Panasonic Automatic Rice Cooker SR Y18FG Operating Instructions

							51
ADVERTENCIA
 No dañe el cable de energía ni intente repararlo si está dañado.
  Make  sure  the  voltage  supplied  to  the  appliance  is  120  volts AC.  (De  lo  contrarío,  esto 
puede causar una descarga eléctrica o un Incendio.)
 No sumerja el electrodoméstico en el agua.
 No enchufe ni desenchufe el enchufe con las manos húmedas.Es  posible  que  el  uso  compartido  con  otros  aparatos  de  la  misma  toma  de 
corriente o el mismo circuito derivado cause una sobrecarga.
Evite dañar el cable de energía. Nunca Intente modificar el cable de energía. Mantenga el 
cable de energía alejado de las altas temperaturas. Evite doblarlo, girarlo o tirar del cable de 
alimentación. Nunca coloque objetos pesados sobre el cable de energía ni intente atarlo. 
 
(Usar un cable de alimentación dañado puede causar un cortocircuito o una descarga eléctrica).
(Puede causar una descarga eléctrica.) Si entra agua a la base de la unidad, no la use.   
(Puede causar un cortocircuito o una descarga eléctrica.)
Cuando el producto tenga algún problema, realice el reclamo en una tienda o un Centro de Servicios Autorizado.
 No modifique, desarme ni repare el electrodoméstico.
  Inserte  el  enchufe  en  la  toma  con  firmeza.  No  utilice  un  enchufe  dañado  o  una  toma  de  corriente  en  donde  el 
enchufe no quede firmemente insertado.
(De  lo  contrario,  esto  puede  causar  una  descarga  eléctrica  y  un  incendio  debido  al  calor  generado 
alrededor del enchufe.)
(El  exceso  de  polvo  en  el  enchufe  puede  causar  un  aislamiento  deficiente  debido  a  la 
humedad que, a su vez, puede causar un incendio.)
Saque el enchufe y limpíelo con un paño seco.
(De lo contrario, esto puede causar un incendio, una descarga eléctrica o lesiones.)
  No Introduzca objetos metálicos como alfileres, agujas ni otro objeto extraño en la salida de vapor ni en ninguna parte de la unidad.
(Esto puede causar una descarga eléctrica o un mal funcionamiento que provoque lesiones.) (Esto puede causar un incendio, una descarga eléctrica o lesiones.)
  Limpie con frecuencia el polvo que se junta en el enchufe.
  Si  el  cable  de  alimentación  está  dañado,  debe  ser  reemplazado  por  el  fabricante  o  un  centro  de  servicio 
técnico autorizado para evitar peligros.
Realice sus reclamos en una tienda o un Centro de Servicios Autorizado.
Español 
						

							52
 No use el electrodoméstico en los siguientes lugares.
  En lugares donde esté expuesto al agua o salpicado con ella o cerca de una fuente de calor. 
(Esto puede causar una descarga eléctrica, una fuga eléctrica o un incendio.)
  En superficies irregulares o en una moqueta no resistente al calor .  
(Puede causar una quemadura, una lesión o un incendio.)
  Cerca de una pared, un mueble o bajo la luz solar directa. 
(Esto puede causar decoloraciones o deformaciones.)
 No exponga al vapor el enchufe ni el cable de alimentación.
PRECAUCIÓN
No exponga el enchufe al vapor cuando esté enchufado.
(Esto pueden causar un cortocircuito o un incendio.)   
Cuando coloque el aparato en una mesa deslizante, asegúrese de que esté colocada de manera 
que el enchufe no esté expuesto al vapor.
 Desenchufe el aparato tirando del enchufe del cable de alimentación.
 Deje que el electrodoméstico se enfríe antes de limpiarlo.
  Tenga especial cuidado cuando maneje el aparato cuando haya líquidos calientes en la sartén.
  Desenchufe el enchufe del tomacorriente cuando no use el electrodoméstico.
(De lo contrario, esto puede causar una descarga eléctrica, un cortocircuito o un incendio.)
(Tocar elementos calientes puede causar una quemadura.)(De lo contrario, esto puede causar quemaduras o lesiones.) (De  lo  contrario,  esto  puede  provocar  una  descarga  eléctrica  y  un  incendio  ocasionado  por  un 
cortocircuito debido al deterioro del aislante.)
  No  toque  los  elementos  térmicos  mientras  el  electrodoméstico  se  encuentra  en  funcionamiento  ni  al 
finalizar la cocción.
 No use otras sartenes que no estén diseñadas para este aparato.
  Nunca  deje  el  enchufe  conectado  al  tomacorriente  cuando  la  olla  interna  no  se  encuentre  en  el electrodoméstico o cuando no se use el electrodoméstico. Especialmente la tapa, el calentador y la olla Interna. 
 
