle correctement branchée ? 
Consultez le mode d’emploi fourni avec le contrôleur
de système.—
• L’objectif est-il fermé ?
Lancez la réinitialisation du diaphragme du contrôleur
de système utilisé.
87-88
• La caméra est-elle réglée sur une vitesse d’obturation
fixe ? 88
Image blanche
•FIXE est-il sélectionné pour le réglage d’accroissement
de sensibilité électronique (VISION NUIT) ?88
• L’objectif est-il ouvert ?87-88
Image floue
• Le couvercle du dôme ou l’objectif est-il sale ? 
Si oui, nettoyez-les. 67
• L’objet est-il incompatible avec la mise au point
automatique ? Pour ce genre d’objets, faire la mise au
point manuellement.
91
Bruit numérique sur
l’image 
• La bague collectrice est peut-être sale. La fonction
nettoyage est-elle activée ?99
• La camera est-elle correctement réglée ?67
• MANUEL est-il sélectionné pour le mode de mise au
point automatique ?91
Pages de
référence
  WV-CW974_FR.qxd    07.2.8    7:33  PM    ページ113 
						

							-114-
Couleurs d’image de
mauvaise qualité
• Le couvercle du dôme ou l’objectif est-il sale ? 
Si oui, nettoyez-les. 67
• Utilisez le menu de réglage spécial pour le réglage de
la qualité d’image.106-107
• Vérifiez le réglage de balance des blancs 89
Image vacillante• Si Super Dynamic 3est activé, désactivez-le.87-88
Rémanences d’image• Vérifier le réglage RÉDUCT BRUIT.90
Image en noir et blanc
• La caméra possède une fonction de commutation
automatique en noir et blanc Vérifiez le réglage de ce
mode. 
90
Alterncance fréquente
entre les modes couleur
et noir et blanc• Ajustez le niveau de commutation de mode noir et
blanc et le réglage la durée du délai. 90
Points blancs sur
l’image• Utilisez la fonction PIX OFF pour effectuer une
compensation dimperfection. 106
Le menu n’ouvre pas.
• La camera est-elle correctement branchée ? 
Voir le mode d’emploi fourni avec le contrôleur de
système que vous utilisez.
—
•Est ce que des réglages de communication de caméra
sont configurés correctement ?
71-73
77-79
ProblèmeCause et action recommandéePages de
référence
Un objet circulaire
apparaît au niveau de
l’image (lorsque la
caméra vidéo est
orientée complètement
vers le bas).
• Ce phénomène est lié à la forme du couvercle du
dôme. Il ne s’agit pas d’une anomalie de
fonctionnement.66
  WV-CW974_FR.qxd    07.2.8    7:33  PM    ページ114 
						

							-115-
Les réglages de menu
ne changent pas • La fonction verrouillage de mot de passe est-elle
activée ?109
J’ai oublié le mot de
passe. • Contactez un dépanneur ou un installateur système
qualifiés. —
L’image ne passe pas
en noir et blanc.• La commutation n’est pas effectuée si le réglage
d’ALARME IN 4 est sur NB. Vérifiez le réglage.105
Balayage panoramique,
inclinaison, zoom et
mise au point ne
fonctionnent pas.
• La camera est-elle correctement branchée ? 
Voir le mode d’emploi fourni avec le contrôleur de
système que vous utilisez.
—
• La caméra a une fonction de limite de balayage
panoramique. Vérifier les réglages LIMIT PAN.95
• Le moteur ou l’objectif peuvent être usés. Contactez
un dépanneur ou un installateur système qualifiés.—
Les modes de
mouvement de la
caméra (OFF, SÉQ, TRI,
AUTO PAN,
PATROUILLE, SUIVI
AUTO) ne fonctionnent
pas.
• Vérifiez la fonction de retour automatique. 94
• Vérifiez les réglages d’ALM IN. 104-105
• Vérifiez le réglage de durée de rétablissement du
détecteur de mouvement.103-104
ProblèmeCause et action recommandéePages de
référence
  WV-CW974_FR.qxd    07.2.8    7:33  PM    ページ115 
						

							-116-
Le réglage de mode de
mouvement de la
caméra (OFF, SÉQ, TRI,
AUTO PAN,
PATROUILLE, SUIVI
AUTO) change.
• Vérifiez la fonction de retour automatique. 94
La position de la
caméra est différente
de la position préréglée• Faites RAFRAICHIR à partir du menu de réglage
spécial.107
L’image est différente
par rapport au réglage
de position.• Ajustez l’image avec le menu préréglé et un fichier de
scène.84-85
La partie supérieure de
l’image est noire lorsque
la caméra est en
orientation horizontale.• Cela vient du couvercle interne de la caméra. Ceci
n’indique pas un dysfonctionnement. 99
La caméra commence
toute seule un balayage
panoramique.
• Si la fonction de nettoyage est activée, ceci est normal
et n’indique pas de dysfonctionnement. Vérifiez les
réglages de NETTOYAGE.
99
• Si la fonction nettoyage est désactivée, ce symptôme
pourrait être dû à du bruit.66, 68
ProblèmeCause et action recommandéePages de
référence
• Vérifiez le paramètre de hauteur de l’installation de
la caméra.
Un paramètre de hauteur d’installation incorrect
peut entraîner un dysfonctionnement.
Saisissez les hauteurs correctes de caméra et de
cible.
100
• Vérifiez si la zone où se trouve la cible n’a pas été
masquée.101
• Vérifiez le paramètre AUTO STOP.
Si un paramètre a été configuré, le suivi sera arrêté
après écoulement du délai préréglé. 
101
• SENSIBILITE est peut-être mal réglé (trop bas).
Réglez un paramètre de SENSIBILITE supérieur.100
• La taille de la cible est peut-être trop petite.
Ajustez l’angle de vue pour augmenter la taille de
la cible.
100
Le suivi automatique ne
déclenche pas le
mouvement de la
caméra quand la cible
est en mouvement.
  WV-CW974_FR.qxd    07.2.8    7:33  PM    ページ116 
						

