Makita Lawn Mower PTM0900 PTM0901 PTM0903 Instructions Manual

							39DEANLEITUNG ZUM FESTSTELLEN VON STÖRUNGEN
STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE
7.Der Motor gehtwährend der Arbeitaus
8.Die Messer schal-ten sich nicht ein  
9.Schnitt ungleich-mäßig und Grasauf-nahme unzureichend
10.Nicht normaleVibrationen währenddes Betriebs
11.Wenn man beilaufendem Motor dasAntriebspedalbetätigt, bewegt sichdie Maschine nicht(  Bei den Model-len mit hydrostati-schem Antrieb)
➤
Auslösen des Schutzes der elektroni-schen Steuerkarte wegen:
– Batterie enthält Säure, ist aber nichtgeladen
– Auslösen der Sicherheitseinrichtun-gen
– Probleme am Einschaltsystem
– Mähwerk nicht parallel zum Boden
– Schlechter Schnitt der Messer  
– Fahrgeschwindigkeit im Verhältniszur Höhe des zu mähenden Graseshoch (☛5.4.5)
– Verstopfung des Auswurfkanals
– Das Mähwerk ist mit Gras gefüllt
– Die Messer sind nicht gewuchtetoder gelockert
– Befestigungen gelockert
– Freigabehebel in Stellung «B»
Den Zündschlüssel auf «STOP» stellenund die Fehlerursache suchen:
– Batterie laden  (☛6.2.4)
– prüfen, ob die Bedingungen derZustimmung erfüllt sind (☛5.2.b)
– Sich mit dem Händler in Verbindungsetzen
– Reifendruck prüfen (☛5.3.2)– Mähwerk in Bezug auf den Bodenausrichten  (☛6.3.2)
– Sich mit dem Händler in Verbindungsetzen
– Fahrgeschwindigkeit vermindernund/oder Mähwerk höher stellen– Warten, bis Rasen trocken ist
– Auffangsack abnehmen und Kanalleeren (☛5.4.7)
– Mähwerk reinigen (☛5.4.10)
– Sich mit dem Händler in Verbindungsetzen
– Befestigungsschrauben des Motorsund des Fahrgestells überprüfenund festziehen
– Hebel in die Stellung «A» (☛4.33)bringen
Wenn die Störungen nach den oben beschriebenen Eingriffen anhalten, ist Ihren Händ-
ler zu kontaktieren.
Versuchen Sie niemals, schwierige Reparaturen auszu-
führen, ohne dazu die Mittel und die erforderlichen technischen Kenntnisse zu
haben. Jeder schlecht ausgeführte Eingriff führt automatisch zum Verfall der
Garantie und zur Ablehnung jeder Verantwortung des Herstellers.
!ACHTUNG! 
						

							40DESONDERZUBEHÖR
1. KIT VORDERE GEGENGEWICHTE
Sie verbessern die Stabilität im vorderen Teil der
Maschine, vor allem bei vorwiegendem Gebrauch an
Hängen. 
2. KIT PRALLBLECH
Anstelle des Auffangsacks zu verwenden, wenn das
Gras nicht gesammelt wird.
3. KIT FÜR ANHÄNGER
Dient zum Ankoppeln eines Anhängers.
4. ABDECKUNG
Schützt die Maschine vor Staub, wenn sie nicht
genutzt wird
5. BATTERIELADEGERÄT “CB01”
Erlaubt die Erhaltung des optimalen Ladezustandes
der Batterie während der Stilllegung der Maschine
und verlängert dadurch die Lebensdauer der Batterie.
6. “MULCHING-KIT” (nur für Maschinen, die dafür
vorgesehen sind)
Zerhackt das geschnittene Gras fein und lässt es auf
dem Rasen als Alternative zum Sammeln im Auf-
fangsack
1
2
3
4
5
6
8. SONDERZUBEHÖR 
						