(Esto puede causar una quemadura.)
(Puede  causar  quemaduras  o  lesiones  debido  al  sobrecalentamiento  y  el  aparato  no  funcionará 
correctamente).
(El interior del cuerpo se recalienta si se lo enciende por error . Esto puede causar quemaduras.) 
						

							53
PRECAUCIONES DE USO
    Antes de usar la olla arrocera por primera vez, retire la cuchara, la taza medidora de la olla interna y el papel de embalaje que se encuentra entre la olla interna y el calentador.
  Asegúrese  de que  la  olla  Interna  esté  colocada  correctamente  en  el  cuerpo.  Mantenga  el  exterior  de  la olla Interna y el calentador limpios y secos. Si la sartén no está colocada correctamente o hay cualquier 
particula extraña entre la superficie de la sartén y el calentador, el interruptor puede saltar antes de que la 
cocción haya finalizado y el calefactor podría dañarse. No use el aparato si hay partículas extrañas, tales 
como arroz u otros restos entre el calefactor y la sartén.
No se dede agarrar la olla interna   
por el borde encima del calentador. La olla interna no debe estar encima del 
calentador agarrada del boede del cuerpo.
Sustancia extraña Calentador
 Al cocinar otro alimento que no sea arroz, asegúrese de retirar la tapa para evitar derrames.
  No  use  la  olla  interna  directamente  sobre  la llama abierta.
Nota: El hervidor de arroz ha sido diseñado con un fusible térmico que puede desconectar el suministro 
eléctrico cuando ocurra alguna anormalidad.
 No presione el interruptor continuamente con fuerza ni use cualquier objeto para evitar que salte.
 No las golpee ni las frote.
 No las limpie con ningún limpiador, cepillo de lavado ni cepillo de nailon.
 No las golpee contra elementos resistentes.
 No lave los platos dentro de la olla interna.
 use utensilios metálicos como cucharas y tenedores en la olla interna.
 No coloque vinagre al cocinar sushi con arroz en la olla interna.
 No use un batidor para lavar el arroz.
 No use un cucharón metálico.
 Lave la olla interna de inmediato luego de cocinar con condimentos.
 Cualquier residuo de vinagre o sal pueden la olla interna.
 Evite que los insectos y las cucarachas ingresen a la parte eléctrica de la olla arrocera manteniéndola limpia.
  No use el hervidor de arroz la la sartén está abollada o dañada, pues podría dañar permanentemente el calefactor. Póngase en contacto con una tienda o un Centro de Servicios Autorizado.
En cuanto a las superficies interna y externa de la olla interna
Español 
						

