Panasonic Color Cctv Camera Wv Cw864a Operating Instructions

							-61-
■ Nettoyage de caméra vidéo
Même si cette fonction est utilisée, elle risque
dengendrer du bruit sur lécran du moniteur vidéo ou
bien la position préréglée peut affirmer un écart suite à
une utilisation prolongée.
En pareils cas, activez le mode de rafraîchissement qui
se trouve dans le menu spécial 2. (Se reporter à la
page 96.)
Pour utiliser cette caméra vidéo avec le sélecteur
matriciel WJ-SX550C, WJ-SX150, activez la fonction de
nettoyage automatique sur le sélecteur matriciel, puis
nettoyer la caméra vidéo WV-CW864A une fois par jour.
■ Téléchargement satellite - système
central ou téléchargement satellite
- système central des données de
préréglage
Pour télécharger les données de préréglage de la
caméra vidéo au contrôleur ou pour télécharger les
données de la caméra au système, puis les télécharger
du système à la caméra, il faut désactiver les fonctions
suivantes.Le téléchargement des données du système à la
caméra ou le téléchargement de la caméra au système
risque de ne pas se dérouler normalement si les
fonctions suivantes sont activées.
•Alarme (voir page 85.)
•Alarme préréglée (voir page 87.)
•Nettoyage (voir page 86.)
•Détecteur de mouvement (voir page 93.)
•Mode automatique (voir page 77.)
•Retour automatique (voir page 77.)
Dirigez la caméra vidéo vers un objet immobile tel
quun mur, dans la mesure du possible, pour
télécharger sur le système ou télécharger du système
les données préréglées.
Remarque:Notez les cas suivants lors du télécharge-
ment des données téléchargées satellite - système
à une caméra vidéo.
•Les positions préréglées peuvent varier. Si une
position préréglée varie, supprimez la position
préréglée et introduisez à nouveau la position
préréglée exacte.
•Téléchargement des données de préréglage des
appareils de WV-CW864A sur dautres modèles (par
exemple, les appareils de WV-CW864, WV-CS854,
WV-CS854A et de WV-NS324) peut provoquer une
erreur voire un échec du processus de télécharge-
ment.
MESURES DE PRÉCAUTION
1. Ne jamais essayer de démonter cette caméra
vidéo.
Ne jamais retirer les vis de fixation ni les éléments
du coffret de la caméra vidéo sous peine de risque
d’électrocution.
Aucun composant destiné à l’utilisation de
l’utilisateur de l’appareil n’a été placé à l’intérieur.
Confier tous les réglages et les opérations de
dépannage à un technicien professionnel.
2. Manipuler la caméra vidéo délicatement.Ne jamais manipuler brutalement cette caméra
vidéo. Lui éviter tout choc, les secousses ou tout
autre effet brutal. Cette caméra vidéo risque d’être
endommagée à la suite d’une manipulation brutale
ou de conditions de rangement inappropriées.
3. Consultez un spécialiste au sujet de la capacité
admissible de charge de la surface dinstallation
et de sa structure. Si la surface nest pas assez
résistante, la caméra vidéo risque de tomber.
Référez-vous aux spécifications du produit en ce
qui concerne les poids.
4. Ninstallez pas la caméra vidéo dans les endroits
où elle risque dêtre exposée à des gaz corrosifs,
par exemple, dans les usine de produit chimique,
au bord de la mer, près de piscines ou dans des
conditions similaires. Sinon la corrosion du
support dinstallation peut favoriser une chute de
la caméra vidéo.5. Utilisez les câbles de prévention de chute de
manière à limiter les risque de chute de la
caméra vidéo.
Ne détachez pas le fil de prévention de chute qui
retient la caméra vidéo. Sinon la caméra vidéo
risque de tomber, de blesser des personnes
environnantes voire endommager sérieusement la
caméra vidéo.
6. Ne jamais se servir de produits détergents ou
abrasifs agressifs pour nettoyer le coffret de la
caméra vidéo.
Au contraire, se servir d’un morceau d’étoffe sèche
pour nettoyer les surfaces extérieures de la caméra
vidéo lorsqu’elles sont sales.
Si l’encrassement est particulièrement tenace,
imbibé l’étoffe d’une solution détergente neutre et
frotter délicatement. Faire très attention de ne pas
rayer la surface du dôme au moment de l’essuyer.
Ensuite, retirez ce qui reste de détergent à lintérieur
avec un morceau de tissu sec.
7. Ne jamais diriger la caméra vidéo directement
vers le soleil.
Que la caméra soit mise en service ou non, il ne faut
jamais la diriger directement vers le soleil. En effet,
cette pratique peut entraîner la formation d’un
traînage ou d’une hyper-luminosité des images
obtenues. 
						

							-62-
8. Ne dirigez jamais la caméra vidéo vers de
puissantes sources déclairage pendant une
longue période de temps.
La source déclairage allumée telle quun projecteur
déclairage risque de brûler lécran daffichage. Le
fait de ne pas observer cette mise en garde peut
produire une image décolorée dû à la détérioration
du filtre couleur intégré dans le dispositif à transfert
de charges CCD.
9. Ne pas diriger la caméra vidéo vers le même
sujet pendant de longs moments.
Une brûlure dimage risque de se produire sur
lécran fluorescent du tube à rayons cathodiques.
10. Cette caméra vidéo ne doit pas être installée à
l’envers.
Cette caméra vidéo a été conçue pour être montée
au plafond ou être installée sur un mur. Le fait
d’installer la caméra vidéo à l’envers, par exemple
lorsqu’elle est installée sur un plancher, peut avoir
pour effet d’empêcher un fonctionnement normal.