							-117- • Vérifiez le paramètre de hauteur de l’installation de
la caméra. Un paramètre de hauteur d’installation
incorrect peut entraîner un dysfonctionnement.
Saisissez les hauteurs correctes de caméra et de
cible.
100
• Vérifiez s’il y a de la pluie ou de la neige.
Les gouttes de pluie ou autre précipitation peuvent
entraîner un dysfonctionnement.
—
• SENSIBI LITE est peut-être mal réglé (trop haut).
Réglez un paramètre de SENSIBILITE inférieur.100
• Vérifiez que OUI est sélectionné pour le réglage du
STABILISATEUR.
Si STABILISATEUR est sur OUI, le suivi automatique
peut démarrer si l’image tremble.
Mettez le STABILISATEUR sur OFF.
91
Le suivi automatique
déclenche sans raison
les mouvements de la
caméra.
ProblèmeCause et action recommandée
• Vérifiez sur l’écran cible s’il n’y a pas d’arbre, de
drapeaux, ou d’autres objets en mouvement, de
même que de l’eau stagnante, du verre ou autres
objets réfléchissants. 
Si l’un ou l’autre de ces objets se trouvent dans la
zone de surveillance, masquez-les de l’image.
102
• Vérifiez le paramètre de hauteur de l’installation de
la caméra.
Un paramètre de hauteur d’installation incorrect
peut entraîner un dysfonctionnement.
Saisissez les hauteurs correctes de caméra et de
cible.
100
• Vérifiez si DIMENSION est sur GROS.
Plus la cible est grande, plus il est facile de la
perdre.
Essayez un réglage de cible plus petit.
100
• Vérifiez si plusieurs objets sont en mouvement sur
l’image.
Essayez de modifier le réglage du MODE SUIVI sur
HAUTE. Vous devez voir une certaine amélioration.
100
Le suivi automatique
déclenche le
mouvement de la
caméra mais la cible est
immédiatement perdue.
Pages de
référence
  WV-CW974_FR.qxd    07.2.8    7:33  PM    ページ117 
						

							-118-
La gaine du câble
d’alimentation est
endommagée.
• Le cordon d’alimentation est endommagé. Il y a risque d’électrocution
et d’incendie à continuer à les utiliser. Débranchez immédiatement le
câble d’alimentation et contactez un dépanneur ou un installateur
système qualifiés.
Le cordon d’alimentation
chauffe pendant le
fonctionnement.
Le câble d’alimentation
devient tiède ou chaud
lorsqu’il est plié ou tiré
en cours de
fonctionnement. 
●Vérifier régulièrement le cordon d’alimentation.
  WV-CW974_FR.qxd    07.2.8    7:33  PM    ページ118 
						

