Namco Mazan Operators Manual

							Page 31

DIESES GERÄT IST NUR FÜR DIE GEWERBLICHE AUFSTELLUNG IN
GESCHLOSSENEN RÄUMEN BESTIMMT.
DAS GERÄT DARF AN FOLGENDEN PLÄTZEN NICHT AUFGESTELLT WERDEN
1. Im Freien.
2. In direktem Sonnenschein, an extrem feuchten und staubigen Plätzen, an Plätzen mit
Wasseranschlüssen und möglichen Leckagen, nahe Klima- und Heizungsanlagen, an
Plätzen mit extrem hohen oder niedrigen Temperaturen.
3. In der Nähe von Notausgängen oder Feuerlöschgeräten.
4. An unstabilen Plätzen oder Plätzen mit übermäßiger Vibration.
5. An Plätzen, die nicht eben sind.
6. Diese Maschine darf nicht mit einem Wasserstrahl gereinigt oder in einem Bereich
installiert werden, in dem Wasserstrahlen verwendet werden.

DENNE MASKINE ER KUN DESIGNET TIL INDENDØRSBRUG
INSTALLER IKKE MASKINEN PÅ FØLGENDE STEDER
1. Udendørs
2. Direkte sollys, steder med høj fugtighed el. støv, steder med vand udslip, i
nærheden af air-condition eller varme udstyr, steder med usædvanlig høj el. kold
temperatur.
3. Steder hvor den vil stå i vejen for nødudgange eller brandslukningsudstyr.
4. Ustabile steder eller steder med for store vibrationer.
5. Steder der ikke er plane.
6
. Maskinen må ikke renses med en vandstråle eller monteres et sted hvor det er muligt at
bruge en vandstråle.
ESTA MÁQUINA ESTA DISEÑADA ÚNICAMENTE PARA USO EN INTERIORES. NO
INSTALE LA MÁQUINA EN LOS SIGUIENTES LUGARES.
1. Exteriores.
2. Bajo luz solar directa, en lugares con polvo o humedad excesiva, lugares donde hay
filtraciones de agua, cerca de aparatos de calefacción o de aire acondicionado, lugares
con temperatura ambiente muy alta o muy baja.
3. Lugares donde la máquina obstruya salidas de emergencia o equipos de extinción de
incendios.
4. Suelos inestables o lugares con vibraciones excesivas.
5. Lugares con suelos no nivelados.
6. Esta máquina no deberá ser lavada con agua a presión. Tampoco deberá instalarse en
áreas donde puedan haber chorros de agua.
 

This machine is designed for INDOOR USE ONLY.
Do not install in the following places.
1. Outdoors
2. Direct Sunlight, places with excessive humidity or dust, places where there is
water leakage, near air-conditioning or heating equipment, places with
excessive heat or cold temperature.
3. Places where it would be in the way of emergency exits or fire extinguishing
equipment.
4. Unstable places or places with excessive vibration.
5. Places that are not level.
6. This machine 
must not be cleaned with a water jet, or installed in an area where
a water jet could be used.
l 
						