							54
     Mida el arroz con la taza medidora proporcionada. Con una taza de arroz crudo se 
obtienen aproximadamente 2 tazas de arroz cocido. El arroz se debe medir con el 
borde de la taza medidora como se muestra en la imagen. Lave el arroz en otro 
recipiente hasta que el agua salga relativamente limpia.
.
  Coloque el arroz lavado en la olla interna. Use las marcas de la olla interna,
p. ej. para cocinar 6 tazas de arroz, coloque el arroz en la olla 
Interna y luego agregue agua hasta el NIVEL 6 DEL INDICADOR.
Regule la cantidad de agua a su gusto.
INDICADOR  
DE NIVEL
2.2
1.8 10
8
6
4
1.4
1.0 12
   Coloque  la  olla  interna  en  la  olla  arrocera.  Para  colocar  la  olla  Interna  de 
forma  correcta  en  el  calentador,  gire  la  olla  interna  suavemente  hacia  la 
derecha e Izquierda. Cúbrala con la tapa y deje que el arroz absorba durante 
30 minutos aproximadamente.
Pan Olla interna
MODO DE USO
 Presione el interruptor. El indicador “Cocinar” (naranja) le Indica que la cocción ha comenzado.
   Una vez que el arroz esté cocido, el interruptor saltará. El indicador “Mantener Caliente” se pone naranja 
para Indicar que está funcionando la función “ Mantener Caliente”.
  Luego de que el interruptor salte, deje la tapa cubierta durante al menos 15 minutos para cocinar el arroz al vapor.
  Desenchufe luego de usar. Tome el enchufe, no el cable de energia.
Luego  mezcle  bien  el  arroz  con  la  cuchara  para  que  el  vapor  de  agua  se  escape  (especialmente  al 
cocinar cerca de la cantidad máxima.)
  Enchufe. Se enciende el indicador luminoso de energía.
No enchufe hasta que no esté listo para cocinar.
De lo contrario, la olla arrocera pasará a la función “ Mantener Caliente” y el arroz podría estropearse.
Si no coloca la olla interna en la olla arrocera, no se podrá pulsar el interruptor .
NIVEL MÁXIMO: no cocinar más de 
esta cantidad. 
						

							55
El  separador  de  2  platos  es  una  olla  playa,  que  se  puede  colocar  en  la  olla  interna  para  que  pueda 
cocinar 2 platos al mismo tiempo. Las imágenes de arriba muestran cómo colocar el separador de 2 
platos.
COCINAR
En  el  separador  de  2  platos  se  pueden  cocinar  vegetales,  legumbres  de  cocción  rápida,  brotes, 
pescado, pollo marinado, etc., mientras de cocinan de 2 a 5 tazas de arroz en la olla interna.
COCINARALVAPOR
Puede usar el separador de 2 platos para cocinar al vapor vegetales y otros platos. Para usarlo como 
olla a vapor, vierta 1 ó 2 tazas de agua en la olla interna de la olla arrocera. Cuando comience a hervir 
el agua en la olla interna, coloque el separador de 2 platos en la olla interna. Apague la olla arrocera 
manualmente cuando el plato esté listo.
CALENTAR  
Para  usarla  como  calentador,  coloque  los  alimentos  que  recalentará  en  agua  hirviendo  en  la  olla  interna 
durante 5 a 10 minutos. También lo puede realizar mientas se está cocinando otro plato en la olla interna.
CÓMO USAR EL SEPARADOR DE 2 PLATOS
Separador de  
2 platos
Olla interna
Español 
						

							56
CÓMO COCER AL VAPOR LOS ALIMENTOS
Agregue agua a la olla interna y colóquela en el cuerpo.
Coloque la cesta de cocción en la olla interna. Agregue alimentos en la 
cesta de cocción, (colóquela sobre un plato si es necesario).
Cubra la olla arrocera con la tapa.
Enchúfela y pulse el interruptor. El indicador naranja de “Cocinar” le 
muestra que ha comenzado la cocción.
Controle el tiempo de cocción manualmente.
* La olla arrocera cambiará automáticamente a “ Mantener Caliente”, cuando el agua se haya evaporado.
*  Recuerde que los alimentos continuarán cocinándose en “Mantener Caliente”. Debe haber agua 
en la olla interna.
Apague la olla arrocera desenchufándola.
Retire los alimentos y, a continuación, la cesta de cocción y finalmente vacíe el agua.
Agua
FUNCIÓN “MANTENER CALIENTE”
LIMPIEZA
  Una vez finalizada la cocción, se activa automáticamente la función “Mantener Caliente” hasta que 
se desenchufe el cable.
 Desenchufe siempre antes de sacar la olla interna de la olla arrocera.
 No cambie a “Cocinar” nuevamente mientras utiliza la función “ Mantener Caliente”.
 No deje el arroz caliente durante más de 5 horas.
 No use la función “Mantener Caliente” para recalentar arroz frío.
 Desenchufe antes de limpiar.
 No sumerja la olla arrocera en el agua ni en ningún otro líquido. Limpie con un paño bien escurrido.
 No use limpiadores abrasivos ni lana de acero. Limpie con una esponja o cepillo que no sea de metal.
 Bersihkan dengan berus bukan logam atau span.
 Por favor, use un paño caliente para limpiar cuidadosamente el calefactor. 
						