							41DETECHNISCHE DATEN
Vorschubgeschwindigkeit (Richtwert) bei
3000 min-1:
Im 1. Gang   ......................... 2,2 km/h
Im 2. Gang   ........................ 3,8 km/h
Im 3. Gang   ......................... 5,8 km/h
Im 4. Gang   ......................... 6,4 km/h
Im 5. Gang   ......................... 9,7 km/h
im Rückwärtsgang   ............. 2,8 km/h
Vorschubgeschwindigkeit (bei 3000 min-1):
im Vorwärtsgang  .......... 0 ÷ 8,8 km/h
im Rückwärtsgang ........ 0 ÷ 3,8 km/h
➤Hydrostatischer Antrieb: 
➤Mechanischer Antrieb: Elektrische Anlage   ............................ 12 V
Batterie ............................................ 18 Ah
Reifen Vorderräder   ................. 13 x 5.00-6
oder ..................................... 15 x 5.00-6
Reifen Hinterräder   ...................18 x 8.50-8
Reifendruck vorne
Reifen 13 x 5.00-6 .......................1.5 bar
Reifen 15 x 5.00-6 .......................1.0 bar
Reifendruck hinten   ........................ 1.2 bar
Gesamtgewicht ........... von 182 bis 196 kg
Innerer Wendekreisdurchmesser (Mindest-
durchmesser bei nicht geschnittenem
Gras) 
linke Seite..................................... 1,6 m
Schnitthöhe  ....................... von 3 bis 8 cm
Schnittbreite .................................... 91 cm
9. TECHNISCHE DATEN
115817952357
9451113
886959 
						

							Cher Client,
Nous tenons avant tout à vous remercier de la préférence que vous avez accordée à
nos produits, et nous souhaitons que votre nouvelle tondeuse vous réserve de
grandes satisfactions et réponde pleinement à vos attentes.
Ce manuel a été rédigé dans le but de vous permettre de bien connaître votre machine
et de l’utiliser en toutes conditions de sécurité et d’efficacité ; n’oubliez pas qu’il fait
partie intégrante de la machine, tenez-le à portée de main pour le consulter à tout
moment, et le jour où vous devriez céder ou prêter la machine à quelqu’un, rappelez-
vous de lui donner aussi ce manuel.
Cette nouvelle machine a été conçue et fabriquée conformément aux normes en
vigueur, et elle ne sera fiable et sûre que si vous l’utilisez pour la tonte et le ramassage
de l’herbe, dans le plein respect des indications contenues dans ce manuel (usage
prévu); toute autre utilisation, ou le non respect des normes de sécurité lors de lutili-
sation, de lentretien et de la réparation qui sont indiquées dans le manuel, sont consi-
dérés comme un “emploi impropre”: dans ce cas, la garantie perd tout effet et le
Fabricant décline toute responsabilité, en laissant à la charge de lutilisateur les consé-
quences des dommages ou des lésions quil a causés à lui-même ou à autrui.
Si vous deviez trouver de légères différences entre la description donnée et la machine
en votre possession, tenez compte du fait que, dans le cadre de l’amélioration conti-
nuelle du produit, les informations contenues dans ce manuel sont sujettes à des
modifications sans aucun préavis ni obligation de mise à jour, sans toutefois que
soient remises en cause les caractéristiques essentielles de sécurité et de fonctionne-
ment. En cas de doute, n’hésitez pas à contacter votre Revendeur. Bon travail!
ASSISTANCE
Vous trouverez dans ce manuel toutes les indications nécessaires à la conduite de
votre machine et au bon entretien de base que lutilisateur peut effectuer lui-même.
Toutes les interventions de réglage et d’entretien qui ne sont pas décrites dans
ce manuel doivent être exécutées chez votre Revendeur ou dans un Centre spé-
cialisé disposant des connaissances et des équipements nécessaires pour que le
travail soit exécuté correctement, en maintenant le niveau de sécurité de la
machine à l’origine.
Si vous le souhaitez, votre Revendeur sera heureux de vous soumettre un programme
d’entretien personnalisé adapté à vos exigences; il vous permettra de conserver en
parfait état votre nouvel achat et de maintenir ainsi la valeur de votre investissement.
PRÉSENTATION1FR
PRÉSENTATION 
						

