Miele Kfn 8998 Seed Russian Version Manual

							Инструкция по эксплуатации и
монтажу
Холодильник
KFN 8998 SE ed
До установки, подключения и подготовки прибора
к работеобязательнопрочтите данную
инструкцию по эксплуатации.
Вы обезопасите себя и
предотвратите повреждения прибора.Ru
M.-Nr. 06 534 350
РЛd%yЛ!Г°ГNЕgЛHN9gSГ=°fC!%Ю!ycъЛHNC!%Ю!yk 
						

							Ваш вклад в охрану окружающей среды. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Описание прибора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Miele{home. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Дополнительные принадлежности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Указания по безопасности и предупреждения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Как можно сэкономить электроэнергию?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Включение и выключение прибора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Холодильное отделение/зона Perfect-Fresh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Морозильное отделение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Блокировка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
При длительном отсутствии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Дисплей дверцы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Настройка контрастности дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Показания дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Правильная температура. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
. . . в холодильной камере и зоне PerfectFresh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
. . . в морозильной камере . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Установка температуры в холодильной / морозильной камере . . . . . . . . . . . . . . 21
Возможные значения установки температуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Установка температуры в зоне PerfectFresh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Индикатор температуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Яркость внутреннего индикатора температуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Звуковой сигнал. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Сигнал об изменении температуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Сигнал об открытой дверце . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Включение звукового сигнала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Преждевременное отключение звукового сигнала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Суперохлаждение и суперзамораживание. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Функция суперохлаждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Что происходит при замораживании свежих продуктов? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Функция суперзамораживания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Оптимальное использование холодильной камеры. . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Различные температурные области . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Самая теплая зона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Самая холодная зона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Содержание
Мownloadedlfroml–ridgeП8anualЗcoml8anuals 
						

							Использование зоны PerfectFresh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Зона низкой влажности воздуха,. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Зона высокой влажности воздуха-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Не подходящие для хранения продукты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Правильное хранение продуктов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Овощи и фрукты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Неупакованные продукты животного и растительного происхождения . . . . 30
Богатые белками продукты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Мясо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Оформление внутреннего пространства. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Замораживание и хранение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Максимальная мощность замораживания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Хранение готовых глубокозамороженных продуктов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Замораживание продуктов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Перед замораживанием . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Упаковка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Перед размещением . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Размещение продуктов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Размещение продуктов большого размера. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Календарь замораживания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Система маркировки продуктов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Размораживание продуктов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Быстрое охлаждение напитков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Поддон для замораживания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Аккумуляторы холода. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Приготовление кубиков льда. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Автоматическое размораживание. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Чистка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Внешние стенки, внутреннее пространство, принадлежности . . . . . . . . . . . . . . 39
Чистка формы для кубиков льда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Вентиляционные решетки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Уплотнитель двери . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Обратная сторона - металлическая решетка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Что делать, если ...?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Посторонние звуки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Содержание
Мownloadedlfroml–ridgeП8anualЗcoml8anuals 
						

							Сервисная служба. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Cpoк службы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Подключение к системе водоснабжения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Указания по подключению к системе водоснабжения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Подключение к узлу подачи воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Электроподключение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Указания по установке. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Место установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Климатический класс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Вентиляция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Установка холодильника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Выравнивание холодильника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Изменение навески дверцы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Встраивание холодильника. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Содержание
Мownloadedlfroml–ridgeП8anualЗcoml8anuals 
						

