Panasonic Aj Yad250 Operating Instructions Manual

							K– 20
FRANÇAIS
: Les signaux S-VIDEO ne seront pas envoyés à DVCPRO I/F si la
rubrique No. 807 DIF NSTD IN du menu de réglage est placée à la
position OFF.
Mode DVCPRO I/FSortie vidéo
Sortie de moniteurSortie audio/
casque d’écoute
EE de sortie (LINE/S-VIDEO)Arrêt de sortie
Ruban de sortie
Entrée
Arrêt d’entrée
Ruban de sortie
Ruban de sortie
Ruban de sortie
Ruban de sortie
EE de sortie (LINE/S-VIDEO)Arrêt de sortie
Arrêt de sortie
Entrée
Arrêt d’entrée
Ruban de sortie
EE de sortie (LINE/S-VIDEO)Arrêt de sortie
Entrée
Arrêt d’entrée
EE de sortie (LINE/S-VIDEO)Arrêt de sortie
Entrée
Arrêt d’entréeEE (LINE/S-VIDEO)
Noir
Ruban
EE (DVCPRO I/F)
Noir
EE (LINE/S-VIDEO)
Noir
Ruban
Ruban
EE (LINE/S-VIDEO)
Noir
Noir
EE (DVCPRO I/F)
Noir
Ruban
EE (LINE/S-VIDEO)
Noir
EE (DVCPRO I/F)
Noir
EE (LINE/S-VIDEO)
Noir
EE (DVCPRO I/F)
NoirEE (AUDIO IN)
Pas de sortie
Pas de sortie
EE (DVCPRO I/F)
Pas de sortie
EE (AUDIO IN)
Pas de sortie
Ruban (CUE)
Ruban (CUE)
EE (AUDIO IN)
Pas de sortie
Pas de sortie
EE (DVCPRO I/F)
Pas de sortie
Ruban
EE (AUDIO IN)
Pas de sortie
EE (DVCPRO I/F)
Pas de sortie
EE (AUDIO IN)
Pas de sortie
EE (DVCPRO I/F)
Pas de sortie 
						

							K– 21
Modes du magnétoscope AJ-D250 et états d’entrée/sortie
Lorsque cette carte est installée dans l’AJ-D250, les écrans ou le
fonctionnement des fonctions de certains des menus de réglage ou modes
de l’AJ-D250 peuvent être différents de ce qu’ils étaient avant l’installation
de la carte.
Mode du
magnétoscopeRéglage du sélecteur
INPUT SELECT
(panneau avant)S/F/R/ EE SEL
(rubrique No. 102 du
menu de réglage)Etat du signal
d’entrée
Signal normal
Pas de signal
Signal normal
Pas de signal
V InsertLINE/S-VIDEO N/A
A InsertLINE/S-VIDEO N/A
Signal normal
Pas de signal
AV InsertLINE/S-VIDEO N/A
Le mode insertion audio n’est pas reconnu lorsque le
sélecteur est placé à la position OPTION.
Le mode insertion vidéo n’est pas reconnu lorsque le
sélecteur est placé à la position OPTION.
Le mode insertion audio/vidéo n’est pas reconnu lorsque
le sélecteur est placé à la position OPTION. 
						

							K– 22
FRANÇAIS
Mode DVCPRO I/FSortie vidéo
Sortie de moniteurSortie audio/
casque d’écoute
Arrêt de sortie
Arrêt de sortie
Arrêt de sortie
Arrêt de sortieEE (LINE/S-VIDEO)
Noir
Ruban
RubanRuban
Ruban
EE (AUDIO IN)
EE (AUDIO IN)
Arrêt de sortie
Arrêt de sortieEE (LINE/S-VIDEO)
NoirEE (AUDIO IN)
EE (AUDIO IN) 
						

							K– 23
RS-232C
Les commandes RS-232C changent comme indiqué ci-dessous
lorsque l’AJ-YAD250P est installée dans l’AJ-D250.
$Commandes de montage
(Manuel d’utilisation de l’AJ-D250 : Page 50)
Ce qui est ajouté aux remarques sur la description
des commandes
Envoie les données
à l’ordinateurDonnées envoyées en
retour par le
magnétoscopeDescription de la commande
[STX] EAD:m [ETX]
Paramètres
m =
0: Voie 1 et voie 2
1: Voie 1
2: Voie 2
Pas de paramètre:
Voie 1 et voie 2[STX] EAD [ETX] Place le magnétoscope en mode
pause à l’insertion audio.
Lorsque le magnétoscope est en
mode pause à l’insertion vidéo,
cette commande le règle en
mode pause à l’insertion
audio/vidéo. S’il est en mode
interdiction d’enregistrement, le
code d’erreur ER001 est envoyé
en retour par le magnétoscope
et le magnétoscope passe en
mode arrêt.