							SOMMAIRE
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ ................................................................................... 3
Contient les normes d’utilisation de la machine en toute sécurité
2.  IDENTIFICATION DE LA MACHINE ET DE SES PIÈCES ..................................... 7
Explique comment identifier la machine ainsi que les principaux éléments
qui la composent
3. DÉBALLAGE ET MONTAGE ................................................................................... 9
Explique comment déballer et monter les pièces séparées
4. COMMANDES ET OUTILS DE CONTRÔLE ........................................................ 12
Indique la position et la fonction de toutes les commandes
5. MODE D’EMPLOI ................................................................................................. 17
Contient toutes les indications pour travailler bien et en toute sécurité
5.1Recommandations pour la sécurité  ................................................................. 17  
5.2Critères d’intervention des dispositifs de sécurité  ........................................... 17
5.3Opérations à effectuer avant de débuter le travail  ........................................... 18  
5.4Utilisation de la machine  .................................................................................. 20
5.5Utilisation sur terrains en pente   ...................................................................... 27
5.6Transport .......................................................................................................... 28
5.7Quelques conseils pour garder une pelouse ayant un bel aspect   .................. 29
6. ENTRETIEN............................................................................................................ 30
Contient toutes les informations pour que la machine
maintienne son efficacité
6.1Recommandations pour la sécurité  ................................................................. 30
6.2Entretien programmé   ...................................................................................... 30
6.3Contrôles et réglages   ...................................................................................... 33
6.4Interventions de démontage et remplacement   ............................................... 34
6.5Informations pour les Centres d’Assistance    .................................................. 36
7. GUIDE POUR IDENTIFIER LES PROBLÈMES .................................................... 38
Vous aide à résoudre rapidement tout éventuel problème dutilisation
8. ACCESSOIRES OPTIONNELS ............................................................................. 40
Illustre les accessoires disponibles en cas dexigences
de travail particulières
9. PANNES ET REMÈDES........................................................................................ 41
Résume les principales caractéristiques de votre machine  
SOMMAIRE2FR 
						

							1.1 COMMENT CONSULTER LE MANUEL
Dans le texte de ce manuel, certains paragraphes contenant des informations particu-
lièrement importantes sont marqués par différents degrés de mise en relief dont la
signification est la suivante:
ou alors    Ajoute des précisions ou dautres
éléments à ce qui vient dêtre indiqué afin d’éviter d’endommager la machine ou de
causer des dommages.
Possibilité de lésions à l’utilisateur ou à autrui en cas de non
respect des consignes.
Possibilité de lésions graves à l’utilisateur ou à autrui, et dan-
ger de mort, en cas de non respect des consignes.
Différentes versions de machine sont décrites dans le manuel, les points sur lesquels
elles peuvent différer entre elles sont principalement:
– type de transmission: avec changement de vitesses mécanique ou avec réglage
hydrostatique continu de la vitesse. Les modèles à transmission hydrostatique
reportent l’inscription “ HYDRO ” sur l’étiquette d’identification  (☛ 2.1);
– présence de composants ou accessoires qui ne sont pas toujours disponibles dans
les différentes zones de commercialisation;
– équipements spéciaux.
Le symbole   indique les différences relatives à l’utilisation et est suivi de l’indication
de la version à laquelle il se réfère.
Le symbole  “ ☛” renvoie à un autre point du manuel, pour d’autres éclaircissements
ou informations.
Toutes les indications “avant”, “arrière”, “droit”
et “gauche” se réfèrent à la position de l’opérateur assis.
Pour toutes les opérations d’utilisation et entre-
tien relatives au moteur et à la batterie qui ne sont pas décrites
dans le présent manuel, consulter les manuels spécifiques, qui
font partie intégrante de la documentation fournie.
IMPORTANT
REMARQUE
➤
!DANGER!
!ATTENTION!
IMPORTANTREMARQUE
CONSIGNES DE SÉCURITÉ3FR
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ 
						