							Page 32




DENNE MASKINEN ER BARE KONSTRUERT FOR INNENDØRS BRUK
IKKE INSTALLER MASKINEN PÅ FØLGENDE PLASSER.
1. Utendørs
2. Konstant sollys, plasser med mye fuktighet og støv, plasser hvor det er vannlekasje,
nære luft kjølere eller varme elementer, plasser med overdreven høy eller lav temperatur.
3. Plasser hvor det vill stå i veien for nødutganger eller brannslukking utstyr.
4. Ustabile plasser eller plasser med overdreven vibrasjon.
5. Plasser som ikke er i vater.
6. La macchina non deve essere pulita con un getto d’acqua, né installata in un’area in cui
si utilizza un getto d’acqua.CETTE MACHINE EST DESTINEE UNIQUEMENT A UN USAGE INTERIEUR
NE PAS INSTALLER LA MACHINE DANS LES ENDROITS SUIVANTS
1. A l’extérieur.
2. Directement exposée au soleil, aux endroits excessivement humides ou poussiéreux,
aux endroits où il y a des risques de fuite d’eau, près de ventilateurs ou source de
chaleur, aux endroits très chauds ou froids.
3. Dans des zones de proximité des sorties de secours ou d’accès aux équipements
d’extinction du feu.
4. Dans des emplacements instables ou soumis à de fortes vibrations.
5. Dans des endroits dénivelés.
6. Ne nettoyez pas cette machine sous un jet d’eau et ne l’installez pas à un endroit où l’on
risque d’employer des jets d’eau.
Τ/ ΜΗ=ΑΝΗΜΑ ΕΙΝΑΙ Σ=Ε∆ΙΑΣΜΕΝ/ ΓΙΑ =ΡΗΣΗ ΣΕ ΕΣΩΤΕΡΙΚ/ =ΩΡ/ Μ/Ν/
ΜΗΝ Τ/Π/ΘΕΤΗΣΕΤΕ Τ/ ΜΗ=ΑΝΗΜΑ ΣΤ/ΥΣ ΑΚ/Λ/ΥΘ/ΥΣ =ΩΡ/ΥΣ
1. Ε)ωτερικά
2. Απευθείας στν ήλι,σε µέρη πυ υπάρει υγρασία ή σκνη,µέρη πυ υπάρει
άφθν νερ,κντά σε air-condition ή άλλυ είδυς θέρµανση,µέρη µε υπερ0λική
υψηλή ή αµηλή θερµκρασία.
3. Σε µέρη πυ εµπδί*υν µέσα ανάγκης π.. πυρσ0εστήρες ή άλλα.
4 Μη σταθερά µέρη ή µέρη µε πλλύς κραδασµύς.
5. Μέρη πυ δεν είναι επίπεδα.
QUESTA MACCHINA E’ PROGETTATA PER ESSERE USATA ESCLUSIVAMENTE IN
AMBIENTI INTERNI.
NON INSTALLARE LA MACCHINA NEI SEGUENTI LUOGHI.
1. In ambienti esterni.
2. Alla luce diretta del sole, in posti con eccesiva umidità o polvere, in luoghi dove ci siano
infiltrazioni d’acqua, vicino ad apparecchi di condizionamento d’aria oppure
riscaldamento, in posti eccessivamente caldi o freddi.
3. In luoghi dove potrebbe esserci un uscita di emergenza o un’attrezzatura per lo
spegnimento del fuoco.
4. In posti non stabili o con eccessive vibrazioni.
5. In luoghi non piani.
6. La macchina non deve essere pulita con un getto d’acqua, né installata in un’area in cui
si utilizza un getto d’acqua. 
						

							Page 33


 	
ESTA MAQUINA FOI CONCEBIDA PARA UTILIZAÇÃO EM ESPACOS
INTERIORES APENAS
NÃO INSTALAR A MAQUINAS NOS SEGUINTES LOCAIS:-
1. Exteriores.
2. `Luz solar directa, locais com humidade excessiva ou pó, locais aonde existam fugas de
água perto de ar condicionados ou equipamentos calorificos e locais com temperaturas
excessivamente quentes ou frias.
3. Locais aonde ficaria colocada no caminho de saidas de emergência ou equipamentos
extintores de fogo.
4. Locais estruturalmente instaveis ou locais com vibrações excessivas.
5. Locais não nivelados.
6. Esta máquina não deve sem limpa com jato de água, ou instalada em área na qual
possam ser usados jatos de água.
DENNA MASKIN ÄR AVSEDD ENBART FÖR INOMHUSBRUK
INSTALLERA EJ MASKINEN PÅ FÖLJANDE STÄLLEN
1. Utomhus
2. I direkt solsken, platser med extremt hög luftfuktighet eller damm, platser där det
förekommer vattenläckage, nära luftkonditionering eller värmeelement, i extremt hög
eller låg temperatur.
3. Platser där den skulle kunna vara i vägen för nödutgångar och
brandsläckningsutrustning.
4. Instabila ställen eller där stark vibration förekommer.
5. Platser med nivåskillnad.
6.   Denna maskin får inte rengöras med en vatten stråle, eller monterad inom ett område där
en vatten stråle kan användas.
TÄMÄ LAITE ON SUUNNITELTU VAIN SISÄKÄYTTÖÖN
ÄLÄ ASENNA LAITETTA SEURAAVIIN PAIKKOIHIN:
1. Ulkotilaan
2. Suoraan aurinkovaloon, kosteisiin tai pölyisiin paikkoihin, vesivuotopaikkojen
läheisyyteen, ilmanvaihto- tai lämmityslaitteen lähistölle tai paikkoihin, jossa on erittäin
kuumaa tai kylmää.
3. Varauloskäytävien, muiden pakoteiden tai tulensammutusvälineiden eteen.
4. Epävakaisiin tai täriseviin paikkoihin.
5. Kaltevalle alustalle.
6. Tätä laitetta ei saa pestä suihkuttamalla sille vettä eikä sijoittaa sellaiseen paikkaan,
missä se voi joutua alttiiksi vesisuihkuille.DEZE MACHINE IS ALLEEN VOOR GEBRUIK BINNENSHUIS ONTWORPEN
 INSTALLEER DE MACHINE NIET OP DE VOLGENDE PLAATSEN
1. Buiten
2. In direct zonlicht, op plaatsen met een zeer hoge vochtigheidsgraad of met veel stof, op
plaatsen waar een waterlek is, dichtbij airco’s of verwarmingsapparatuur, op plaatsen
met een zeer hoge of koude temperatuur.
3. Op plaatsen waar nooduitgangen of blusapparatuur worden geblokkeerd.
4. Op onstabiele plaatsen of plaatsen waar grote trillingen voorkomen.
5. Op plaatsen die niet vlak zijn.
6. Deze machine mag niet gereinigd worden met een waterstraal of geïnstalleerd worden op
een plaats waar een waterstraal gebruikt kan worden.
 
