Panasonic Color Cctv Camera Wv Cw384 Operating Instructions

							51
bFaire en sorte dobserver un moniteur
vidéo au moment de faire le réglage dori-
entation de la caméra vidéo.
Fournir lalimentation électrique à cet appareil, connecter le
moniteur vidéo pour faire le réglage (par exemple, un petit
écran daffichage à cristaux liquides) au connecteur de
sortie de moniteur et régler langle dorientation de la
caméra vidéo (couper le courant après le réglage de
langle de vue par mesure de sécurité).
1. Desserrer les 4 vis de fixation du couvercle dobjectif
pour retirer le couvercle dobjectif.
2. Connecter le moniteur vidéo pour faire le réglage au
prise de sortie de moniteur.
Remarque:•Les dimensions de la fiche sur lillustration ci-dessous
seront respectées pour le moniteur utilisé pour faire le
réglage.
3. Refaire les étapes (1) et (2) pour régler langle
dorientation de la caméra vidéo. 
(1) Desserrer la vis de blocage de réglage panora-
mique et faire tourner la tête de la caméra vidéo
horizontalement pour régler le balayage panora-
mique.
(2) Desserrer la vis de blocage de réglage dincli-
naison et faire pivoter la tête de la caméra vidéo
verticalement pour régler linclinaison.
(3) Serrer la vis de blocage de balayage panoramique
et la vis de blocage dinclinaison après avoir fait le
réglage dangle dorientation de la caméra vidéo.
Vis de fixation x4 Capuchon à objectif
Prise de sortie moniteur vidéo 
(mini-prise ø3,5 mm (monaurale))
9 mm ou inférieure 
{11/32}
9 mm ou inférieure 
{11/32}
Type droit Type L
Vis de blocage dinclinaison
Vis de blocage de réglage 
panoramique
Important:•Serrer fermement la vis de blocage de balayage
panoramique et la vis de blocage dinclinaison après
avoir fait le réglage dangle dorientation de la caméra
vidéo.
Couple de serrage recommandé: 2,45 N·m {1,8 lbf·ft}
Remarques:•Utiliser une clef à six pans avec une largeur des
méplats de 4 mm (à se procurer localement) pour
desserrer ou serrer la vis de blocage de balayage
panoramique et la vis de blocage dinclinaison.
•À peu près une rotation de desserrage de la vis de
blocage de balayage panoramique et de la vis de
blocage dinclinaison permet de faire le réglage dangle
dorientation de la caméra vidéo. Ne pas desserrer les
vis de fixation plus que nécessaire.
•Le boîtier de caméra vidéo sera retenue quand la vis
de blocage de balayage panoramique ou la vis de
blocage dinclinaison est desserrée.
•Le réglage de mise au point (page 52) doit être
exécuté avant dexécuter les réglages de balayage
panoramique et dinclinaison. 
						