11. Lorsque le message OVER HEAT apparaît sur
l’écran du moniteur vidéo.
La température interne de la caméra vidéo dépasse
le niveau normal à la suite dun fonctionnement
défectueux du ventilateur de refroidissement, etc. Si
cela se produit, couper immédiatement lalimenta-
tion et faire appel aux services dun personnel de
dépannage qualifié.
12. La caméra vidéo ne doit pas être mise en service
dans des conditions qui dépassent les limites
d’utilisation définies en termes de température,
d’humidité ou de puissance d’alimentation.
Utilisez la caméra vidéo sous des conditions de
températures situées dans les limites de –30 °C et
+50 °C (–22 °F et +122 °F), et de préférence de
–10 °C (14 °F) à +40 °C (104 °F) avec un taux
dhumidité inférieur à 90 %.
La source dalimentation est de 24 volts de courant
alternatif pour le modèle WV-CW864A.
Nous recommandons dinstaller le pare-soleil
optionnel quand la caméra vidéo est exposée
directement à la lumière du soleil où la température
ambiante dépasse +40 °C (104 °F).
La qualité dimage et les performances de la
caméra vidéo ne sont pas garanties tant que la
température intérieure de la caméra vidéo na pas
augmentée et atteint –10 °C (14 °F) après avoir mis
la caméra vidéo sous tension dans une atmosphère
à très basse température. Il faut attendre jusquà ce
que lappareil de chauffage incorporé réchauffe
lunité et lobjectif et que la tête de balayage panora-
mique et dinclinaison ait cherché ses origines.
13. Pièces de remplacementLes pièces munies de contacts telles que les
moteurs d’entraînement d’objectif, moteur de
ventilateur de refroidissement et bagues collectrices
incorporées dans la caméra vidéo sont sujettes à
usure dans le temps. Demander au centre après-
vente le plus proche d’effectuer le remplacement et
la maintenance des pièces lorsque c’est nécessaire.
14. Ninstallez pas la caméra vidéo dans les endroits
soumis à des vibrations.
Des amortisseurs de choc devraient être installés
avec la caméra vidéo dans les endroits tels que des
ponts, les avions, les véhicules ou à proximité de
sources de vibration.
15. Fonction dauto diagnostic Si la caméra vidéo continue à fonctionner de façon
anormale pendant 30 secondes ou davantage en
raison de ce type daccident sous linfluence de
bruit extérieur, la caméra vidéo redémarrera
automatiquement son alimentation. Si cela se
produit fréquemment, vérifier sil existe une raison
dans lenvironnement.
16. Mesure préventive contre lhyperluminosité et le
traînage
Lorsque la caméra vidéo est dirigée vers une
puissante source d’éclairage telle que des spots
d’éclairage ou vers une surface réfléchissant la
lumière, une hyperluminosité ou un traînage risquent
de se produire. Pour éviter quune hyperluminosité
ou un traînage se produise, la caméra vidéo doit
être mise en service avec circonspection dans les
zones en présence d’objets extrêmement lumineux.
17. Effets environnementaux sur limagerieCet appareil nest pas équipé dun essuie-glace,
une visière, etc. Limage risque de se dégrader ou
dêtre invisible dans les conditions suivantes.
•Effet de la précipitation de pluieLes gouttes de pluie repoussées par le vent et
adhérant au couvercle en dôme risquent dentraîner
une mauvaise visibilité.
•Effet de la précipitation de neigeLes flocons de neige repoussées par le vent et
adhérant sur le couvercle en dôme risquent
dentraîner une mauvaise visibilité. (Le niveau des
flocons de neige adhérant au dôme varie suivant la
quantité de précipitation de neige et du type de
neige)
•Effets de la poussière contenue dans lair et des
éléments polluants des gaz déchappement
dautomobile 
Le couvercle en dôme risque dêtre sale en
présence de la poussière contenue dans lair et des
éléments polluants des gaz déchappement dauto-
mobile selon certains sites dinstallation. Par
conséquence, la qualité de limage risque de se
dégradée .
*Nous, Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.,
déclarons ci-après que nous ne serions être tenu
pour responsable des dommages survenus, directs
ou indirects, issus dune utilisation de transaction
commerciale ou de sécurité de surveillance, ou
encore en raison dun défaut de fonctionnement de
ce produit.
Sujet brillant
Traînage 
						

							CONSTRUCTION
qConnecteur d’entrée d’alarme
wConnecteur de sortie d’alarme
eConnecteur de sortie vidéo
rPort de transmission de données
tCordon dalimentation de chauffage
yConnecteur dalimentation de caméra vidéo
uTube de fixation
iBase supérieure
oCâble de sécurité contre les chutes
!0Coffret
!1Dôme
-63-
w
e
r
t
yq
u
i
!0
!1 o 
						

							CONFIGURATION
-64-
■ Menu de configuration
Les menus de configuration secondaires sont mentionnés dans le diagramme ci-dessous. Vous pouvez adapter la
caméra vidéo à vos conditions spécifiques dutilisation en configurant les paramètres respectifs dans ces menus. Les
menus sont intégrés dans une structure hiérarchique, en partant du menu de configuration placé tout en haut jusqu’à
la sélection manuelle de zone de masquage placée tout en bas. Ces menus sont décrits dans les pages suivantes à
titre de référence. Les commutateurs, les touches et la manette de réglage tous azimuts sont utilisés pour effectuer
les réglages de configuration.