							Утилизация упаковки
Упаковка защищает прибор от по
-
вреждений при транспортировке.
Материалы, используемые при изго
-
товлении упаковки, безопасны для ок
-
ружающей среды и легко утилизиру
-
емы, поэтому они подлежат перера
-
ботке.
Возвращение упаковки для ee вторич
-
ной переработки приводит к экономии
сырья и уменьшению количества отхо
-
дов. Просим Bac по возможности
сдать упаковку в пункт приема втор
-
сырья.
Утилизация отслужившего
прибора
Отслужившие электрические и элект
-
ронные приборы часто содержат цен
-
ные компоненты. В то же время мате
-
риалы приборов содержат вредные
вещества, необходимые для работы и
безопасности техники. При непра
-
вильном обращении с отслужившими
приборами или их попадании в быто
-
вой мусор такие вещества могут на
-
нести вред здоровью человека и окру
-
жающей среде. Поэтому не рекомен
-
дуется выбрасывать отслужившие
приборы вместе с обычным бытовым
мусором.
Рекомендуем Вам сдать отслуживший
прибор в пункт приема и утилизации
электрических и электронных приборов.
Проследите за тем, чтобы до отправле-
ния холодильника на утилизацию его
трубки не были повреждены.
Таким образом будет предотвращено
попадание в окружающую среду хлада-
гента, находящегося в контуре охлажде-
ния, а также масла из компрессора.
До момента отправления отслужив-
ший прибор должен храниться в безо-
пасном для детей состоянии.
Информация об этом представлена в
настоящей инструкции в главе
"Указания по безопасности и преду-
преждения".
Ваш вклад в охрану окружающей среды
5
РЛd%yЛ!Г°ГNЕgЛHN9gSГ=°fC!%Ю!ycъЛHNC!%Ю!yk 
						

							aКнопка Вкл/Выкл холодильной ка
-
меры / зоны PerfectFresh
bИндикатор температуры в холо
-
дильной камере
cКнопки установки температуры
в холодильной камере
(левая: теплее; правая: холоднее)
dКнопка суперохлаждения с индика-
тором
eКонтрольная лампочка блокировкиfКнопка Вкл/Выкл морозильной ка
-
меры
gИндикатор температуры в моро
-
зильной камере
hКнопки установки температуры
в морозильной камере
(левая: теплее; правая: холоднее)
iКнопка суперзамораживания с ин-
дикатором
jКнопка выключения звукового сиг-
нала
Описание прибора
6
РЛd%yЛ!Г°ГNЕgЛHN9gSГ=°fC!%Ю!ycъЛHNC!%Ю!yk 
						

							aДисплей дверцы
bОтделение для масла и сыра
cПолка для яиц / дверная полка
dПолка с подсветкой
eЖелоб и
отверстие для слива талой воды
fДержатель для бутылок (в зависи
-
мости от модели)
gПолка для бутылок
hКонтейнер для овощей и фруктов
iСухое отделение зоны PerfectFresh
jРегулятор влажности воздуха
во влажном отделении
kВлажное отделение зоны
PerfectFresh
lВыдвижной бокс для кубиков льда
с автоматическим генератором
льда
mМорозильные боксы с
календарем
nСистема маркировки продуктов
Описание прибора
7
РЛd%yЛ!Г°ГNЕgЛHN9gSГ=°fC!%Ю!ycъЛHNC!%Ю!yk 
						

							Дополнительные
принадлежности
Благодаря системе Miele|home у Вас
есть возможность в любое время за
-
просить информацию о Вашем холо
-
дильнике/морозильнике:
в случае сдвига температуры, при на
-
рушении электроснабжения или появ
-
лении другой индикации неисправнос
-
ти сигнал о состоянии прибора напря
-
мую передается в систему
Miele|home.
Для того, чтобы пользоваться такой
возможностью, Вам потребуется
системное устройство Miele|home
(например, Miele|home InfoControl), а
Ваш прибор необходимо дооснастить
коммуникационным модулем (XKM
2000 KF).
Информация о том, как встраивать
коммуникационный модуль
Miele|home и устанавливать связь
между ним и Вашим системным ус-
тройством Miele|home, содержится в
инструкции, прилагаемой к модулю
Miele|home.
К системному устройству Miele|home
также прилагается отдельная ин-
струкция по эксплуатации.
Miele{home
8
РЛd%yЛ!Г°ГNЕgЛHN9gSГ=°fC!%Ю!ycъЛHNC!%Ю!yk 
						