							52
nAjuster la mise au point
Le réglage de mise au point doit être exécuté lorsque
réglage dangle dorientation de caméra vidéo est exécuté
(page 51).
1. Refaire les étapes (1) et (2) pour régler langle de vue
et la mise au point.
(1) Faire tourner lanneau de réglage de zoom pour
régler langle de vue entre les positions TELE et
WIDE.
(2) Desserrer la molette de blocage de mise au point,
effectuer le réglage global de mise au point puis
resserrer la molette de blocage de mise au point.
2. Appuyer sur le bouton de réglage de foyer arrière automatique après avoir ajusté langle
de vue tout en observant sur le moniteur vidéo pour le réglage.
→Lindicateur de position de mise au point est affichée dans la partie inférieure de
lécran et le tirage arrière est ajusté automatiquement.
3. Pour faire un réglage précis du tirage arrière après avoir fait le réglage de tirage arrière automatique, utiliser les boutons
de commande par lintermédiaire de du menu de configuration. (page 67)
Remarques:•Aucune opération effectuée pendant de 10 secondes annule automatiquement lindicateur de position de mise au point.
•Pour pouvoir changer d’angle de vue en actionnant la bague de réglage de zoom, déplacer également la molette de
calage de mise au point pour ajuster la mise au point.
•Quand un objectif à diaphragme automatique est utilisé pour enregistrer un sujet photographique, le réglage de mise au
point dorigine risque dêtre légèrement décalé en fonction de létat actuel du diaphragme résultant de la profondeur
focale de lobjectif. Si toutefois cest le cas, ouvrir le diaphragme pour assombrir le plus possible le sujet en procédant de
la même manière que pour prendre une photo puis faire le réglage de la mise au point. Lécart de mise au point peut être
ainsi être évité.
Le fait de se servir de ABF de BACK-FOCUS AJUST dans le menu de configuration (page 67) permet aux utilisateurs
de régler la mise au point de façon optimale dans les limites de capacité de suivi automatique de variation déclairement.
(Remarque: Le point focal réglé nest pas nécessairement le même que le point focal optimal de léclairement.)
•Le niveau décart de mise au point dans la région proche de linfrarouge risque dêtre plus élevé que dans la région dune
source déclairage visible.
Un réglage de COULEUR←→NB de BACK-FOCUS AJUST sur AUTO ou PRESET dans le menu de configuration
permet aux utilisateurs de régler la mise au point autant dans les régions dun éclairement proche de linfrarouge quun
éclairement visible. (Les variations de léclairement ne sont pas suivies après le réglage de mise au point.)
•Réinitialiser la position du foyer arrière pour restaurer la position par réglage implicite avant de faire le réglage de foyer
arrière. (Appuyer simultanément sur les boutons gauche et droit des boutons de commande pendant au moins 2
secondes ou bien déplacer le curseur sur MANUEL-AJUST de BACK-FOCUS AJUST dans le menu de configuration et
appuyer et immobiliser les boutons gauche et droit simultanément pendant au moins 2 secondes après avoir appuyé sur
le bouton de paramétrage.)
Molette de blocage de mise au point Bouton de réglage de foyer 
arrière automatiqueAnneau de réglage de zoom
 PRES   LOIN
  .........
|..........
INDICATEUR XXXX 
						

							53
1. Desserrer la vis de fixation du couvercle arrière pour retirer le couvercle arrière.
2. Desserrer les 2 vis de fixation du couvercle de commutateur pour retirer le couvercle de commutateur. 
3. Maintenir le bouton de paramétrage enfoncé pendant au moins 2 secondes pour rappeler à lécran douverture du
menu de configuration. Puis ajuster le tirage arrière. Pour obtenir de plus amples renseignements, référez-vous à la
page 71.
mRemonter le couvercle.
1. Fixer le déshydratant (accessoire) sur la face inférieure interne du couvercle dobjectif. 
2. Remonter le couvercle dobjectif, le couvercle de commutateur et le couvercle arrière.
Important:•Le couple de serrage décrit ci-dessous sera suivi pour les 2 vis de fixation du couvercle de commutateur et les 4 vis de
fixation du couvercle dobjectif.
Couple de serrage recommandé: 0,59 N·m {0,44 lbf·ft}
•Ne pas oublier de fixer le déshydratant (accessoire). Se référer aux instructions dutilisation du déshydratant pour savoir
comment le fixer.
•La séquence de serrage des 4 vis de fixation du couvercle dobjectif doit être respectée et répétée deux fois comme
décrit dans lillustration ci-dessus.
((1) →(2) →(3) →(4), deux fois)
Couvercle arrière Vis de fixation x1 Couvercle de 
commutateurVis de fixation x2Bouton de validation
Couvercle arrière Couvercle de commutateur Installation de le capuchon à objectif
(1) (3)
(4) (2)Installation de le couvercle 
de commutateurInstallation de le couvercle arrière
Vis de fixation x4 Vis de fixation x2 Vis de fixation x1 
						

