Panasonic Center Module Wx C3010 Operating Instructions

							51
Installations/Connexions
Procédures dinstallation
Préparatifs (se référer à la page 51.)
Installation des modules centraux sur le mur (Se référer à la page 51.)
Câblage aux modules centraux (Se référer à la page 52.)
Enregistrement didentification pour les appareils suivants (Se référer à la page 57.)
[Configuration de système]
Paramétrage de système installé (Se référer à la page 58.)
Réglages aux niveaux sonores adéquats
Préparatifs
Ce module central est conçu pour être installé directement sur \
un mur. Veuillez prendre connaissance de ce qui suit:
• Obtenir 4 vis de montage selon le matériau de la zone dinstallation.\
 Dans ce cas-ci, des vis à bois et des clous ne devraient pas être \
utilisés. Vis de fixation recommandée: M4 x 25 mm
• La capacité de résistance dextraction exigée dune seule vis/d\
un boulon est de 118 N {12 kgf} ou plus.
• Si un panneau mural présente une trop faible résistance pour suppo\
rter le poids total, la zone devra être suffisamment renforcée.
 Installation des modules centraux sur le mur 
Fixer le module central directement sur le mur à laide des 4 vis pré\
parées. (Les vis de fixation ne sont pas fournies.)
INSTALL SYSTEM S
ETTING
OPE RATIO NAL SETT ING I
D  R EGIST RATI ON
G REETER
PO W
ER
TE LE PH
ON E
C ON TR O L OU T
STA R T
D ELA Y
ON
DOW N
P
R EVECHO CANCELLE RDNR L
EVELDUAL LANE
LANE SE LECT
P O S REM OTE
T X  
PO WERR
ED         MA X
Y ELL OW
  MD
GR EEN   LOW
OFF         OFF
SEL
AUX
SP AUX IN
TA LK
PA GE
BE EP
NEXT
OU TS ID
E
SP E
ED
T E AM BE
EP
D AY/N IGHT
O N: DAYOU TS ID E
SP L EVELON: DAYV/DE T
O VER
RID E T
/P
P R ELE ASE
S
P
MIC SP
MIC
AU
X
BE
EP
PO S
AU DIO
UP
1 2 R
ECTA LK
P AG E
V E
HICLE
D ETE
C T
O RSELE C T VOLU
ME
D ESTIN ATION
AU X H
EAD
SET
H
EADS ET
PL AY BACK
386 mm {15-1/4}
150 mm {15-7/8}
20 mm
{3/4}
60 mm
{2-3/8} 150 mm {5-7/8}
225 mm {8-7/8}
386 mm {15-1/4}
25 mm {1}
Utiliser les enfoncements situés dessus 
ou à la base du module central pour 
faire le câblage. En dirigeant les fils au 
travers du mur, faire des ouvertures 
selon les cotes indiquées sur cette 
illustration. 
						