Menu de
configurationMenu de préréglage (p. 72)
Menu de carte
Réglage de position d’origine 
(p. 77)
Réglage de retour automatique
(p. 77)
Sélection de mode automatique
(p. 77)
Réglage de balayage panora-
mique automatique (p. 79)
Menu spécial 1 (p. 81)
Réglage de retournement
numérique (p. 79)
Menu de la caméra vidéo 
(p. 88)
Réglage de lidentification de
caméra vidéo (p. 88)
Réglage de la vitesse
d’obturation (p. 90)
Sélection de mode AGC (p. 90)
Accroissement de la sensibilité
électronique (p. 90)
Synchronisation (p. 91)
Balance des blancs (p. 92)
Détecteur de mouvement 
(p. 93)
Réglage de mise au point
automatique (p. 94)
Menu spécial 2 (p. 94)
Configuration de RS-485 
(p. 97)
Verrouillage de mot de passé 
(p. 80)
Réglage de numéro de
préréglage (p. 72)Menu de réglage de
préréglage (p. 72)
Réglage de balayage panora-
mique automatique (p. 79)
Sélection manuelle INT 
(p. 91)
Sélection manuelle LL 
(p. 91)
Sélection de mode
automatique VD2 (p. 91)
Réglage manuel de niveau
(ATW1/ATW2) (p. 92)
Réglage manuel de niveau
(AWC) (p. 92)
Réglage de niveau de
sensibilité (p. 93)
Sélection manuelle de
zone de masquage 
(p. 89)
Position daffichage didentifica-
tion de caméra vidéo (p. 88)
Mode ALC avec la fonction
SUPER-D2 activée (p. 89)
Réglage manuel de
phase V (p. 91)
Zone confidentielle
ON/OFF (p. 81)
Vitesse de balayage
panoramique d’inclinaison
proportionnelle 
(p. 82)
Titre de zone (p. 82)
Mémorisation de
patrouille (p. 84)
Entrée-sortie dalarme 
(p. 85)
Nettoyage (p. 86)
Zoom électronique 
(p. 86)
Préréglage d’alarme 
(p. 87)
Maintien dimage 
(p. 87)
Angle dinclinaison 
(p. 87)
Sélection de zone de
masquage (p. 93)
Affichage de
démonstration
Vérification de mot de
passe (p. 80)Vérification de mot de passe
(p. 80)
Mode ALC avec la fonction
SUPER-D2 activée (p. 89)
Réglage de contrôle de lumière
(p. 89) 
						

							-65-
Réglage de position (p. 72)
Réglage de durée de
temporisation (p. 75)
Réglage de niveau de
chrominance (p. 94)
Réglage de niveau douverture
(p. 94)
Réglage de niveau de tension
constante de signal (p. 94)
Résolution (p. 94)
Réduction de bruit numérique 
(p. 95)
Mode BW (p. 95)
Réglage PIX OFF (p. 96)
Super-D2 OFF (p. 89)
Édition de lidentification
préréglée (p. 72)
Super-D2 ON (p. 89)
Réglage manuel de diaphragme
(p. 89)
Réglage de la vitesse
d’obturation (p. 90)
Contrôle automatique de gain
(p. 90)
Accroissement de la sensibilité
électronique (p. 90)
Balance des blancs (p. 92)
Détecteur de mouvement 
(p. 93)
Mise au point automatique 
(p. 94)
Numéro de caméra vidéo
déterminé (p. 97)
Sous-adresse (p. 97)
Vitesse de transmission (p. 97)
Bit dinformation (p. 97)
Contrôle de parité (p. 97)
Bit darrêt (p. 97)
X On/X Off (p. 97)
Durée dattente (p. 97)
Données dalarme (p. 97)
Temporisation (p. 97)
Réglage de contrôle de lumière
(p. 75)
Comment ramener la caméra vidéo
sur ses réglages par défaut (p. 96)
Réinitialise de caméra vidéo 
(p. 96)
Sélection du numéro de zone 
(p. 81)
Réglage du paramètre de
zone (p. 81)
Réglage par ON (USER) (p. 83)
Réglage pour ON (NESW) 
(p. 82)
Titre de zone (p. 83)
Affichage didacticiel (p. 84)
Entrée-sortie dalarme (p. 85)
Préréglage (p. 86)
Réglage de fichier de scène 
(p. 75)
Vitesse préréglée (p. 76)
B/W AUTO/ON/OFF (p. 95)
Niveau de sensibilité
automatique B/W (p. 95)
Réglage de durée automatique
B/W (p. 95)
Pixel de SENS UP (p. 95)
Réglage BURST (BW) (p. 95)
Réglage manuel de niveau
(Contraste) (p. 90)
Sélection manuelle de zone de
masquage (p. 89)
Réglage manuel de niveau
(ATW1/ATW2) (p. 92)
Réglage de niveau de sensibilité
(p. 93)
Sélection de zone de masquage
(p. 93)
Affichage de démonstration
Réglage manuel de niveau
(AWC) (p. 92)
Réglage de préréglage
d’identification (p. 74) 
						

							-66- Les touches (les interrupteurs) qui doivent être utilisés pour effectuer la configuration sont mentionnés dans le tableau
ci-dessous. La manette de réglage tous azimuts du contrôleur raccordé peut également être utilisée pour faire les
réglages de configuration. Le tableau mentionne également les fonctions et les opérations effectuées avec des
contrôleurs individuels. Consulter le manuel du contrôleur pour obtenir des explications plus détaillées à ce sujet. Les
interrupteurs et les commandes sont respectivement abrégées sous la forme de SW et de CTRL dans le tableau.