							54
,Fixer la visière pare-soleil 
Installer la visière pare-soleil sur la caméra vidéo en utilisant les 4
vis de fixation de visière pare-soleil (en accessoires).
Boîtier principal de la caméra vidéo Visière pare-soleil Vis de fixation de visière pare-soleil x4 (M3 x 6) (accessoires)
SDIII
Aligner la flèche avec le sens 
dorientation de lobjectif.
Remarques:•Faire en sorte dutiliser les 4 vis de fixation de visière pare-soleil (accessoires). Couple de serrage recommandé: 0,59 N·m
{0,44 lbf·ft}
•Le côté AVANT de la visière pare-soleil doit se trouver du côté de lobjectif. 
.Quand la surface dinstallation est changée et que la surface supérieure du coffret de caméra
vidéo
1. Retirer les 4 vis de fixation de tête de
trépied du coffret de caméra vidéo et
retirer la tête de trépied. 
2. Desserrer 1 vis de fixation dentre-
toise de la tête de trépied et retirer
lentretoise.
Entretoise 
Tête de trépied
Vis de fixation de tête 
de trépied x4
Vis de fixation dentretoise
Entretoise
Vis de fixation x1 Couvercle arrièreCouvercle de commutateur
Attache de câble
3. Desserrer la vis de fixation et retirer le couvercle arrière.
4. Positionner la partie supérieure de collier de serra de
câble pour faire passer le câble de sortie vidéo et le
cordon dalimentation vers le haut. Et puis installer le
couvercle arrière.
5. Installer la tête de trépied à la partie supérieure de la caméra vidéo avec les 4 vis de fixation de tête de trépied qui ont été
retirées au cours de létape 1.
Important:•Toute précautions doit être prise pour empêcher le câble de sortie vidéo et le cordon dalimentation dêtre pris entre le
coffret de caméra vidéo et la tête de trépied. 
						

							55
⁄0Quand la douille de trépied (accessoire) est utilisée (quand une platine de fixation dinstalla-
tion de caméra vidéo différente est utilisée)
1. Retirer les 4 vis de fixation de tête de trépied du coffret de caméra vidéo et retirer la tête de trépied.
Démonter la tête de trépied et retirer le câble de sortie vidéo et le cordon dalimentation.
2. Fixer la douille de trépied (accessoire) avec les 4 vis de montage de
douille de trépied (accessoires).
Vis de fixation de visière pare-soleil x4 
(M3 x 6) (accessoires)
Partie arrière de visière 
pare-soleil
2. Fixer la douille de trépied 
(accessoire).
Vis de fixation pour douille 
de trépied x 4 
(M3 x 8) (accessoires)
Boîtier principal de 
la caméra vidéo
1. Retirer la tête de trépied.
7. Installer la visière pare-soleil sur le coffret de caméra vidéo en utilisant les 4 vis de fixation de visière pare-soleil (en
accessoires) après avoir retiré la partie arrière de la visière pare-soleil. 6. Installer solidement la caméra vidéo sur la
platine de fixation dinstallation de caméra
vidéo en utilisant les 3 vis de fixation de
caméra vidéo (en accessoires).
Faire passer le câble de sortie vidéo, le
cordon dalimentation et le câble de sécurité
dans la platine de fixation dinstallation de
caméra vidéo et fixer le câble de sécurité à
la platine de fixation dinstallation de caméra
vidéo.
Important:•Faire en sorte dutiliser les vis qui ont été
retirées de la tête de trépied.
Couple de serrage recommandé: 0,59 N·m
{0,44 lbf·ft}
Vis de fixation de caméra vidéo x3 
(M4 x 8) (accessoires)
Boîtier principal de la caméra vidéo Platine de fixation 
de caméra vidéo
Vis de fixation de tête 
de trépied x4 
						

							56
3. Utiliser un câble de sécurité (à se procurer localement) pour prendre des mesures contre une chute éventuelle de la
caméra vidéo en fonction de la position dinstallation.
Platine de fixation de caméra vidéoCâble de sécurité
Cas dune installation murale WV-831 WV-Q140
Pour une installation au plafond WV-7010A WV-Q141
4. Accrocher lextrémité (la partie en anneau) du câble de sécurité sur le goujon de fixation de la visière pare-soleil et visser
la visière pare-soleil pour fixer le câble de sécurité.
5. Se référer aux instructions dutilisation du câble de sécurité pour les étapes suivantes.
Important:•Faire en sorte dutiliser les 4 vis de fixation de douille de trépied (accessoires).
Lutilisation de vis ayant une longueur inadéquate peut endommager lappareil.
•Les 4 vis retirées de la tête de trépied ne peuvent pas être utilisées.
•Les platines de fixation dinstallation de caméra vidéo, WV-831 et WV-7010A, et les câbles de sécurité, WV-Q140 et WV-
Q141, sont conçus pour être utilisés à lintérieur. Pour une installation extérieure, utiliser la platine de fixation dinstallation
de caméra vidéo qui se trouve parmi les accessoires.
SDIII
SDIII
Câble de sécurité
Installation par 
fixation au plafond
Câble de sécurité Goujon de fixation 
de visière pare-soleil 
Goujon de fixation 
de visière pare-soleil Installation par 
fixation sur un mur 
						