OCette commande est acceptée
lorsque le magnétoscope est
en mode pause à la lecture ou
en mode arrêt sur image.
OLa commande n’est pas
reconnue lorsque le sélecteur
INPUT SELECT est placé à la
position OPTION.
Ce qui est
ajouté : 
						

							K– 24
FRANÇAIS
RS-232C
$Commandes de montage
(Manuel d’utilisation de l’AJ-D250 : Page 50)
Ce qui est ajouté aux remarques sur la description
des commandes
Envoie les données
à l’ordinateurDonnées envoyées en
retour par le
magnétoscopeDescription de la commande
[STX] EIN [ETX] [STX] EIN [ETX] Règle le magnétoscope en
mode pause à l’insertion vidéo.
Lorsque le magnétoscope est en
mode pause à l’insertion audio,
cette commande le règle en
mode pause à l’insertion
audio/vidéo. S’il est en mode
interdiction d’enregistrement, le
code d’erreur ER001 est envoyé
en retour par le magnétoscope
et le magnétoscope passe en
mode arrêt.

OCette commande est acceptée
lorsque le magnétoscope est
en mode pause à la lecture ou
en mode arrêt sur image.
OLa commande n’est pas
reconnue lorsque le sélecteur
INPUT SELECT est placé à la
position OPTION.
Ce qui est
ajouté : 
						

							K– 25
RS-232C
$Commandes d’entrée/sortie
(Manuel d’utilisation de l’AJ-D250 : Page 51)
Ce qui est ajouté aux remarques sur la description
des commandes
Commute impérativement sur la
sortie E-E (modulation électrique à
lecture électrique).
Lorsque l’état de sortie de l’image
est réglé à sortie V-V
(enregistrement de magnétoscope
à magnétoscope), la sortie est
impérativement commutée à E-E.
La sortie E-E impérative est
libérée et l’état normal est
restauré lorsque IEV : 00.

OCette commande est ignorée
pendant le traitement de la
commande de repérage.
OLa commande n’est pas
reconnue lorsque le sélecteur
INPUT SELECT est placé à la
position OPTION. Envoie les données
à l’ordinateur
Données envoyées en
retour par le
magnétoscopeDescription de la commande
[STX] IEV:données [ETX]Paramètres
données = m1m2
m1 = 0
F :
Spécifie les
données du bit 7
pour le bit 4.
m2 = 0
F:
Spécifie les
données du bit 3
pour le bit 0.[STX] IEV [ETX]
Paramètrem1 (affichage
hexadécimal)m2 (affichage hexadécimal)
Bits
supportésBIT
7BIT
6BIT
5BIT
4BIT3
Données de
commutation00 0 0Voie
audio 1
BIT2
Voie
audio 2BIT1
VidéoBIT0
Signal de base
de temps
Ce qui est
ajouté : 
						

							K– 26
FRANÇAIS
RS-232C
Ce qui est ajouté aux paramètres utilisés avec les
données transmises par un ordinateur personnel
$Commandes d’interrogation
(Manuel d’utilisation de l’AJ-D250 : Page 61)
Envoie les données
à l’ordinateurDonnées envoyées en
retour par le
magnétoscopeDescription de la commande
[STX] QRV:m [ETX]
Paramètres
m =
A: Version ROM de
la commande
système AV
S: Version du
microprocesseur
des sous-codes
C: Version ROM
d’asservissement
du cylindre des
têtes
R: Version ROM
d’asservissement
de bobine
I: Version ROM
d’interface
D: Version ROM de
la carte d’interface
vidéo numérique
Pas de paramètre:
Version ROM
d’interface[STX] VER données [ETX]données =
d1d2.d3d4-d5d6-
d7.d8d9
d1
d9:
Version du logicielInterroge sur la version du
logiciel utilisée pour chaque
microprocesseur.
Ce qui est
ajouté : 
						