Remarques:•Un paramètre modifié nest retenu que dans la mesure où le curseur est
déplacé jusquà un autre paramètre ou lorsquun nouveau menu est ouvert. Si
vous fermez le menu de configuration sans avoir effectué lune ou lautre des
actions précitées, le paramètre modifié ne sera pas introduit.
•Les procédures de réglage mentionnées dans les pages qui suivent sont
décrites en supposant que la caméra vidéo est utilisée avec le commutateur
cyclique WJ-SX550C et le contrôleur de système WV-CU550C/CJ.
Touche F2 Function/contrôleur
Ouvre le menu
spécial 2
WV-CU550C/CJ WV-CU360C/CJWV-CU161C WV-RM70
Ouvrir CAM SETUP Voir page 71Touche CAM
SETUP (pendant
au moins 2 sec-
ondes)Touche 
CAMERA 
SETUP(pendant
au moins 2 sec-
ondes)Voir page 71
Fermer CAM SETUPTouche F4Touche CAM
SETUP (pendant
au moins 2 sec-
ondes)Touche 
CAMERA 
SETUP(pendant
au moins 2 sec-
ondes)SW PROG
Déplace le curseurManette de
réglage tous
azimuts
(
←, ↑, ↓, →)Manette de
réglage tous
azimuts
(←, ↑, ↓, →)SW directionnel
(←, ↑, ↓, →)SW direction-
nel
(←, ↑, ↓, →)
Choisit un para-
mètreManette de
réglage tous
azimuts
(
←, →)Manette de
réglage tous
azimuts
(←, →)SW directionnel
(←, →)SW direction-
nel(←, →)
Règle le niveauManette de
réglage tous
azimuts
(
←, →)Manette de
réglage tous
azimuts
(←, →)SW directionnel
(←, →)SW direction-
nel
(←, →)
Change lorientation
de la caméra vidéoManette de
réglage tous
azimuts
(
←, ↑, ↓, →)Manette de
réglage tous
azimuts
(←, ↑, ↓, →)Manette de
réglage tous
azimuts
(←, ↑, ↓, →)SW direction-
nel
(←, ↑, ↓, →)
Cadrage et mise au
pointCTRL ZOOM
et CTRL
FOCUSCTRL ZOOM et
CTRL FOCUSCTRL ZOOM et
CTRL FOCUSSW direction-
nel
(
←, ↑, ↓, →)
Retient le réglageTouche CAM
(SET)Touche CAM
(SET)Touche CAM
(SET)
SW SET
Ouvre un sous-
menuTouche CAM
(SET)Touche CAM
(SET)Touche CAM
(SET)SW SET
Spécifie la position
daffichage de CAM
ID et de PRESET IDTouche MON
(ESC)Touche MON
(ESC)Touche SETSW SET
(pendant 2
secondes)
Spécifie le réglage
MASKTouche MON
(ESC)Touche MON
(ESC)Touche SETSW SET
(pendant 2
secondes)
Remise à zéro
généraleTouche F3Touches 4+5+6
(pendant au
moins 2 secon-
des)Touches 4+5+6
(pendant au
moins 2 secon-
des)SW R+SET+L
(pendant 2
secondes)
Touches 4+6
(pendant au
moins 2 secon-
des)Touches 4+6
(pendant au
moins 2 secon-
des)SW R+L
(pendant 2
secondes)
123456789MO NCAM
ESC SET0
ACK
RESETBACK
SEQFORWARD
SEQ ALT
DEC
–1CAMINC
+1CAM STOP12AUX
CLOSE OPENIRISPRESET
FOCUS
NEAR ZOOM
TELE
FAR WIDE
System Controller WV-CU550B
LEFT RIGHTUP
DOWN
ALARMBUSY
F3F4F2F1
AF
OPERATE LOGIN ALARMFUNCTIONSXIRISCLOSE OPEN
NEAR FAR
WIDE TELEFOCUS
ZOOM AUTO FOCUS IRIS RESET
HOME SET UPALM RECALLCAM SETUPCAM FUNCTIONMULTI SCREENDEF
WIPEREL-ZOOM
SHIFTALM RESETVTR   CAM
STILL
-1 CAM/DECALM SUSPEND
+1 CAM/INCPAT R O L STOPAUX 1AUX 2B/WUNIT
SEQ PAUSE
BOOSTSEQUENCE AUTOPRESET
POSIFSMONCAM
LOGOUT
ESC SET
CAMERA SITE CONTROL
UP
LR
DOWN
BUSY PROHIBITEDMONITOR
UNITCAMERASystem ControllerWV-CU360
OPERATEREMOTENORMAL PROGALARM
RESET
SYSTEM
ALARM OFF
Camera ControllerWV-RM70 70
R
System Controller WV-CU123467890
5SHIFT OPERATE ALARM
RESET
RESET SUSPEND
CAMERA
SETUPPATROL
PAY
PROGRAM
PRESET CAMERA
FUNCTIONSERUP
ESC HOME
SET PRESET
WIDE TELE NEAR AUX1 B/W AUTO
WIPER
AUX2 DEFUP
DOWN L
FA R
FOCUS
IRIS
CLOSS OPENPROGRAMALARMIRIS RESETAUTO FOCUS
[WV-CU550C/CJ]
[WV-CU161C]
[WV-RM70]
Manette de réglage tous 
azimuts
Touche 
CAM (SET)
Touche 
CAM (SET) Touche 
MON (ESC)
Touche 
MON (ESC)
Interrupteur déplacement 
vers le haut
Interrupteur 
de retenueInterrupteur de 
déplacement 
vers la droite
Interrupteur de 
déplacement 
vers la gauche Interrupteur de 
déplacement 
vers le bas
[WV-CU360C/CJ]Manette de réglage tous 
azimuts 
Interrupteur FOCUS
Interrupteur ZOOM
Interrupteur ZOOMInterrupteur FOCUS
Interrupteur de 
déplacement 
vers la droite Interrupteur de 
déplacement 
vers la gaucheInterrupteur déplacem ent 
vers le haut 
Manette de 
réglage tous 
azimuts  Touche 
CAM (SET)Touche 
SET
Interrupteur de 
déplacement 
vers le bas 
						

							-67-
■ Description du menu de
configuration
● Préréglage
(1) Positionnement (POSITION SET)Alignez la position de la caméra vidéo et le point
focal en opérant un balayage panoramique, un
réglage dinclinaison, un cadrage et en faisant la
mise au point.