							1.2 NORMES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
Lire attentivement
avant dutiliser la machine.
A) FORMATION
1)Lire attentivement les instructions. Se
familiariser avec l’utilisation correcte et les
commandes avant d’utiliser la machine.
2) Ne jamais permettre à des enfants ou à
des personnes qui ne se soient pas suffi-
samment familiarisées avec les instructions
d’utiliser la machine. La réglementation
locale peut fixer un âge minimum pour l’uti-
lisateur.
3)Ne pas utiliser la machine lorsque des
personnes, particulièrement des enfants,
ou des animaux se trouvent à proximité.
4) Garder à l’esprit que l’opérateur ou l’utili-
sateur est responsable des accidents et des
risques encourus par autrui ou par ses
biens.   
5) Ne pas transporter de passagers.
6) Le conducteur doit être adéquatement
préparé pour conduire la machine; en parti-
culier, il doit: 
– ne pas se laisser distraire et garder la
concentration nécessaire pendant le travail;
– se rappeler qu’il n’est pas possible de
reprendre le contrôle de la machine qui glis-
se sur une pente en utilisant le frein. Les
causes principales de la perte du contrôle
sont:
– le manque d’adhérence des roues;
– la grande vitesse;
– le freinage insuffisant;
– la machine inadaptée à l’utilisation;
– le manque de connaissance des réac-
tions aux conditions du terrain, surtout
dans les pentes;
– la traction incorrecte et la mauvaise
répartition de la charge.
B) PRÉPARATION
1)Toujours porter des chaussures résis-
tantes et des pantalons longs pendant la
tonte.Ne pas faire fonctionner la machine
!ATTENTION!
lorsque l’on est pieds nus ou en sandales.
2) Inspecter minutieusement la zone à
tondre et éliminer tout objet étranger qui
pourrait être projeté par la machine.
3)DANGER! L’essence est hautement
inflammable:
– conserver le carburant dans des réci-
pients spécialement prévus à cet effet;
– faire le plein uniquement à l’extérieur, et
ne pas fumer pendant cette opération;
–faire le plein avant de démarrer le
moteur; ne pas ajouter d’essence et ne
jamais enlever le bouchon du réservoir
de carburant lorsque le moteur est en
marche ou tant qu’il est encore chaud;
– ne pas démarrer le moteur si de l’essence
a été répandue: éloigner la machine de la
zone où le carburant a été renversé et ne
pas provoquer des risques d’incendie tant
que les vapeurs ne se sont pas dissipées;
– refermer correctement le réservoir et le
récipient en serrant convenablement les
bouchons.
4) Remplacer les silencieux endommagés
5)Avant l’utilisation, toujours procéder à
une vérification générale et veiller en parti-
culier à l’aspect des lames, des vis de fixa-
tion et du groupe de tonte pour s’assurer
qu’ils ne sont ni usés ni endommagés.
Remplacer les lames et les vis endomma-
gées ou usées par lots complets pour pré-
server le bon équilibrage.  
6) Prendre garde au fait que la rotation
d’une lame entraîne la rotation de l’autre
lame.
C) UTILISATION
1) Ne pas faire fonctionner le moteur dans
un endroit confiné où les gaz nocifs conte-
nant du monoxyde de carbone peuvent
s’accumuler.
2) Tondre uniquement à la lumière du jour
ou avec une lumière artificielle adéquate.  
3) Avant de démarrer le moteur, débrayer
les lames, laisser les vitesses au point mort.
4)Ne pas tondre sur des pentes supé-
rieures à 10° (17%).
5)Se rappeler qu’il n’existe pas de pente
CONSIGNES DE SÉCURITÉ4FR 
						