							Этот прибор отвечает нормам тех
-
нической безопасности. Однако его
ненадлежащее использование мо
-
жет привести к травмам персонала
и материальному ущербу.
Прежде чем начать эксплуатиро
-
вать прибор, внимательно прочтите
данную инструкцию по эксплуата
-
ции. В ней содержатся важные све
-
дения по установке, технике безо
-
пасности, эксплуатации и техобслу
-
живанию прибора. Вы обезопасите
себя и избежите повреждений при
-
бора.
Бережно храните данную инструк-
цию и по возможности передайте
ее следующему владельцу прибо-
ра!
Надлежащее использование
Используйте прибор исключи-
тельно в домашнем хозяйстве
для охлаждения, хранения продуктов
питания, в том числе замороженных, а
также для замораживания свежих
продуктов и приготовления льда.
Применение его в других целях недо-
пустимо и может быть опасным.
Изготовитель не несет ответственнос-
ти за ущерб, возникший в результате
неправильного управления или ненад-
лежащего использования прибора.
Техника безопасности
Этот холодильник содержит хла
-
дагент изобутан (R600a), явля
-
ющийся природным газом, хорошо
совместимым с окружающей средой с
точки зрения ее охраны, но в тоже
время являющийся горючим газом. Он
не разрушает озоновый слой Земли и
не способствует развитию парниково
-
го эффекта. Использование этого эко
-
логичного хладагента частично приво
-
дит к повышению шума в процессе
эксплуатации изделия. Таким образом,
наряду с шумом от работающего ком
-
прессора могут появиться шумы от по-
тока хладагента в контуре охлажде-
ния. К сожалению, эти явления неиз-
бежны, однако они не оказывают ни-
какого воздействия на производи-
тельность прибора.
Проследите при транспортировке и ус-
тановке холодильника за тем, чтобы
не были повреждены никакие компо-
ненты контура охлаждения. Выброс
хладагента наружу может привести к
травме глаз!
При повреждениях контура:
- избегайте открытого пламени или ис-
точников искрения,
- выньте сетевую вилку из розетки,
- проветрите помещение, в котором
находится холодильник, в течение не-
скольких минут
и
- обратитесь в сервисную службу.
Указания по безопасности и предупреждения
9
РЛd%yЛ!Г°ГNЕgЛHN9gSГ=°fC!%Ю!ycъЛHNC!%Ю!yk 
						

							Чем больше хладагента имеется в
холодильнике, тем больше долж
-
но быть помещение, в котором разме
-
щен холодильник. Это связано с тем,
что при возможной утечке хладагента
в воздухе слишком маленького поме
-
щения может образоваться горючая
смесь.
На каждые 8 г хладагента должно
иметься минимум 1 м
3объема поме
-
щения. Количество имеющегося хла
-
дагента указано на типовой табличке,
расположенной внутри холодильника.
Перед подключением прибора
обязательно сравните данные
подключения (напряжение и частоту)
на типовой табличке с параметрами
электросети.
Эти данные обязательно должны сов-
падать во избежание повреждения
прибора. В случае сомнений прокон-
сультируйтесь со специалистом по
электромонтажу.
Электробезопасность прибора га-
рантирована только в том случае,
если он подключен к системе защит-
ного заземления, выполненной в соот-
ветствии с предписаниями. Очень
важно проверить соблюдение этого
основополагающего условия обеспе-
чения электробезопасности.
В случае сомнения поручите
специалисту-электрику проверить до-
машнюю электропроводку.
Производитель не может нести ответ-
ственности за повреждения, причиной
которых является отсутствующее или
оборванное защитное соединение (на-
пример, удар электротоком).
Безопасная эксплуатация холо
-
дильника гарантирована только в
том случае, если он будет установлен
и подключен согласно указаниям, при
-
веденным в данной инструкции по экс
-
плуатации.
Размещение и подключение этого
прибора на нестационарных объ
-
ектах (например, на судах) должно вы
-
полняться только специализирован
-
ной организацией/специалистами,
если они обеспечат условия для безо
-
пасной эксплуатации этого прибора.
Монтаж и техобслуживание при
-
бора, а также ремонтные работы
могут выполнять только квалифициро-
ванные специалисты.
Вследствие неправильно выполнен-
ных работ по монтажу, техобслужива-
нию или ремонту может возникнуть
серьезная опасность для пользовате-
ля, за которую производитель не не-
сет ответственности.
Производитель не несет ответ-
ственность за повреждения,
вызванные неправильно
выполненным подключением к систе-
ме водоснабжения.
Подключение к системе водо-
снабжения, а также все работы,
связанные с ремонтом генератора
льда, должны проводиться только
квалифицированными специалистами.
Генератор льда не предназначен
для подключения к системе горя-
чего водоснабжения.
Указания по безопасности и предупреждения
10
РЛd%yЛ!Г°ГNЕgЛHN9gSГ=°fC!%Ю!ycъЛHNC!%Ю!yk