Se reporter à la page 72 en ce qui concerne le
réglage.
(2) Préréglage d’identification (PRESET ID)Affecter un nom aux identifications préréglées
(identification constituées de 16 caractères alpha-
numériques maximum) et la possibilité dactivation
ou de désactivation sur lécran du moniteur.
Se reporter à la page 74 en ce qui concerne le
réglage.
(3) Commande d’éclairage (ALC/MANUAL)Sélectionne le mode ALC ou MANUAL pour faire le
réglage du diaphragme de lobjectif.
Se reporter à la page 75 en ce qui concerne le
réglage.
(4) Durée de temporisation (DWELL TIME)Affiche limage à chaque position de caméra vidéo
pendant la durée sélectionnée.
Cette fonction permet de choisir une des durées de
temporisation parmi celles qui sont proposées dans
le menu.
Se reporter à la page 75 en ce qui concerne le
réglage.
(5) Fichier de scène (SCENE FILE)Mémorise jusquà 10 fichiers.
Chaque fichier contient un ensemble de paramètres
de réglage détaillés tels que la vitesse dobturation,
AGC (contrôle automatique de gain), le réhausse-
ment de la sensibilité électronique, la balance des
blancs, le détecteur de mouvement et le mode AF.
Les fichiers de scène peuvent être rappelés
ultérieurement afin de reproduire les paramètres de
réglage introduits dans les mêmes conditions que
celles sauvegardées dans les fichiers.
Se reporter à la page 75 en ce qui concerne le
réglage.
● Position d’origine (HOME POSITION)
La position dorigine est la position de base de la
caméra vidéo.
La caméra vidéo retourne sur cette position auto-
matiquement après une durée spécifique et à la suite
dune commande manuelle. Ce réglage n’est opérant
que dans la mesure où l’option OFF du paramètre
AUTO MODE est choisie.
Se reporter à la page 77 en ce qui concerne le réglage.
● Retour automatique (SELF RETURN)
La fonction de retour automatique permet à la caméra
vidéo de reprendre lune des opérations décrites ci-
dessous après le délai spécifié.
Cette fonction réagit automatiquement après le délai
paramétrée à partir du moment où lopération manuelle
est terminée.
OFF:Annule le mode automatique (SEQ, SORT, AUTO
PAN et PATROL).
AT (le mode automatique est paramétré sur OFF):Commute le sens de déplacement de la caméra
vidéo vers la position dorigine
AT (le mode automatique est paramétré sur une
position autre que OFF):Active le mode auto-
matique.
HP:Commute le sens de déplacement de la caméra
vidéo vers la position dorigine
AP:Lance la fonction de balayage panoramique
automatique.
SQ:Lance la fonction de séquence.SR:Lance la fonction de tri.PT:Lance la fonction de patrouille.
Se reporter à la page 77 en ce qui concerne le réglage.
● Mode automatique (AUTO MODE)
Le mode automatique est utilisé pour paramétrer le
mouvement que la caméra vidéo doit opérer.
Lun des quatre modes de fonctionnement automatique
peut être choisi et un mode de fonctionnement manuel
en procédant de la façon suivante:
OFF:Aucune opération automatique nest effectuée. La
caméra vidéo ne peut être commandée quen mode
manuel.
SEQ:La caméra vidéo fonctionne suivant un ordre
séquentiel spécifique de positions prédéterminées
suivant un ordre numérique assigné.
SORT:La caméra vidéo fonctionne suivant un ordre
séquentiel spécifique de positions prédéterminées
dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et à
partir du point de départ de balayage panoramique.
AUTO PAN:La caméra vidéo tourne automatiquement
dans des limites de balayage panoramique
préréglées.
PATROL:La caméra vidéo fonctionne sur la base de la
fonction didactique de patrouille.
Se reporter à la page 84 en ce qui concerne le
réglage.
● Touche de balayage panoramique
automatique (AUTO PAN KEY)
Ce paramètre de réglage affecte SEQ, SORT, AUTO
PAN ou PATROL (PLAY) à la touche AUTO du
contrôleur.
Après avoir effectué ce réglage, la touche AUTO
exécute la fonction à laquelle elle est affectée.
Remarque:La diode électroluminescente AUTO PAN
du contrôleur ne s’allume pas si une fonction autre
que la fonction AUTO PAN est affectée à la touche.
● Bascule numérique (DIGITAL FLIP)
Les limites dinclinaison se situent entre 0 ° et 90 ° si
loption OFF est sélectionnée.