							“sûre”. Se déplacer sur des terrains en
pente demande une attention particulière.
Pour éviter les renversements: 
– ne pas s’arrêter ou repartir brusquement
dans les pentes;
– embrayer doucement et garder toujours
une vitesse engagée, surtout en pente;
– réduire la vitesse sur les pentes et dans
les virages serrés;
– faire attention aux dos d’âne, aux cassis
et aux dangers cachés;
–ne jamais tondre en travers de la
pente;
6) Attention lorsque vous remorquez des
charges ou que vous utilisez un outillage
lourd:
– pour les barres de remorquage, nutiliser
que des points dattelage homologués;
– limiter les charges à celles qui peuvent
être aisément contrôlées;
– ne pas braquer brusquement. Faire atten-
tion en marche arrière;
– utiliser des contrepoids ou des poids sur
les roues lorsque cela est indiqué dans le
manuel d’instructions.
7) Débrayer les lames en traversant des
zones sans herbe.
8)Ne jamais utiliser la machine si ses
protecteurs sont endommagés, ou en
l’absence de dispositifs de sécurité. 
9)Ne jamais modifier les réglages du
moteur, ni mettre le moteur en surrégime.
Utiliser le moteur à une vitesse excessive
peut augmenter le risque de lésions person-
nelles. 
10) Avant de quitter le poste de conduite:
– débrayer les lames et baisser le plateau
de coupe;
– mettre au point mort et serrer le frein à
main;
– arrêter le moteur et enlever la clé de
contact.
11)Débrayer les lames, arrêter le moteur
et enlever la clé de contact:
– avant de nettoyer ou déboucher la gou-
lotte d’éjection;
– avant toute opération de nettoyage, de
vérification ou de réparation de la machine;
– après avoir heurté un objet étranger. Ins-
pecter la machine pour voir si elle est
endommagée et effectuer les réparations
nécessaires avant toute nouvelle utilisation
de la machine; 
– si la machine commence à vibrer de
manière anormale (rechercher immédiate-
ment les causes).  
12) Débrayer les lames pendant le trans-
port et toutes les fois qu’elles ne sont pas
utilisées. 
13)Arrêter le moteur et débrayer les
lames dans les cas suivants:
– avant de faire le plein de carburant;  
– avant d’enlever le bac de ramassage.
14) Réduire le régime avant d’arrêter le
moteur. Si le moteur est équipé d’un robi-
net, fermer le robinet d’arrivée d’essence
après chaque utilisation.
D) MAINTENANCE ET STOCKAGE
1) Maintenir tous les écrous et vis serrés
afin d’assurer des conditions d’utilisation
sûres.
2) Ne jamais entreposer la machine avec du
carburant dans le réservoir dans un local où
les vapeurs d’essence pourraient atteindre
une flamme, une étincelle.
3) Laisser le moteur refroidir avant de ran-
ger la machine dans un local quelconque.
4) Pour réduire les risques d’incendie,
débarrasser le moteur, le pot d’échappe-
ment, le compartiment de batterie ainsi que
la zone de stockage du carburant, des brins
d’herbe, des feuilles et des excès de grais-
se.
5) Vérifier fréquemment que le bac de
ramassage ne présente aucune trace d’usu-
re ou de détérioration. 
6)Pour des raisons de sécurité, rempla-
cer les pièces endommagées ou usées.
7) Si le réservoir de carburant doit être
vidangé, effectuer cette opération à l’exté-
rieur.
8) Prendre garde au fait que la rotation
d’une lame entraîne la rotation de l’autre
lame.
9) Lorsque la machine doit être rangée ou
laissée sans surveillance, baisser le plateau
de coupe.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ5FR 
						

							CONSIGNES DE SÉCURITÉ6FR
1.3 ÉTIQUETTES DE SÉCURITÉ
Votre machine doit être utilisée avec prudence. Dans ce but, des étiquettes destinées
à vous rappeler les principales précautions d’utilisation ont été placées sur la machine
sous forme de pictogrammes. Ces étiquettes sont considérées comme faisant partie
intégrante de la machine.
Si une étiquette se détache ou devient illisible, contactez votre Revendeur qui veillera
à la remplacer. Leur signification est donnée ci-après.
1.4 CONSIGNES POUR LE REMORQUAGE
Un jeu daccessoires est disponible sur demande: il permet le
remorquage dune petite remorque; cet accessoire doit être
monté sur la plaque arrière conformément aux consignes four-
nies.  Dans lemploi de ce jeu, ne pas dépasser les limites de
chargement reportées sur létiquette et respecter les normes
de sécurité (☛1.2, C-6).
Attention:Lire les instructionsavant d’utiliser la machine.
Attention:Enlever la clé decontact et lire les instructionsavant toute opération d’entretienou de réparation.
Danger! Projection dobjets:Travailler après avoir monté lepare-pierres ou le bac.
Danger! Projection dobjets:Les personnes doivent toujours setenir loin de la machine.
Danger! Renversement de lamachine:Ne pas utiliser cettemachine sur des pentes supé-rieures à 10°.
Danger! Mutilations:Sassurer que les enfants se tiennentloin de la machine lorsque le moteur est en marche.
Risque de coupure.Lames tournantes. Ne pas introduireles mains et les pieds dans l’enceinte de lame.
7
6
5
4
3
2
1
max 245 N (25 kg)
max 980 N (100 kg)
12
56
7
34