Motorola Cp040 4 Channel Manual

13
Deutsch
INBETRIEBNAHME DES GERÄTS
VOX-BETRIEBEs kann von Vorteil sein, Ihr Funkgerät allein durch 
Ihre Stimme aktivieren zu können. Dies wird durch 
die VOX-Funktion ermöglicht, indem Sie ein an Ihr 
Funkgerät angeschlossenes Zubehörteil 
verwenden.Anschließen eines VOX-Kopfhörers
AKTIVIEREN/DEAKTIVIEREN DES
KOPFHÖRER-MITHÖRTONSIhr Vertriebspartner kann Ihr Funkgerät 
dahingehend programmieren, dass Ihre Stimme 
während des Sendens im Kopfhörer gehört werden 
kann.VOX-Kopfhörer
Nicht-VOX-Kopfhörer...

14
DeutschRUFMÖGLICHKEITEN
RUFMÖGLICHKEITENRUF ÜBERRELAISSTELLE ODER
RELAISSTELLE UMGEHENDer Betriebsmodus “Relaisstelle umgehen” erlaubt 
Ihnen, Verbindung mit einem anderen Funkgerät 
direkt aufzunehmen, wenn : der Repeater nicht in Betrieb ist
—oder—
 Ihr Funkgerät sich außerhalb der Reichweite der  
Relaisstelle, jedoch innerhalb des 
Kommunikationsradiuses des anderen Funkgeräts 
befindet.Drücken Sie die vorprogrammierte Taste 
Relaisstelle/ Relaisstelle umgehen, um zwischen 
diesen zwei...

15
Deutsch
SCANNEN
SCANNENSie haben die Möglichkeit, mehrere Kanäle zu 
überwachen und jeden auf diesen Kanälen 
ankommenden Ruf entgegen zu nehmen. Diese 
Kanäle können von Ihrem Vertriebspartner in eine 
Scan-Liste einprogrammiert werden. Ihr Funkgerät 
schaltet dann automatisch auf einen Kanal der 
Scan-Liste um, sobald auf diesem Kanal ein Anruf 
erfasst wird.STARTEN/STOPPEN DES SCAN-
VORGANGSWährend des Scan-Vorgangs blinkt die LED-
Anzeige grün und hört auf zu blinken, sobald das 
Funkgerät auf...

16
DeutschSCANNEN
UNTERDRÜCKEN EINES STÖRKANALSHinweis:Um Ihnen den Zugriff auf diese Funktion 
zu ermöglichen, muss Ihr Vertriebspartner 
eine Taste auf Störkanal Entfernen
vorprogrammiert haben.
Wenn auf einem Kanal dauernd unerwünschte Rufe 
oder Störgeräusche (sog. Störkanal) auftreten, 
können Sie ihn vorübergehend aus der Scan-Liste 
entfernen:
Hinweis:Ein Prioritätskanal bzw. der letzte Kanal 
der Scan-Liste kann nicht unterdrückt 
werden.Wiederaufnahme eines entfernten
Störkanals in die...

1
Français
SOMMAIRE
SOMMAIRECopyright des logiciels  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Présentation du poste..................3
Fonctionnement et commandes  . . . . . . . . . . . 3
Commandes du poste  . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Témoin lumineux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Boutons programmables  . . . . . . . . . . . . . . 4
Fonction audio améliorée. . . . . . . . . . . . . . 6
Compression  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Etat de charge de la batterie  . . . . . . ....

2
FrançaisSOMMAIRE
Copyright des logicielsLes produits Motorola décrits dans ce manuel peuvent inclure des
programmes informatiques protégés par copyright, dans des mémoires à
semi-conducteurs ou autres supports. La législation des Etats-Unis, ainsi que
celle dautres pays, réservent à Motorola Europe et à Motorola Inc. certains
droits de copyright exclusifs concernant les programmes ainsi protégés,
notamment le droit exclusif de copier ou de reproduire, sous quelque forme
que ce soit, lesdits programmes....

3
Français
PRESENTATION DU POSTE
PRESENTATION DU POSTECe guide de l’utilisateur décrit le fonctionnement des 
postes portables CP040.
ATTENTION!
Ce poste est réservé à un usage professionnel 
uniquement pour des raisons de conformité avec la 
réglementation ICNIRP sur l’exposition aux hautes 
fréquences (HF). Avant d’utiliser ce produit, vous 
devez lire les informations sur l’énergie 
électromagnétique HF et les instructions d’utilisation 
dans le livret « Sécurité des équipements et 
exposition HF »...

4
FrançaisPRESENTATION DU POSTE
Témoin lumineuxIl signale les états de fonctionnement ci-dessous :
Boutons programmablesVotre poste est équipé de deux boutons 
programmables. Votre distributeur peut les 
programmer pour vous permettre d’accéder 
rapidement aux fonctions de votre choix.
Demandez à votre distributeur la liste complète des 
fonctions supportées par votre poste.
Selon la longueur de la pression, chaque bouton 
programmable peut donner accès à deux fonctions :
Pression courte — appuyez...

5
Français
PRESENTATION DU POSTE
Fonction Pression courte Pression
longuePression
constantePag e Bouton
Indicateur de la 
batterie
Vérification de 
l’état de charge 
de la batterie.
6
Réglage du volume — — Une tonalité 
retentit pour 
faciliter le réglage 
du volume du 
poste.11Ecoute permanente
Une pression longue sur le bouton 
Ecoute active l’écoute. Une 
pression courte sur le bouton 
Ecoute annule l’écoute.
Ecoute de 
l’activité sur le 
canal 
sélectionné.
—
12
Commande 
d’émission à la voix...

6
FrançaisPRESENTATION DU POSTE
Fonction audio améliorée
CompressionLa fonction Compression permet d’améliorer la 
qualité de la voix. Elle compresse la voix pendant 
l’émission et la décompresse pendant la réception 
tout en réduisant simultanément le niveau des bruits 
parasites.  La fonction Compression ne fonctionne 
que si elle est activée sur tous les postes participant 
à la communication.Etat de charge de la batterieVous pouvez vérifier l’état de charge de la batterie si 
votre distributeur a...