Si loption ON est sélectionnée, elle étend les limites
jusquà 180 ° avec linversion numérique qui inverse le
balayage horizontal et le balayage vertical lorsque la
caméra vidéo est inclinée au-delà de 90 ° (position vers
le bas et à droite si la caméra vidéo est installée sur un
plafond). Les limites d’inclinaison sont réduites entre 0 °
et 90 ° lorsque l’option ON du paramètre PAN LIMIT est
choisie. 
						

							-68-
● Verrouillage de mot de passe
(PASSWORD LOCK)
Ce menu limite les changements de paramétrage.
● Menu spécial 1
(1) Zone de confidentialité (PRIVACY ZONE)Ce paramètre de réglage permet de masquer les
zones non souhaitées et dempêcher de les
apparaître sur l’écran du moniteur vidéo.
Il est possible d’enregistrer jusqu’à 8 zones. Des
menus secondaires sont prévus pour effectuer la
sélection du numéro de zone et pour spécifier la
valeur du paramètre. Se reporter à la page 81 pour
obtenir des explications plus détaillées à ce sujet.
(2) Vitesse de balayage panoramique et
d’inclinaison proportionnelle (PROPO. P/T)
Si loption ON est sélectionnée, la vitesse de
balayage panoramique et dinclinaison change
automatiquement en correspondance au
pourcentage de réglage de zoom. Par exemple, la
vitesse de balayage panoramique et dinclinaison
ralentit lorsque la caméra vidéo opère un zoom en
rapprochement.
Se reporter à la page 82 pour obtenir des
explications plus détaillées à ce sujet.
(3) Titre de zone (AREA TITLE)Jusquà 8 titres de zone peuvent être assignés aux
scènes spécifiques dans le menu DIRECTION
(NESW) ou par attribution alphanumérique (USER).
Le titre de zone est affiché sous lidentification de la
caméra vidéo sur lécran du moniteur quand la
caméra vidéo tourne et va se placer jusquà une
position à laquelle a été assigné un titre de zone. Se
reporter à la page 82 pour obtenir des explications
plus détaillées à ce sujet.
(4) Mémorisation de patrouille et lecture de
patrouille (PATROL)
Un ensemble de réglages manuels est conservé
(LEARN), reproduit (PLAY) ou rendu inactif (OFF).
Le fonctionnement du mode de patrouille est
interrompu lorsque le paramètre SEQ, SORT ou
AUTO PAN est réglé sur AUTO MODE dans le menu
SETUP. Se reporter à la page 84 pour obtenir des
explications plus détaillées à ce sujet.
(5) Entrée-sortie dalarme (ALARM IN/OUT)Les entrées et sorties d’alarme sont introduites dans
un menu secondaire. Les positions préréglées sont
assignées à ALARM 1 à 4. Quand les entrées de
lalarme sont appliquées par lintermédiaire du
connecteur dentrée dalarme, la caméra vidéo
tourne pour aller se placer sur les positions
dobservation respectives. Ensuite, la caméra vidéo
transmet des signaux de sortie par l’intermédiaire
du connecteur de sortie d’alarme ou du câble
coaxial aux appareils externes. Le mode B/W peut
être sélectionné quand léclairage est insuffisant.
CNT-CLS (fermeture de contact) 1, 2 et COAX ALM
OUT sont utilisés pour les réglages de sortie
d’alarme. Se reporter à la page 85 pour obtenir des
explications plus détaillées à ce sujet.
(6) Nettoyage (CLEANING)Cette fonction sert au rafraîchissement des contacts
électromécaniques incorporés à la caméra vidéo.
Utiliser cette fonction pour la maintenance de la
caméra vidéo lorsque celle-ci a été dirigée vers un
site spécifique ou a fonctionné en balayage
panoramique dans des limites spécifiques et
pendant une période prolongée.
(7) Zoom électronique (EL-ZOOM)Un changement de la focale électronique jusqu’à 10
fois est possible en marge du changement de
focale optique de 22 fois.
(8) Préréglage d’alarme (PRESET ALM)Les signaux d’alarme sont produits dans les cas
suivants lorsque l’option ON est sélectionnée.
•Quand une séquence de positionnement préréglée
est terminée pendant que AUTO MODE est réglé
sur SEQ.
•Quand une séquence de positionnement préréglée
a été exécutée pendant que le paramètre AUTO
MODE est réglé sur SORT.
•Le positionnement se termine quand la position
HOME est atteinte en mode SELF RETURN.
•Le positionnement est terminé en mode ALARM IN.
•Quand le positionnement sur la position de départ
est terminé alors que le paramètre AUTO MODE est
réglé sur AUTO PAN.
•Quand le positionnement sur la position de départ
est terminé alors que le paramètre PATROL est
réglé sur PLAY.
(9) Maintien de limage (IMAGE HOLD)Limage observée par la caméra vidéo reste une
image fixe sur lécran du moniteur vidéo jusquà ce
que la caméra vidéo ait atteint sa position préréglée.
Cette fonction vous permet de surveiller les images
de caméra vidéo par lintermédiaire dun réseau
local.
(10)Angle dinclinaison 0 °/5 °Il est possible de sélectionner des limites dincli-
naison. Si la limite 5 ° est sélectionnée, langle de
réglage dinclinaison est ajustable jusquà concur-
rence de 5 ° au-delà de la position horizontale.
● Caméra vidéo
(1) Identification de la caméra vidéo (CAMERA ID)Vous pouvez utiliser lidentification de caméra vidéo
pour assigner un nom à la caméra vidéo.