							57
À propos des menus de configuration
Avant toute opération, une configuration de la caméra vidéo doit être exécutée. Dans le menu de configuration, il est possible
de vérifier les paramétrages et dexécuter les paramétrages adaptés aux conditions dutilisation. 
Ce qui suit est un exemple de procédure de configuration lorsque le paramètre LANGUAGE est réglé sur FRANÇAIS.
Rubriques de paramétrage de la page de configuration de la caméra vidéo
Rubrique de
DescriptionPages de
configurationréférence
CAMÉRAConfigurer les paramétrages relatifs aux opérations exécutées par la caméra vidéo
CAMÉRA ID Le titre de caméra vidéo peut être modifié et affiché sur lécran.
ALC Permet de configurer la méthode de contrôle de léclairage.
SHUTTER Sélectionner la vitesse dobturation.
CAG Sélectionne la méthode de réglage du gain.
VISION NUIT Ajuster la sensibilité.
SYNC Configurer la méthode de synchronisation.
BAL BLC Sélectionne la méthode de réglage de balance des blancs.
DÉTECT MVT Configurer les paramétrages de la fonction de détection de mouvement.
RÉDUCT BRUIT Configurer les paramétrages de la fonction RÉDUCT BRUIT (réduction de bruit
numérique).
RÉSOLUTION Sélectionner un mode de résolution horizontale.
MODE NB Configurer les paramétrages relatifs au mode NB tels que les paramétrages de
commutation entre les modes couleur et noir et blanc.
ZONE PRIVEE Il est possible de masquer une zone spécifiée en qualité de zone de confidentialité.
ZOOM ELEC Régler le zoom électronique.
STABILISATEUR Sélectionner OUI ou OFF pour déterminer sil faut transmettre ou non le
stabilisateur dimage empêchant les tremblements dimage.
LED Exécute les paramétrages pour LED.
BACK-FOCUSSélectionner la méthode de réglage de tirage arrière (foyer arrière) et ajuster
minutieusement le tirage arrière (foyer arrière).
SPECIAL
GAIN CHROMA Ajuste le niveau de chrominance (densité de la couleur).
CONTOURS Ajuster le niveau douverture.
PEDESTAL Ajuste le niveau de décollement du niveau du noir (la luminosité).
NUANCE Ajuste la phase de chrominance.
PIX OFF Corrige les défauts dimage telles que les rayures.
RESET CAMERA Réinitialise les paramétrages du menu de configuration et les ramène sur leurs
valeurs à réglage implicite.
NO SER Vérifier le numéro de série de cette caméra vidéo.
LANGUAGESélectionner la langue daffichage du menu de configuration.
59
60
61
62
62
62
63
63
65
65
65
66
66
67
67
67
68
68
68
68
68
68
69
69
59 
						