							52
Câblage aux modules centraux 
1. Retirer le couvercle du tableau de connexion.
Faire coulisser le couvercle frontal vers le bas tout en
appuyant sur la partie indiquée par une flèche et tirer
sur la partie inférieure du couvercle vers soi.
2. Introduire un tournevis ordinaire dans la fente comme cela est représenté sur lillustration et retirer la prise de
connexion de lappareil principal.
3. Raccorder léquipement de câblage à la prise de connexion.
Utiliser un tournevis ordinaire et desserrer la vis
implantée sur la surface supérieure de la prise de
connexion.
Décoller le blindage de lextrémité de léquipement de
câblage et introduire lextrémité du câble dans la prise
de connexion.
Serrer fermement la vis qui a été desserrée au moyen
du tournevis ordinaire.
Utiliser le même procédé susmentionné pour chaque
prise de connexion.
Remarque: Traiter les fils selon les instructions suivantes.
Type de fil recommandé: Calibre américain de 28 - 16
(ne pas utiliser de fils soudés.)
Longueur à dénuder: 7 mm ± 1 mm {9/32 ± 1/16}
Diamètre de vis: ø 2 mm {3/32}
Couple de serrage recommandé: 0,22 N·m à 0,25 N·m 4. Installer la prise câblée sur lappareil principal.
Remarque: Insérer fermement la prise dans lappareil
principal.
5. Faire coulisser le couvercle frontal de la base et linstaller sur lappareil principal.
Remarque: Fixer fermement le couvercle frontal sur
lappareil principal.
INSTALL SYSTEM SETTING
OPER ATIONAL SETTING ID R
EGIST RATI ON
GR EETE R
POWER
TELEPHONE
CONTROL OU T
STA RT
D ELAY
O
N
DO W N
PREVECHO CA
NCE LLE RDNR LEVELDUAL LANE
LANE SELECT
POS REMOTE
TX POWE RRED        MAX
YELLOW  MD
GREEN  L OW
OFF         OFF
SEL
AUX
SP AUX IN
TALK
PAGE BEEP
NEXT
O UTSID E
S PEE D
TEAM B
EE P
D AY
/NIGHT
O N: DAY O
UTSID E
S P LEVEL
O N:D AY V
/D ET
O VERR ID E T/
P
RELEASE
S
P
MIC S
P
MIC
A
U X
BEE P
POS
A U DI O
UP
1 2 R
EC
TA LK
P AG E
V EH
IC LE
DE TE C TO RSELE CT V
O LU ME
DESTINATIO N
A U X H
EADSET
HEA
DSET
P LAYB AC K
7 mm ± 1 mm
{9/32 ±  1/16}
Prise de borne de 
raccordement
INSTALL SYSTEM SETTING
OPER ATIONAL SETTING ID R
EGIST RATI ON
GR EETE R
POWER
TELEPHONE
CONTROL OUT
START
D ELAY
O
N
DO W N
PREVECHO CA
NCE LLE RDNR LEVELDUAL LANE
LANE SEL ECT
POS REMOTE
TX POWE RRED        MAX
YELLOW  MD
GREEN  L OW
OFF        OFF
SEL
AUX
SP AUX IN
TALK
PAGE BEEP
NEXT
O UTSIDE
S PEE D
TEAM B
EE P
D AY
/NIGHT
O N: DAY O
UTSID E
S P LEVEL
O N:D AY V
/D ET
O VERRI DE T/
P
RELEASE
S
P
MIC S
P
MIC
A
U X
BEE P
POS
A U DI O
UP
1 2 R
EC
TA LK
P AG E
V EH
ICLE
DE TE CTO RSELE CT V
O LU ME
D ESTINATION
A U X H
EA DSET
HEA
DSET
P LAYB AC K 
						

							53
3. Introduire la prise dalimentation dans la prise dentréedu cordon dalimentation.
4. Repousser  le dispositif de fixation en avant jusquà ce
que le dispositif de fixation touche la prise
dalimentation.
5. Bloquer le dispositif de fixation.
6. Fixer le câble dalimentation secteur avec lattache fournie et fixer lattache de câble dalimentation secteur
au mur en installant les vis.
AUX SP + (8Ω)
CONNECTOR 1
ORDER INTERFACE
1
AUX SP GND
2OUTSIDE SP + (8 Ω)
3OUTSIDE SP GND
4OUTSIDE MIC +
5OUTSIDE MIC  –
6OUTSIDE MIC GND
7V/DET 1 IN
8COM
9V/DET 2 IN
10SPEED TEAM
CONNECTOR 3
POS INTERFACE
1
TALK LOCK RELEASE
2MANAGER SELECT
3PAGE SELECT
4IN COM
5POS AUDIO IN
6POS AUDIO GND
7POS AUDIO OUT
8POS AUDIO GND
9V/DET 1
CONNECTOR 4
POS INTERFACE
1
V/DET 2
2TALK3PAGE4OUT COM
5NIGHT MODE
6OUTSIDE SP LEVEL
7
CONNECTOR 5
12
N.C N.C
3
45
COM
6
CONNECTOR 6
MAINTENANCE
DOUBLE-DRIVE-THRU
Use a LAN cable
with the shield type
CONNECTOR 7
DDT INTERFACE
AUX MIC +
CONNECTOR 2
ORDER INTERFACE
1
AUX MIC –
2AUX MIC GND
3AUX MIC PTT
4COM
5DEVICE CONTROL
6COM
7N.C
8
 Se référer aux listes suivantes fixées à lintérieur du c\
ouvercle de panneau de connexion pour réaliser les
connexions.
Attache de la prise
dalimentation et du cordon
dalimentation secteur
Important:
Fixer fermement la prise dalimentation à ce module
central et visser le câble dalimentation secteur au mur à
laide de lattache de câble dalimentation secteur fourni.
1. Introduire un  dispositif de fixation dalimentation secteur
dans le trou placé sous lentrée dalimentation secteur.
2. Faire coulisser le dispositif de fixation vers larrière en
rabattant le levier de lattache.
Faire coulisser le 
dispositif de fixation 
vers larrière en 
rabattant le levier.
3
2
150 mm - 200 mm
{5-15/16 - 7-7/8}
Dispositif de fixation 
dalimentation secteur
Attache de câble
dalimentation
secteur 
						