L’identification de caméra vidéo est constituée dun
nombre composé au maximum de 16 caractères
alphanumériques. Il est possible de faire
sélectionner sil faut faire apparaître ou non cette
appellation d’identification de caméra vidéo sur
l’écran du moniteur vidéo. Se reporter à la page 88
en ce qui concerne le réglage. 
						

							-69-
(2) Commande d’éclairage (ALC/MANUAL)Il est possible de choisir un mode pour effectuer les
réglages du diaphragme de l’objectif. Il existe deux
modes qui sont comme suit:
ALC:Le diaphragme de l’objectif est automatique-
ment ajusté en fonction de la luminosité du sujet
observé.
Vous pouvez sélectionner lun des deux modes
(SUPER-D2 ON ou SUPER-D2 OFF) de compen-
sation déclairage à contre-jour.
La compensation déclairage de contre-jour est
disponible en mode ALC. Ceci a pour effet
d’éliminer les interférences dues à un puissant
éclairage placé en arrière-plan car celui-ci a la
particularité d’assombrir les images d’observa-
tion, ce qui est plus particulièrement le cas en
présence de projecteurs d’éclairage.
MANUAL:Le réglage du diaphragme de l’objectif
est maintenu sur la valeur fixe et définie par vos
soins quelle que soit la luminosité du sujet
observé.
•Mode ALC avec la fonction SUPER-D2 activéeFonction super dynamique 2 Super Dynamic 2
(SUPER-D2)
Habituellement, le sujet principal d’observation est
placé dans la zone centrale d’observation de l’écran
du moniteur vidéo. En mode SUPER-D2, une plus
grande pondération photométrique est accordée au
centre de lécran (là où le sujet important est
localisé) par rapport au bord de limage (là où un
puissant éclairage en contre-jour est plus probable).
Ainsi, il est possible d’utiliser la fonction SUPER-D2
lorsque le mode ALC est choisi. La fonction a pour
effet d’éliminer les interférences qui sont dues à un
puissant éclairage placé en arrière-plan car celui-ci
a la particularité d’assombrir les images d’observa-
tion de la caméra vidéo, ce qui est plus particulière-
ment le cas en présence de projecteurs d’éclairage.
Se reporter à la page 89 en ce qui concerne le
réglage.
•Mode ALC avec la fonction SUPER-D2
paramétrée sur OFF
Avec ce mode, limage est divisée en 48 zones. Si
une source lumineuse créant des interférences avec
la luminosité des images situées dans les zones de
masquage, les zones correspondantes masquent la
source déclairage de limage afin de préserver la
luminosité de limage.
En règle générale, lorsquune source déclairage
provenant de larrière-plan est trop puissante,
comme cest le cas avec projecteur déclairage,
tous les sujets sauf le sujet principal des images
apparaissent plus sombres étant donné que le
diaphragme de lobjectif est réglé en fonction dune
forte luminosité. Ce modèle ignore une puissante
luminosité en masquant la source dune forte
luminosité, ce qui permet au sujet principal
dapparaître clairement.
Remarques:•Les résultats qui sont obtenus avec la configuration
de zone dans la zone de masquage et du réglage
de niveau apparaissent sous la forme d’un signal de
réinjection (mise en vigueur) appliqué au signal de
commande du diaphragme de l’objectif en mode
ALC.
•Choisir loption OFF du paramètre SUPER-D2 dans
le menu intitulé ALC CONT quand la caméra vidéo
est uniquement utilisée à lextérieur.Lorsque l’option ON est choisie pour le paramètre
SUPER-D2, une ombre (ligne noire) risque
éventuellement d’apparaître dans la zone limite
entre les scènes lumineuses et sombres. Ce
phénomène est naturel et ne signifie pas qu’il y pour
autant danomalie.
(3) Vitesse d’obturation (SHUTTER)La vitesse d’obturation électronique peut être
sélectionnée parmi les vitesses d’obturation
disponibles qui vont de 1/60e de seconde (OFF),
AUTO, 1/100e, 1/250e, 1/500e, 1/1 000e, 1/2 000e,
1/4 000e à 1/10 000e de seconde.
Se reporter à la page 90 en ce qui concerne le
réglage.
(4) Contrôle automatique de gain (AGC)Vous pouvez régler le gain dune image sur un
réglage automatique [AGC ON (LOW, MID, HIGH)]
ou sur un réglage à valeur fixe (AGC OFF).
Se reporter à la page 90 en ce qui concerne le
réglage.
(5) Accroissement de la sensibilité électronique
(SENS UP)
La fonction daccroissement de la sensibilité électro-
nique fait varier la vitesse dobturation afin
daugmenter la sensibilité de la caméra vidéo dans
des conditions déclairage réduites.
Vous pouvez sélectionner lune des vitesses
dobturation suivantes pour le paramètre SENS UP.
1/25e de seconde (x2), 1/12,5e de seconde (x4),
1/8,3e de seconde (x6), 1/5e de seconde (x10),
1/3,1e de seconde (x16) ou 1/1,6e de seconde
(x32).
Se reporter à la page 88 en ce qui concerne le
réglage.
Deux modes sont disponibles pour le paramètre
SENS UP et sont les suivants:
AUTO:Si vous sélectionnez x32, la sensibilité est
automatiquement augmentée jusquà x32.
FIX:Si vous sélectionnez x32, la sensibilité est
augmentée jusquà un niveau fixe de x32.
Remarques:•Les sujets en mouvement qui sont observés en
mode d’accroissement de la sensibilité électronique
seront flous étant donné que la fonction SENS UP
équivaut à une réduction de la vitesse d’obturation
identique à celle utilisée par un appareil photo
ordinaire.