							K– 27
RS-232C
Nouvelles commandes qui sont ajoutées
Envoie les données
à l’ordinateurDonnées envoyées en
retour par le
magnétoscopeDescription de la commande
[STX] RPS:m [ETX]
Paramètres
m =
1: 100 Mbps
2: 200 Mbps[STX] RPS [ETX] Permet de régler la vitesse de
transmission DVCPRO I/F.
[STX] RPI:données [ETX]Paramètres
données =
0x00
0x3F
(Voie d’entrée)[STX] RPI [ETX] Permet de sélectionner la voie
d’entrée DVCPRO I/F.
[STX] RPO:données [ETX]Paramètres
données =
0x00
0x3F
(Voie de sortie)[STX] RPO [ETX] Permet de sélectionner la voie
de sortie DVCPRO I/F.
[STX] ADR:m [ETX]
Paramètres
m =
S: STOP (Arrêt)
E: ERASE (Effacement)
[STX] ADR [ETX] Permet de régler le mode
lorsque l’enregistrement des
données d’entrée n’est pas
possible.
[STX] RPK:données [ETX]Paramètres
données =
0x00
0xFF
(Numéro de
configuration)[STX] RPK [ETX] C’est la commande de réglage
pour un système étendu.
Pour les détails, consulter son
détaillant.
[STX] RPN:m [ETX]
Paramètres
m =
N: ON
F: OFF[STX] RPN [ETX] Permet de régler si les signaux
doivent être envoyés à
DVCPRO I/F lorsque les signaux
d’entrée analogiques sont des
signaux non standard. 
						

							K– 28
FRANÇAIS
RS-232C
Nouvelles commandes qui sont ajoutées
Envoie les données
à l’ordinateurDonnées envoyées en
retour par le
magnétoscopeDescription de la commande
[STX] QRP [ETX] [STX] RPSm [ETX]
Paramètres
m =
1: 100 Mbps
2: 200 MbpsInterroge sur la vitesse de
transmission DVCPRO I/F.
[STX] QRI [ETX][STX] RPIdonnées [ETX]Paramètres
données =
0x00
0x3F
(Voie d’entrée)Interroge sur la voie d’entrée
DVCPRO I/F.
[STX] QRO [ETX][STX] RPOdonnées [ETX]Paramètres
données =
0x00
0x3F
(Voie de sortie)Interroge sur la voie de sortie
DVCPRO I/F.
[STX] QAR [ETX] [STX] ADRm [ETX]
Paramètres
m =
S: STOP (Arrêt)
E: ERASE (Effacement)
Interroge sur le mode lorsque
l’enregistrement des données
d’entrée n’est pas possible.
[STX] QRK [ETX][STX] RPKdonnées [ETX]Paramètres
données =
0x00
0xFF
(Numéro de
configuration)C’est la commande
d’interrogation pour un système
étendu.
[STX] QRN [ETX] [STX] RPNm [ETX]
Paramètres
m =
N: ON
F: OFFDemande si les signaux doivent
être envoyés à DVCPRO I/F
lorsque les signaux d’entrée
analogiques sont des signaux
non standard. 
						

							K– 29
Messages d’erreur
Les messages d’erreur suivants sont ajoutés lorsque l’AJ-
YAD250P est installée dans l’AJ-D250.
E – 02S’affiche sur le panneau avant pendant l’exécution de
ERASE (effacement de toutes les données). En outre, “E”
s’affiche à la première rangée (zone d’affichage de la
valeur du compteur) du moniteur.
Lorsque T&S&R a été sélectionné comme paramètre pour
la rubrique No. 001 (DISPLAY SEL) du menu de réglage,
“ERASE” s’affiche à la troisième rangée (zone d’affichage
de ruban restant) de l’écran surimprimé, et “--:--:--:--”
s’affiche pour la valeur du compteur.
E – 19S’affiche pendant 5 secondes sur le panneau avant lorsque
le sélecteur INPUT SELECT est placé à la position
OPTION et que la commande IEV a été exécutée pendant
la lecture ou que la commande EIN ou EAD a été exécutée
pendant une pause à la lecture ou un mode repérage à la
vitesse 0.
En outre, “I” s’affiche à la première rangée (zone
d’affichage de la valeur du compteur) du moniteur.
Lorsque T&S&R a été sélectionné comme paramètre pour
la rubrique No. 001 (DISPLAY SEL) du menu de réglage,
“INVALID PREVIEW” ou “INSERT INVALID” s’affiche à la
troisième rangée (zone d’affichage de ruban restant) de
l’écran surimprimé. No. d’erreur Description