							●Général
Puissance requise 24 V CA, 60 Hz
Puissance consommée 17 W (pour la caméra), 62 W (pour le chauffage)
Dispositif de prise de vue Capteur CCD 1/4 à transfert d’interligne 
Pixels effectifs 768 (H) ×494 (V) 
Zone de balayage 3,65 mm (H) ×2,74 mm (V) 
Signal NTSC
SynchronisationInterne (INT)/ signal de commande multiplexé (VD2)/source d’alimentation (SECTEUR)
Balayage Entrelacement 2:1
Fréquences de balayage Horizontale : 15,734 kHz, Verticale : 59,94 Hz 
Sortie vidéo VBS : 1,0 V [P-P]/75 Ω(prise BNC) 
Résolution (Centre)Horizontale: 480 lignes TV minimum (couleur mode NORMAL)
Généralement 540 lignes TV, 520 lignes TV minimum 
(couleur mode ÉLEVÉ)
570 lignes TV minimum (noir et blanc) 
Verticale : 350 lignes TV minimum (Centre) 
Éclairage minimum 0,5 lux{fc} (mode couleur) 
0,04 lux{fc} (mode noir et blanc) 
VISION NUIT : OFF; CAG : ÉLEVÉ
Gamme dynamique 52 dB typ. (SUPER-D3: OUI) 
Rapport S/N 50 dB minimum (CAG: OFF) 
Température ambiante de fonctionnement-40 °C à +50 °C ; {-40 °F à122 °F} Humidité 90 % max. (non condensation) *1
Résistance à l’eau Protection IP66 pour les jets d’eau provenant d’une buse (IEC60529/JIS C 0920)
Dimensions 239 mm(P)  395,5 mm(H) {11-3/8(P)  15-37/64(H)} 
Poids Environ 4,7 kg{10,4 lbs} 
Finition Caméra vidéo : aluminium moulé sous pression, revêtement cuit au four (couleur de
la peinture : argent fin (901))
Parasoleil : résine ASA, enrobé (couleur de la peinture : argent fin (901))
Dôme : résine de polycarbonate transparente
●Pan/Azimuth
Limite de balayage panoramique  360 °, infini
Modes de balayage panoramique Manuel, auto, position manuelle, position séquentielle 
Vitesse de balayage panoramique*2Manuel : Environ 0,065 °/s à 120 °/s 8 pas, 16 pas, 64 pas 
Préréglé : Environ 400 °/s 
Limites d’inclinaison -5 °à 185 °(horizontale - verticale - horizontale)  
(selon l’angle dinclinaison ANGLE AZIMUTH)
Modes d’inclinaison Manuel, position manuelle, position séquentielle 
Vitessse d’inclinaison*2Manuelle : Environ 0,065 °/s à 120 °/s 8 pas, 16 pas, 64 pas 
Préréglée : Environ 400 °/s 
●Objectif
Rapport zoom 30x (Environ 300x avec zoom numérique) 
Longueur focale 3,8 mm à 114 mm 
Rapport d’ouverture maximum 1:1,4 (WIDE) à 3,6 (TELE) 
Distance de l’objet 1,5 m 
Limites de réglage de diaphragme F1,4 à 22, Close 
Champ angulaire d’observation Horizontal : 1,8 ° (TELE) à 52 ° (WIDE)  
Vertical : 1,4 ° (TELE) à 40 ° (WIDE) 
Caractéristiques techniques
-119-
*2  La vitesse réelle dépend du type de contrôleur utilisé. *1  Lorsque la caméra vidéo est en permanence sous tension (la température intérieure de la caméra vidéo est cependant
égale ou supérieure à -10 °C {14 °F}).
  WV-CW974_FR.qxd    07.2.8    7:33  PM    ページ119 
						

							-120-
●Fonctions principales
Interface contrôleur Système coaxial multiplex, RS485 
Fonctions de contrôle Balayage panoramique et inclinaison, zoom et mise au point, 256 positions
préréglées, position d’origine, patrouille
CAG OUI (BAS), OUI (MOYEN), OUI (ELEVE), OFF
Titre (ID) OUI, OFF (ID préréglée, ID caméra, titre de zone : 16 caractères alphanumériques)
Vitesse zoom Environ 6,0 secondes (TELE à WIDE) en mode manuel
Limite de réglage de zoom 1x à 300x (plus de 30x zoom numérique)
Verrouillage mot de passe Tous menus
Mise au point auto MANUEL/AUTO (lié PAN, AZIMUTH, ZOOM)
Diaphragme ALC (Niveau cible OUV/FERMER réglable)/MANUEL
Obturateur OFF (1/60), AUTO, 1/100, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000, 1/10000
Accroissement de la sensibilité électronique32X max. (AUTO ou FIXE)
Mode automatique OFF, SÉQ, TRI, AUTO PAN, PATR, SUIVI AUTO
Touche balayage panoramique SÉQ, TRI, AUTO PAN, PATR, SUIVI AUTO
Digital Flip (retournement numérique)OUI/OFF
SUPER-D3OUI/OFF
Détecteur de mouvement OFF/MODE1/MODE2
Entrée/sortie d’alarme 4 entrées (ALM IN 1 à ALM IN 4) 
2 sorties (ALARME/AUX1, NB/AUX2)
Basculement en mode noir et blanc AUTO/OUI/OFF
Zone de confidentialité OUI/OFF (8 réglages de zone)
Patrouille STOP/LECTURE/MÉMORISATION
Nettoyage OUI/OFF
Maintien d’image OUI/OFF
Stabilisateur d’images automatique OUI/OFF
Réglage de sélection de scène INTERIEUR (-) /INTERIEUR (+) /EXTERIEUR (-) /EXTERIEUR (+)
Réglage de langue Japonais, anglais, allemand, français, italien, espagnol, russe, chinois
●Fonctions du suivi automatique
Système de contrôle Lié à PAN, AZIMUTH, ZOOM
Paramètre de hauteur 2,5 à 30,0 mètres
Taille de la cible  Environ 1/4 à 3/4
Sensibilité de la détection BASSE, MOYENNE, HAUTE
Contrôle du zoom OFF, INTERMIT, CONTINU
Masquages Au total 8 ALARME/MASQUE
Réglage de pertes STOP, RECHERCHE, ZOOM ARRIE
Réglage de l’alarme  OFF, ON, CONT, ZONE
Cadre de cible OFF, CANDIDAT, CIBLE ON, ON
  WV-CW974_FR.qxd    07.2.8    7:33  PM    ページ120