•Les résolutions horizontale et verticale seront
inférieures avec la mise en service de cette fonction.
•Si louverture du diaphragme de lobjectif est trop
faible, le mode SENS UP/AUTO ne fonctionnera pas.
(6) Réglage de synchronisation (SYNC)Il est possible de choisir le mode de synchronisation
interne (INT) ou le mode de synchronisation de
fréquence trame et réseau (LL). En outre, ce modèle
accepte le signal VD2 provenant dun composant
spécifié. À chaque fois que le signal VD2 est
appliqué à la caméra vidéo, la caméra vidéo se
commute automatiquement en mode de synchro-
nisation VD2.
Quand vous sélectionnez le mode de synchroni-
sation trame et réseau (LL), il est possible dajuster
la phase verticale.
Se reporter à la page 91 en ce qui concerne le
réglage. 
						

							-70-
Notice importantes:Les priorités parmi les modes de synchronisation
sont les suivantes:
1. Signal de commande vertical multiplexé (VD2)
(la plus haute)
2. Verrouillage de synchronisation de fréquence
trame et réseau (LL)
3. Signal de synchronisation interne (INT) (la plus
faible priorité)
Remarque:Les priorités des modes de synchroni-
sation automatique sont les mêmes que
mentionnées ci-dessus.
(7) Balance des blancs (WHITE BAL)Vous pouvez sélectionner lun des trois modes
mentionnés ci-dessous pour faire le réglage de la
balance des blancs.
•Réglage d’analyse automatique de balance des
blancs (ATW1)
Avec ce mode, la température de couleur est
contrôlée en permanence de sorte que la balance
des blancs de la caméra vidéo est ajustée
automatiquement. La gamme de température de
couleur pour obtenir une balance des blancs
adéquate est approximativement de 2 700 à
6000 K. Le calage de balance des blancs risque de
ne pas produire un rendu chromatique optimum
dans les cas suivants.
1. Lorsque la température de couleur se trouve en
dehors des limites définies 2 700 à 6 000 K.
2. Quand la scène observée réunit principalement
des sujets à température de couleur élevée
(bleuâtres) tel que le ciel bleu.
3. Quand la scène observé est faiblement éclairée.
Il est préférable d’utiliser le mode AWC en pareil
cas.
•Mode de réglage d’analyse automatique de
balance des blancs (ATW2)
Ce mode permet à la caméra vidéo danalyser la
balance des blancs quand elle est utilisée dans une
zone éclairée par des lampes au sodium.
•Contrôle de réglage automatique de balance des
blancs (AWC)
Avec ce mode, il est possible d’obtenir un calage
précis de la balance des blancs dans les limites de
la température de couleur qui se situent
approximativement de 2 300 à 10 000 K.
Se reporter à la page 92 en ce qui concerne le
réglage.
(8) Détecteur de mouvement (MOTION DET)Le détecteur de mouvement permet de détecter des
mouvements dans la scène d’observation en
analysant les changements de niveau de luminosité.
Le niveau de sensibilité du détecteur de mouvement
peut être choisi à partir du menu de configuration.
Quand la caméra vidéo détecte un mouvement, elle
transmet un signal dalarme au périphérique externe
et sarrête à la position où elle se trouve pendant la
durée de temporisation.
Se reporter à la page 93 en ce qui concerne le
réglage.
(9) Mode de mise au point automatique (AF MODE)La caméra vidéo ajuste automatiquement la mise au
point en analysant la partie centrale de limage. S, M
et L représentent la dimension de la zone analysée:
Réduite, moyenne et grande.
Se reporter à la page 94 pour obtenir des
explications plus détaillées à ce sujet.
MANUAL S, M, L:La mise au point automatique est
seulement activée quand la touche AF du
contrôleur est pressée.
AUTO S, M, L:La mise au point automatique est
automatiquement activée alors quune opération
de balayage panoramique manuelle, une
commande de réglage dinclinaison ou une
commande de réglage de zoom est exécutée.
Remarque:Si loption ON est choisie pour le
paramètre SENS UP, sauf si les paramétrages x2
FIX ou x2 AUTO, AUTO (S/M/L) sont désactivés
et que MANUAL (S/M/L) est automatiquement
sélectionné.
(10)Menu spécial 2 (SPECIAL2)Ce menu vous permet dajuster et configurer les
paramètres et les fonctions suivants: Niveau de
chrominance, niveau douverture et niveau de
décollement du noir.
Il est également possible de réinitialiser vos
paramètres et de les ramener sur les réglages
implicites dusine.
Se reporter à la page 94 en ce qui concerne le
réglage.
(11)Fonction auto-diagnosticSi la caméra vidéo continue à fonctionner de façon
anormale pendant 30 secondes ou davantage en
raison de ce type daccident tel linfluence de bruit
extérieur, la caméra vidéo redémarrera auto-
matiquement son alimentation. Si cela se produit
fréquemment, vérifier sil existe une raison à cela
dans lenvironnement.
● Communication RS485
Référez-vous aux pages suivantes en ce qui concerne
le réglage des paramètres de communication.
•Bidirectionnel simultané/à l’alternat (page 99)
•Vitesse de transmission (4 900 - 19 200 b/s) (page
99)
•Bit de parité, octet d’arrêt, contrôle de débit (page
97)
•Durée d’attente, durée de temporisation, sortie
d’alarme (page 97)
•Caméras vidéo (96 caméras vidéo maximum) (page
97)
•Activation ou désactivation de terminaison (page
97)
•Paramètres de remise à zéro (page 97)