							58
Utilisation de base
Les descriptions qui suivent sont consacrées à la façon de configurer chaque rubrique de configuration en utilisant les
boutons de commande de la caméra vidéo (se référer à la page 44). Configuration également possible en utilisant un
contrôleur de système optionnel. 
Remarque:•Les illustrations ci-dessous sont des exemples des pages de configuration à afficher sur un moniteur vidéo.
 MODEL   WV-CW384
CAMÉRA   
BACK-FOCUS   
SPECIAL
LANGUAGE
 FIN     AJUST INVALIDE
 MODEL   WV-CW384
CAMÉRA
BACK-FOCUS
SPECIAL
LANGUAGE
 FIN     AJUST VALIDE
  **CAMERA AJUST** 1/2
CAMÉRA ID     OFF
ALC           ALC
SHUTTER       OFF
CAG           OUI(ÉLEVÉ)
VISION NUIT   OFF
SYNC          INT
BAL BLC   BAL BLC PERM
DÉTECT MVT    OFF
RÉDUCT BRUIT  ÉLEVÉ
RÉSOLUTION    ÉLEVÉ
MODE NB
  **CAMERA AJUST** 2/2
ZONE PRIVEE   OFF
ZOOM ELEC     OFF
STABILISATEUR OFF
LED           OUI
RET  PRI  FIN
1. Maintenir le bouton [SET] enfoncé pendant 2 secondes.
→La page daccueil sera affichée.
2. Amener le curseur sur FIN et presser le bouton [UP] ou
[DOWN].
4. Amener le curseur sur la rubrique de paramétrage souhaitée
et appuyer sur le bouton [SET].
→La page de configuration de la rubrique de configuration
sélectionnée sera affichée.
5. Configurer les paramétrages de chaque rubrique.
Sélectionner la rubrique de configuration:Amener le
curseur en appuyant sur le bouton [Up] ou [Down].
Modifier le paramètre:Appuyer sur le bouton [LEFT] ou
[RIGHT].
Affiche la page des paramétrages détaillés de chaque
rubrique de configuration:Appuyer sur le bouton [SET]
lorsque la rubrique de configuration accompagnée de la
marque [O] est sélectionnée.
Retourne à la page précédente:Amener le curseur sur RET
et appuyer sur le bouton [SET].
Retourne à la page daccueil:Amener le curseur sur PRI
(TOP) en appuyant sur le bouton [SET]. 3. Appuyer sur le bouton [SET] après avoir déplacé le curseur
sur AJUST en appuyant sur le bouton [RIGHT].
→Lindication INVALIDE se changera en indication
VALIDE et les paramétrages pourront alors être modifiés.
6. Pour quitter le menu AJUST et afficher les images provenant de la caméra vidéo, amener le curseur sur FIN (END) et
appuyer sur le bouton [SET].
Remarques:•Pour éviter toute commande erronée, lindication INVALIDE sera toujours affichée lorsque la page daccueil est affichée à
partir de la caméra vidéo. Pour pouvoir agir dans le menu AJUST, commuter dabord lindication INVALIDE en indication
VALIDE.
•La position du curseur sera affichée en surbrillance. 
						