						

							Page 34
4. MOVING THE MACHINE
lThis equipment is fitted with castors to make it easier to move. Take care when
moving the equipment on an inclined floor.
lEnsure that the feet are raised clear of the floor before moving and re-lowered
when the equipment is in it’s new position.
lEnsure that the Front Assy is seperated from the Monitor Assy before moving
this equipment.
lThe overall height of this equipment is 2220mm. Take care of any overhead
obstructions. (e.g. Light Fittings, Electric Cables etc.)
5. INSTALLATION
l ll l
lWARNING • NEVER turn the power to the machine ON until installation
has been completed.
l ll l
lWARNING • In order to prevent possible electric shocks, be sure that the
machine is connected to the mains with a securely connected
earthed plug.
l ll l
lWARNING • So that customers are not injured , ensure that there is at
least 500mm separation between other machines or walls.

CAUTION • In order to avoid damage to the machine due to mis-operation,
ensure that the voltage of the mains supply is 230volts AC. 5-1 Notes on Installation
NOTE • If the location site of this machine has a polished floor it is
recommended that rubber pads are fitted under the level adjusters
to prevent the machine sliding on the floor.
• In order to gain access to the rear of the Monitor, make sure that
the rear of the machine is separated from a wall or other machine
by at least 500mm. 
						

							Page 35 5-2 Joining the Front Assembly to the Monitor Base Assembly
1. Fit the Joint Brackets to the Monitor Base Assembly with 4off hex head screws
(M8x30)
2. Place the Front Assembly close to the Monitor Base Assembly and connect the
connectors.
Monitor Base Assy Joint bracket
Joint bracket
Hex head screw
(M8x30) Hex head screw
(M8x30)
ConnectorFront Assy
Monitor Base Assy
Joint Bracket
Connector
(Indication 
mark should 
face towards 
you) 
						

							Page 36 5-4 Fitting the Top Frame and Side Curtains
1. Fit each Side Curtain Rail Bracket to the Side Frames using 2off Socket head
screw (M8x115), 4off Flat washer (M8) and 2off Dome nut (M8).
Side Frame
Curtain Rail Bracket
Socket hHead Screw (M8x115)Flat Washer (M8)Flat Washer (M8)
Dome Nut (M8)
5-3 Fitting the Signboard Assy
1. Fit 4off pozi head screws (M5x16) to secure the Signboard Assy to the top of the
Monitor Cabinet.
Signboard Assy
Projector Assy
Pozi head screw
(M5 x 16)
Pozi head screw
(M5 x 16) 
						

							Page 37 4. Attach the Side Curtain to the Rail using 4off security screws (M5x12) and
retaining bracket.
Security screw
(M5x12)
 Side Curtain Curtain RailRetaining Bracket
Top Frame
Curtain Rail
Bracket (L)Curtain Rail
Bracket (R)
Curtain Rail Bracket (L) Socket head screw (M8x115)
Flat Washer (M8)Flat Washer (M8)
Top Frame
Dome Nut (M8)
2. Fit the Top Frame into the Side Curtain Rail Brackets.
3. Retain the Top Frame using 2off Socket head screw (M8x115), 4off Flat washer
(M8) and 2off Dome nut (M8). 
						