							54
Tableau de menuHaut-parleurAUX
Détecteur devéhicule
Extension de détecteur de véhicule Périphérique
externe
Col de cygne de
microphone
Blindage
Blindage
GND (mise à la terre)
5
*1
AUX SP + (8Ω)
CONNECTOR 1
ORDER INTERFACE
1
AUX SP GND
2OUTSIDE SP + (8Ω)
3OUTSIDE SP GND
4OUTSIDE MIC +
5OUTSIDE MIC –
6OUTSIDE MIC GND
7V/DET 1 IN
8COM9V/DET 2 IN
10AUX MIC +
CONNECTOR 2
ORDER INTERFACE
1
AUX MIC –
2AUX MIC GND
3AUX MIC PTT
4COM5DEVICE CONTROL
6COM7N.C8
Microphone
Haut-parleur
 Connexions de base
Ce schéma indique la connexion dun système de base.
*1 OUTPUT: Photocoupleur (PS2352L) - isolé, maxi. 100 mA 
						

							55
*1 *1 *1 *1*2 *2 *2 *2 *1 *1GND
(mise à la terre)+12V
I/O
I/F
Systèmes POS
SPEED TEAM
CONNECTOR 3
POS INTERFACE
1
TALK LOCK RELEASE
2MANAGER SELECT
3PAGE SELECT
4IN COM
5POS AUDIO IN
6POS AUDIO GND
7POS AUDIO OUT
8POS AUDIO GND
9V/DET 1
CONNECTOR 4
POS INTERFACE
1
V/DET 2
2TALK3PAGE4OUT COM
5NIGHT MODE
6OUTSIDE SP LEVEL
7
*1 INPUT: Entrée faisant contact sans tension
*2 OUTPUT: Photocoupleur (PS2501L) - isolé, maxi. 10 mA
 POS (Points de ventes)-Connexion de syst ème
Ce schéma indique la connexion à un système POS. 
						

							56
Passage A
Passage B
GND (mise à la terre)Blindage de câble de réseau local
DOUBLE-DRIVE-THRU
Use a LAN cable
with the shield type
CONNECTOR 7
DDT INTERFACE
DOUBLE-DRIVE-THRU
Use a LAN cable
with the shield type
CONNECTOR 7
DDT INTERFACE
CONNECTOR 51
2
3
4
5
COM N.C
6
CONNECTOR 51
2
3
4
5
COM
N.C
6
 Connexion de systè me double de service clientè le de passage 
(Double-Drive-Thru)
Ce schéma indique la connexion dans un système double de service c\
lientèle de passage. 
						