							59
Procédures de réglage
Sélectionner tout dabord laffichage de menu et laffichage didentification de caméra vidéo. 
Configuration de la langue (LANGUAGE SETUP)
1. Sélectionner LANGUAGE dans le menu douverture et
appuyer sur le bouton [SET].
→Le menu LANGUAGE SETUP souvre.
2. Sélectionnez une langue. Le réglage implicite est fait sur
ENGLISH.
Langues disponibles:ENGLISH, FRANÇAIS, ESPAÑOL,
DEUTSCH, ITALIANO, êìëëäàâ, CHINESE, JAPANESE
3. Sélectionner SET dans le menu et appuyer sur le bouton
[SET].
1. Paramétrage didentification de la caméra vidéo (CAMÉRA ID)
Attribuer un nom à la caméra vidéo à laide de 16 caractères qui sera affiché en superposition sur limage de caméra vidéo à
la position sélectionnée.
Remarque:
•Si la sélection de la langue est modifiée après avoir attribué une identification de caméra vidéo, elle sera effacée. 
  **CAMERA AJUST** 1/2
CAMÉRA ID     OFF
ALC           ALC
SHUTTER       OFF
CAG           OUI(ÉLEVÉ)
VISION NUIT   OFF
SYNC          INT
BAL BLC   BAL BLC PERM
DÉTECT MVT    OFF
RÉDUCT BRUIT  ÉLEVÉ
RÉSOLUTION    ÉLEVÉ
MODE NB
   **LANGUAGE SETUP**
LANGUAGE      FRANÇAIS
 SET
 RET TOP END
1. Dans le menu CAMERA AJUST, sélectionner OUI↓ou
OFF↓ pour le paramètre CAMERA ID et appuyer sur le
bouton [SET].
OUI↓:Affiche lidentification de la caméra vidéo qui a été
saisie.
OFF↓:Naffiche pas lidentification.
→Le menu CAMERA ID souvre.
2. Sélectionner un caractère dans la zone de sélection des
caractères et appuyer sur le bouton [SET].
→Les caractères sélectionnés sont affichés dans la zone de
modification.
3. Refaire ces procédures jusqu’à ce que tous les caractères
soient saisis.
•Pour introduire un espace, sélectionner ESPACE et appuyer
sur le bouton [SET].
•Pour remplacer un caractère spécifique dans la zone de
modification:
1. Amener le curseur jusquà la zone de modification et
amener le curseur sur le caractère à remplacer en
appuyant sur les boutons [LEFT] et [RIGHT].
2. Amener le curseur sur le caractère désiré dans la zone de
caractère et appuyer sur le bouton [SET].
•Pour effacer tous les caractères de lidentification de caméra
vidéo, sélectionner RESET et appuyer sur le bouton [SET].
Remarque:•Dans le cas du chinois, il est possible de saisir jusquà 8
caractères au maximum.
    CAMERA ID
    0123456789
    ABCDEFGHIJKLM
    NOPQRSTUVWXYZ
    ().,:;&#!?=
    +-*/%$
   ESPACE  POSI
   RET PRI FIN RESET
   ................
Curseur de
caractère
Indicateur
Zone de
caractère
Commande
Zone de
saisie
FLOOR 1Surbrillance 
						

							60
4. Comment spécifier la position d’affichage du numéro d’identification de caméra vidéo:
1. Sélectionner POSI appuyer sur le bouton [SET].
→Lidentification de caméra vidéo saisie sera mise en surbrillance sur lécran.
2. La déplacer jusquà la position appropriée et appuyer sur le bouton [SET].
→La position est déterminée et lécran retourne au menu CAMÉRA ID.
Remarque:•Continuer à appuyer sur le bouton [LEFT], [RIGHT], [UP] ou [DOWN] pendant au moins seconde pour déplacer plus
rapidement lidentification de caméra vidéo quand cela savère nécessaire.
2. Paramétrage de mode de contrôle de lumière (ALC)
Sélectionner un mode de contrôle de lumière suivant le type dobjectif monté sur la caméra vidéo. 
ALC↓:Ceci est applicable à un objectif à diaphragme automatique. SUPER-D3 est disponible avec cette sélection.
2-1. Mode ALC avec la fonction SUPER-D3 activée
Fonction Super Dynamic 3 (SUPER-D3)
En mode SUPER-D3, une plus grande pondération photométrique est accordée au centre de lécran que sur les bords, là où
un puissant éclairage en contre-jour est le plus probable.
SUPER-D3 OUI:Valide la fonction SUPER-D3 afin de compenser automatiquement un éclairage à contre-jour.
SUPER-D3 OFF:Valide un paramétrage manuel afin de compenser un éclairage à contre-jour.
Remarques:•Lorsque le paramétrage est fait sur OUI, les paramètres disponibles pour SHUTTER et VISION NUIT seront limités
comme cela est indiqué à la page suivante.
•Paramétrer SUPER-D3 sur OFF lorsque du bruit, un scintillement ou une dégradation de la couleur se produisant dans
une zone lumineuse est remarquée.
SUPER-D3 OFF
Heure de nuit Heure de jourSUPER-D3 OUI
Heure de nuit Heure de jour
1. Amener le curseur sur ALC et appuyer sur le bouton [SET].
→Le menu CONTRÔLE ALC souvre.
2. Sélectionner OUI pour SUPER-D3.
3. Ajuster le niveau de sortie vidéo (NIVEAU) en amenant le
curseur sur I. Il est certainement préférable dajuster
NIVEAU sur une valeur sensiblement supérieure.
    **CONTRÔLE ALC**
     CONTRE-JOUR
SUPER-D3      OUI
   
NIVEAU       ...I...128
             -     +
 RET PRI FIN