							Page 38 5-5 Sensor Adjustment
It is essential that the sensors that detect the movement of the sword are
operating correctly before this game is played. Ensure that the following
instructions are completed before playing the game.
5-5-1 Sensor Operation
•This game is fitted with two pairs of sensors (4 sensors: total).
•Each sensor unit consists of an infrared light emitting section and a light
receiving section.
The infrared light from the emitting section is reflected by the reflective
material inside the Frame Assy. and returns to the light receiving section.
When the sword is placed within the sensor area, the sword blocks the
reflection of the infrared light and the resulting shadow is used to detect the
position of the sword.
•If the infrared light does not return to the receiving section without the sword
being in the sensor area, the sword position cannot be detected correctly.
Be sure to adjust the sensors by following the procedures described on the
following pages.
Sensor (L) Assy Sensor (R) Assy
SENSOR 1
Projector side
SENSOR 2
Player side
shadow
Sword
ReflectionFrame Assy 
						

							Page 39
5-5-2 Testing Sensor Sensitivity
The following describes the method  of testing the sensitivity of the fo\
ur sensors.
Be sure to adjust the sensors so that the test results show “OK” f\
or all four
sensors. (see 5-5-3 page 40 for sensor adjustments.)
Note: If there is any obstruction within the sensor area, it will create a shadow and prevent correct sensitivity testing. Ensure that there are
no obstructions, e.g. arm, sword or any other object within the
sensor area when conducting this test.
1. Open the Coin Door and set the Test Switch to the ON position. (see 6-1 page 45). The MENU screen is displayed.
2. From the Menu screen, select “I/O TEST” and press the Enter switch. The I/O TEST screen is displayed.
3. From the I/O Test screen, select “SENSOR LEVEL CHECK” and press the Enter switch. The SENSOR LEVEL CHECK screen is displayed.
Note: The two sensors nearest the projector, view from the front, are indicated as “SENSOR 1”, and the two sensors nearest the player are indicate\
d as
“SENSOR 2”.
4. If any sensor shows “NG” instead of “OK” check the following\
 before making adjustments to the sensors. (see 5-5-3 page 40 for sensor adjustment
procedure.)
There is an obstacle within the sensor area - Remove the obstacle
The glass is dirty - Clean
The reflective material is scratched - Repair the reflective material
The connector is disconnected - Connect the connector. If “NG” is still displayed after the above checks have been made and the
sensors adjusted, the sensor is faulty and will require replacing.
I / O TEST
SENSOR LEVEL CHECK SENSOR 1
SENSOR 2
LEFT  OK
LEFT
 OK RIGHT OK
RIGHT  OK
ENTER  SW:   EXIT 
						

							Page 40
5-5-3 Adjusting the Sensors
Sensor adjustment is performed while power to the machine is ON. To
prevent electric shock, accident or injury, do not touch any parts other than those specified in the following sections.
The Frame assembly is an important part in the correct function of the sensors. Please check that each part of the Frame assembly is fitted correctly and that the
reflective material on the inside of the Frame assembly is clean and smo\
oth (no
cracks or bubbles).
Ensure that the glass sensor covers are clean, both inside and outside.
When “(I/O PCB ERROR”) is displayed on the screen, check the con\
nection of the USB cable first.
After “NAOMI” LOGO is displayed, the self-test is started.
If adjustment of the sensors is incorrect, the error message is displaye\
d on the screen. Perform the following procedures to adjust the sensors for corre\
ct operation.
•When conducting the sensor adjustment, do not place any object, arm or s\
word
inside the sensor area.
•Infrared light deteriorates through glass. Please adjust the sensors wit\
hout
removing the glass covers.
1.  Remove the Control Panel. (see 7-6 page 72)
2.  Enter the Test Mode (see 6-2 page 46) and select I/O Test (6-2-3 page 50)
and then select Sensor Level Check (6-2-3-2 page 51). The graph screen is
displayed.
The four graphs correspond to the four sensors.
13
24
SENSOR 1
SENSOR 2
LEFT SENSOR ASSY
RIGHT SENSOR ASY
MONITOR
PLAYER