							57
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
DescripciónProblemas con la cocción del arrozProblemas para mantener caliente
Causas posibles
Proporción Inadecuada de arroz y agua
ll l l lDesenchufe y controle la fuente de energía. Si no hay un problem 
en la fuente de alimentación, lleve el hervidor de arroz al centro de 
servicio técnico más cercano. Se escucha un sonido si hay agua entre la parte externa de la 
olla interna y el calentador. Esto puede provocar daños en el 
calentador.
Arroz lavado pero no limpioll l l
Rayones en el interior de la olla internall l
Arroz cocido con aceitell ll l
El arroz no se mezcla una vez cocidol l l
Arroz caliente durante más de 5 horaslll
Objetos inusuales pegados a la parte interna de la olla internal
Objetos inusuales pegados entre la parte extema 
de la olla interna y el calentadorll l ll l
Se calentó el resto de arroz cocidol
La tapa no cierra con firmezal l
Se lavó la parte interna de la olla interna pero sin limpiarll
El electrodoméstico está desenchufado o apagadol l
ESPECIFICACIONES
Modelo No.
SR-Y18FGSR-Y18FGJSR-Y22FGJ
Tensión nominal120 V ~ 60 H z
Consumo de energía (aproximado.) 600 W730 W
Capacidad de cocción 2-10 Cawan (0.36 - 1.8 L)3-12 Cawan (0.54 - 2.2 L)
Peso (aproximado.) 2.1 k
g2.4 kg2.5 kg
Dimensiones (L x An. x P)259 x 308 x 241 mm259 x 308 x 251 mm259 x 308 x 263 mm
Longitud del cable de energía 
(aproximado.) 1.0 m
Tipo de enchufe A-2P
Español 
						

							58
Memo / Note / 便笺 / Viết tắt / Nota
........................................................................\
...............................................................
........................................................................\
...............................................................
........................................................................\
...............................................................
........................................................................\
...............................................................
........................................................................\
...............................................................
........................................................................\
...............................................................
........................................................................\
...............................................................
........................................................................\
...............................................................
........................................................................\
...............................................................
........................................................................\
...............................................................
........................................................................\
...............................................................
........................................................................\
...............................................................
........................................................................\
...............................................................
........................................................................\
...............................................................
........................................................................\
...............................................................
........................................................................\
...............................................................
........................................................................\
...............................................................
........................................................................\
...............................................................
........................................................................\
...............................................................
........................................................................\
...............................................................
........................................................................\
...............................................................
........................................................................\
...............................................................
........................................................................\
...............................................................
........................................................................\
...............................................................
........................................................................\
...............................................................
........................................................................\
...............................................................
........................................................................\
............................................................... 
						