							57
Enregistrement didentification pour les appareils suivants 
• Pour pouvoir parler avec les combinés microcasque découte (prene\
ur de commande ou combiné microcasque découte
tout intégré), un enregistrement didentification est exigé.
• En ce qui concerne lenregistrement didentification, paramétrer le m\
odule central en mode denregistrement didentification et exécuter lopération denregistrement didentification au moyen\
 de lappareil suivant.
Les procédures denregistrement didentification sont décrites ci-\
dessous sur la base dun combiné microcasque découte tout
intégré.
1. Mettre le module central sous tension.
2. Appuyer sur le bouton denregistrement didentification du module central pendant au moins 2 secondes. Le
système passe en mode denregistrement didentifi-
cation. Lindicateur denregistrement didentification
clignote.
3. Tout en pressant et immobilisant simultanément les boutons T1 et T2, appuyer et maintenir le bouton
dalimentation enfoncé pour mettre le combiné
microcasque découte tout intégré en marche. Le
combiné microcasque découte tout intégré passe en
mode de paramétrage denregistrement didentification
quand les témoins et les boutons ont des fonctions
différentes de celles du fonctionnement normal. On
entend alors ID Registration Mode et le témoin
dalimentation clignote en jaune.
4. Appuyer sur le bouton T1 pour que le combiné microcasque découte tout intégré recherche le module
central. On entend alors Connecting center module A
et lindicateur de passage clignote en jaune.
* Appuyer sur le bouton T2 (pour le système double de service clientèle de passage) pour la sélection dautres
modules centraux. On entend alors Connecting center
module B et lindicateur de passage clignote en vert.
Quand lenregistrement didentification a réussi avec
succès, on entend alors Registration Complete et le
numéro de combiné microcasque découte et le témoin
dalimentation cessent de clignoter et restent allumés.
5. Quand des identifications sont enregistrées sur tous les combinés microcasque découte tout intégré, appuyer
sur le bouton didentification du module central, le mode
denregistrement didentification se termine. Le témoin
dalimentation du combiné microcasque découte tout
intégré passera du jaune au vert.
Remarques: • Si lenregistrement didentification échoue, des sons de rappel bip-bip, bip-bip, bip-bip, bip-bip sont produits
et lon entend alors un message de rappel qui dit A
échoué. Si lenregistrement échoue, lidentification nest
pas enregistrée et le témoin POWER clignote en rouge.
Quand cela se produit, couper lalimentation et refaire
une tentative denregistrement.
• Le combiné microcasque découte tout intégré ou le preneur de commande qui peut être enregistré dans un
module central est jusquà 32.
Si lon enregistre une identification dépassant un
nombre de 32, lidentification enregistrée inutilisée est
automatiquement effacée dans lordre chronologique.
• En enregistrant les identifications de deux ou plus de combinés microcasque découte tout intégré ou
preneurs de commande, enregistrer chaque combiné
microcasque découte ou preneur de commande dans
lordre.
POWERSERVICEUSE ONLYPresser et 
immobiliser 
simultanément.
Maintenir le bouton dalimentation 
enfoncé pour mettre sous tension.
d
Maintenir le bouton denregistrement didentification 
enfonc pendant au moins 2 secondes.
Appuyer sur le commutateur marche- arrêt 
pour faire la mise sous tension 
						

							58
Paramé trage de systè me installé 
Après laccomplissement des travaux dinstallation, la configuration \
du système doit être faite selon léquipement à connecter  et
le mode de fonctionnement souhaité.
Les opérations de configuration pour le système installé seront\
 effectuées par lutilisation du bouton  PREV/NEXT et du bouton
SEL.
1. Mettre le module central sous tension.
2. Appuyer sur le bouton [NEXT] ou sur le bouton [PREV]. Lindicateur de la rubrique de configuration sélectionnée
clignote. Chaque fois que le bouton [SEL] est pressé, un
changement réciproque est opéré entre la sélection ON
et létat de sélection OFF.
Létat marche-arrêt peut être défini par le mode de
clignotement de lindicateur.
Rubrique de configuration
AUX SP AUX IN ON (Vert)
Son AUX IN délivré aux haut-parleurs auxiliaires. Aucune sortie
TALK Son TALK délivré aux haut-parleurs auxiliaires.
* Le son du microphone externe est également délivré à AUX SP. Aucune sortie
PAGE Son PAGE délivré aux haut-parleurs auxiliaires. Aucune sortie
BEEP Son BEEP délivré aux haut-parleurs auxiliaires. Aucune sortieOFF
OFF:
La durée déclairage est courte et la durée
dextinction est longue.
ON: La durée déclairage est longue et la durée
dextinction est courte.
3. Avec une permutation marche/arrêt opérée, létat sélectionné se réfléchit sur le système en temps réel.\
4. Quand le bouton [NEXT] est pressé, la rubrique de configuration suivante est sélectionnée. (La rubrique de
configuration étant sélectionnée, elle est déplacée dune\
unité en position inférieure ou placée dans le coin
supérieur droit.)
Quand le bouton [PREV] est pressé, la rubrique de
configuration précédente est sélectionnée. (La rubrique
de configuration étant sélectionnée est déplacée dune
unité en position supérieure ou placée dans le coin
inférieur gauche.)
5. Si nimporte lequel des boutons [NEXT], [SEL] ou [PREV] nen est pas pressé dans un délai de 10
secondes, le clignotement de lindicateur cesse.
INSTALL SYSTEM SETTINGPREV
ECHO CANCELLERDNR LEVELDUAL LANE
LANE SELECT
POS REMOTE
TX POWER
RED        MAX
YELLOW  MD
GREEN  LOW
OFF        OFF
SEL
AUX
SP AUX IN
TALK
PAGE BEEP
NEXT
Lindicateur de la rubrique de configuration 
sélectionnée clignote.
Bouton NEXT
Bouton SEL
Bouton PREV
Allumé
Allumé
Unité
Unité
OFF:
ON:

Opé ration de configuration pour SP AUX. (haut-parleur auxiliaire)
La sortie son est configurée pour AUX SP. 
						

							59
IndicateurNiveau
déliminateur décho Qualité 
acoustique Observations
OFF
OFF
Vert
Jaune
Rouge –
Aucun traitement de léliminateur décho
LOW Élevée Quand leffet de lécho est faible, cette position est
sélectionnée.
MID
HIGH Normal
Basse Quand leffet de lécho est important, cette position est sélectionnée. Il sagit ici du réglage implicite. (*1)
Opé ration de configuration de lé liminateur décho (contrôle de niveau deffet dé liminateur
dé cho)
Leffet de léliminateur décho (le taux deffacement décho)\
 est configuré.
Opé ration de configuration de niveau DNR (contrô le de niveau deffet de réduction de bruit
numé rique)
Leffet de DNR (réduction de bruit numérique) (le taux de ré\
duction de bruit) est configuré. *1: Sil est difficile de saisir le contenu de la conversation, configur\
er le niveau de léliminateur décho sur MID.
Indicateur Niveau de
réduction de bruit Qualité 
acoustique Observations
OFF
OFF
Vert
Jaune
Rouge –
Aucun traitement DNR
LOW Élevée Pour un environnement relativement calme.
MID
HIGH Normal
Basse Pour un environnement courant. Il sagit ici du réglage
implicite.
Ce dispositif est utile sous lenvironnement très bruyant.
Avec ce paramétrage, on peut ressentir que le son de la con-
versation est artificiel. 
						

							60
Activé: DUAL LANE ON (Vert)Quand il y a voiture uniquement dans le passage B, la
mémoire de personne daccueil 1 est délivrée par le
haut-parleur de passage B.
Désactivé: DUAL LANE OFF Quand il y a voiture uniquement dans le passage B, la
mémoire de personne daccueil (1 ou 2) est délivrée par
le haut-parleur de passage B. Quand il y a des voitures dans le passage A et le
passage B, la mémoire de personne daccueil 2 est
délivrée par le haut-parleur de passage B.
PASSAGE A
PASSAGE BPASSAGE APASSAGE B
Passage de service de 
passage de clientèle
Passage de service de 
passage de clientèle
FENÊTRE 
#2
FENÊTRE 
#1
FENÊTRE #2
FENÊTRE 
#1
Pull forward
(mémoire 1)Hello
(mémoire 2)Hello
(mémoire 1 ou 2)
PASSAGE A PASSAGE BPASSAGE A
FENÊTRE  #2
FENÊTRE 
#1
FENÊTRE #2
FENÊTRE 
#1
PASSAGE B
Passage de service de 
passage de clientèle
Passage de service de 
passage de clientèle
Hello
(mémoire 1 ou 2)Hello
(mémoire 1 ou 2)Hello
(mémoire 1 ou 2)
Quand il y a des voitures dans le passage A et le
passage B, la mémoire de personne daccueil (1 ou 2)
est délivrée par le haut-parleur de passage B.
 Opé ration de configuration de double passage
Dans le cas dun double passage, deux tableaux de menu (passage A et pa\
ssage B) sont utilisés.
Seulement pour le module central du passage B, le double passage est par\
amétré sur ON.
Remarque: Quand un seul module central est paramétré dans le système, DUA\
L LANE est réglé sur OFF. Si DUAL LANE est
réglé sur ON, seul le message 1 est délivré par le haut-parl\
eur du tableau de menu.