							59 
						

							60
Panasonic Appliances India Co., Ltd.
Web site : http://panasonic.net/
\251 Panasonic appliances India Co., Ltd. 2015QY00A538Printed in India 
Limited Warranty (ONLY FOR U.S.A.)
    Panasonic  Products Limited Warranty
Limited Warranty Coverage (For USA Only) If your product does not work properly because of a defect in materials or 
workmanship,  Panasonic  Consumer Electronics Company (referredto as 
“the warrantor”) will, for the length of the period indicated on the chart 
below, which starts with the date of original purchase (“warranty period”), at 
its option either (a) repair your product with new or refurbished parts, (b) 
replace it with a new or a refurbished equivalent value product, or  (c) 
refund your purchase price. The decision to repair, replace or refund will be 
made by the warrantor. 
Product or Part Name LaborParts
Small Appliances 1 yr. 1 yr.
Emergency Light90 Days 90 Days
Large Capacity Rice Cookers
(SR-42 series) 6 Months 6 Months
During the “Labor” warranty period there will be no charge for labor. During 
the “Parts” warranty period, there will be no charge for parts. 
This warranty only applies to products purchased and serviced in the 
United States. This warranty is extended only to the original purchaser of a 
new product which was not sold “as is”. 
Mail-In Service –Online or Telephone Repair Request
Online
Repair RequestTo submit a new repair request ,and for quick repair status visit our Web 
Site at:  http://shop.panasonic.com/support
When shipping the unit, carefully pack and send it prepaidin the original 
(or supplied) carton. Include a letter detailing the complaint along with the 
bill of sales and provide a daytime phone number where you can be 
reached. A valid registered receipt is required under the Limited Warranty.
When shipping Lithium Ion batteries please visit our web site 
at  http://shop.panasonic.com/support
as Panasonic is committed to 
providing the most up to date information.
IF REPAIR IS NEEDED DURING THE WARRANTY PERIOD, THE 
PURCHASER WILL BE REQUIRED TO FURNISH A SALES RECEIPT/PROOF OF PURCHASE IN DICATING DATE OF PURCHASE, AM OUNT P AIDAND PLACE OF PURCHASE. CUSTOMER WILL BE CHARGED FOR THE REPAIR OF ANY UNIT RECEIVED WITHOUT SUCH PROOF OF PURCHASE.
Limited Warranty Limits And ExclusionsThis warranty ONLY COVERS failures due to defects in material s or 
workmanship, and DOES NOT COVER glass, plastic parts, temperature 
probes (if included) and normal wear and tear or cosmetic damage. The 
warranty ALSO DOES NOT COVER damages which occurred in shipment, 
or failures which are caused by products not supplied by the warrantor, or 
failures which result from accidents, misuse, abuse, neglect, bug 
infestation, mishandling, misapplication, alteration, faulty installation, set -up 
adjustments, maladjustment of consumer controls, improper maintenance, 
power line surge, lightning damage, modification, or commercial use (such 
as in a hotel, office, restaurant, or other business), rental use of the product, 
service by anyone other than a  factory  service center or other a uthorized 
s ervicer, or damage that is attributable to acts of God.
THERE ARE NO EXPRESS WARRANTIES EXCEPT AS LISTED UNDER 
“LIMITED WARRANTY COVERAGE”.
THE WARRANTOR IS NOT LIABLE FOR INCIDENTAL OR 
CONSEQUENTIAL DAM AGES RESULTING FROM THE USE OF THIS 
PRODUCT, OR ARISING OUT OF ANY BREACH OF THIS WARRANTY . 
(As examples, this excludes damages for lost time, travel to and from the 
servicer, loss of or damage to media or images, dat aor other memory or 
recorded content. The items listed are not exclusive, but for illustration 
only.) ALL EXPRESS AND IMP
LIED WARRANTIES, INCLUDING THE 
WARRANTY OF MERCHANTABILITY, ARE LIMITED TO THE PERIOD 
OF THE LIMITED WARRANTY.
Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or 
consequential damages, or limitations on how long an implied warranty 
lasts , so the exclusions may not apply to you.
This warranty gives you specific legal rights and you may also have other 
rights which vary from state to state. If a problem with this product 
develops during or after the warranty period, you may contact your dealer 
or Service Center. If the problem is not handled t o your satisfaction, then 
write to: Consumer Affairs Department
Panasonic Corporation of North America661 Independence Pkwy 
Chesapeake, VA 23320
PARTS AND SERVI CE, WHICH ARE NOT COVERED BY THIS L IMITED 
WARRANTY, ARE YOUR RESPONSIBILITY.
As of June 2015