Makita Lawn Mower PTM0900 PTM0901 PTM0903 Instructions Manual

							Estimado Cliente,
deseamos ante todo agradecerle por haber preferido nuestros productos y esperamos
que el empleo de esta nueva cortadora de césped le reserve grandes satisfacciones y
que responda plenamente a sus expectativas.
El presente manual ha sido redactado para permitirle conocer bien su máquina y para
que la pueda utilizar en condiciones de seguridad y eficiencia. No olvide que este
manual forma parte integrante de la misma máquina, téngalo a mano para consultarlo
en todo momento y entréguelo junto con la máquina el día que desee cederla a otros.
Esta nueva máquina ha sido proyectada y fabricada según las normas vigentes, resul-
tando segura y confiable para el corte y la recolección del césped, conforme a las indi-
caciones contenidas en este manual (uso previsto). Cualquier otro empleo es consi-
derado como “uso impropio” y comporta el vencimiento de la garantía y la
declinación de toda responsabilidad por parte del Fabricante, siendo el usuario res-
ponsable por daños o lesiones propias o a terceros.
En caso de que se encontrara alguna ligera diferencia entre lo que aquí se describe y
la máquina en su posesión, tiene que considerarse que, debido a la continua mejora
del producto, las informaciones contenidas en este manual están sujetas a modifica-
ciones sin previo aviso u obligación de actualización, permaneciendo inalteradas sin
embargo las características esenciales a fines de la seguridad y del funcionamiento.
En caso de dudas, contacte a su Distribuidor. ¡Le deseamos buen trabajo!
SERVICIO DE ASISTENCIA
Este manual suministra las indicaciones necesarias para el funcionamiento de la
máquina y para un correcto mantenimiento de base que puede ser efectuado por el
usuario.
Todas las intervenciones de regulación y mantenimiento no descritas en este
manual deben efectuarse en su Distribuidor o en un centro especializado, que
dispone de conocimientos y herramientas necesarias para que el trabajo se
efectúe correctamente, manteniendo el grado de seguridad original de la má-
quina.
Si lo desea, su Distribuidor podrá someter su máquina a un programa de manteni-
miento personalizado según sus exigencias; esto le permitirá mantener su nueva
máquina perfectamente eficiente, salvaguardando de este modo el valor de su in-
versión.
PRESENTACIÓN1ES
PRESENTACIÓN 
						

							ÍNDICE
1. NORMAS DE SEGURIDAD ..................................................................................... 3
Contiene las normas para usar la máquina en modo seguro
2.  IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA Y DE LOS COMPONENTES ....................... 7
Explica cómo identificar la máquina y los elementos principales
que la componen
3. DESEMBALAJE Y MONTAJE FINAL ..................................................................... 9
Explica cómo quitar el embalaje y completar el montaje
de los elementos separados
4. MANDOS E INSTRUMENTOS DE CONTROL ..................................................... 12
Informa sobre la ubicación y la función de todos los mandos
5. NORMAS DE USO ................................................................................................. 17
Contiene todas las indicaciones para trabajar bien y en modo seguro
5.1Recomendaciones de seguridad ...................................................................... 17  
5.2Criterios de intervención de los dispositivos de seguridad  ............................. 17
5.3Operaciones preliminares antes de comenzar el trabajo ................................. 18
5.4Uso de la máquina  ........................................................................................... 20
5.5Uso de la máquina en pendientes  ................................................................... 27
5.6Transporte ........................................................................................................ 28
5.7Algunos consejos para mantener un bonito césped   ...................................... 29
6. MANTENIMIENTO................................................................................................. 30
Contiene la información necesaria para mantener eficiente la máquina
6.1Recomendaciones de seguridad   .................................................................... 30
6.2Mantenimiento programado  ............................................................................ 30
6.3Controles y regulaciones  ................................................................................. 33
6.4Operaciones de desmontaje y sustitución ....................................................... 34
6.5Informaciones para Centros de Asistencia  ...................................................... 36
7. GUÍA PARA LA IDENTIFICACIÓN DE LAS ANOMALÍAS .................................... 38
Le ayuda a resolver rápidamente eventuales anomalías
8. ACCESORIOS POR ENCARGO ........................................................................... 40
Se ilustran los accesorios disponibles para particulares
exigencias operativas
9. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS .......................................................................... 41
Resumen de las principales características de su máquina 
ÍNDICE2ES 
						

							1.1 CÓMO LEER EL MANUAL
En el texto del manual, algunos párrafos que contienen información de particular
importancia a fines de la seguridad o del funcionamiento están destacados en modo
diferente de acuerdo con el siguiente criterio:
ó    Suministra aclaraciones u otros detalles
relativos a lo descrito anteriormente, con la intención de no dañar la máquina o cau-
sar daños.
Posibilidad de lesiones personales o a terceros en caso de
incumplimiento.
Posibilidad de graves lesiones personales o a terceros con
peligro de muerte, en caso de incumplimiento.
En el manual se describen varias versiones de máquinas que se pueden diferenciar
entre ellas principalmente por:
– tipo de transmisión: con cambio mecánico o con regulación hidrostática continua
de la velocidad. Los modelos con transmisión hidrostática se identifican con la ins-
cripción “HYDRO” presente en la etiqueta de identificación (☛ 2.1);
– presencia de componentes o accesorios no siempre disponibles en las distintas
zonas de comercialización;
– preparaciones particulares.
El símbolo  destaca cada diferencia a fines del uso, seguido por la indicación de la
versión a la que se refiere.
El símbolo “ ☛” remite a otro punto del manual para más aclaraciones o información
al respecto.
Todas las indicaciones “anterior”, “posterior”,
“derecha”, “izquierda” se refieren a la posición del operador sen-
tado.
Para todas las operaciones de uso y manteni-
miento relativas al motor y a la batería no descritas en el presente
manual, consultar los específicos manuales que forman parte inte-
grante de la documentación suministrada.
IMPORTANTE
NOTA
➤
!¡PELIGRO!
!¡ATENCIÓN!
IMPORTANTENOTA
NORMAS DE SEGURIDAD3ES
1. NORMAS DE SEGURIDAD 
						

							1.2 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD
Leer las instruccio-
nes antes de utilizar la máquina.
A) APRENDIZAJE
1)Leer atentamente las instrucciones.
Familiarizar con los mandos y el uso
correcto de la máquina.
2) No deje nunca que los niños o perso-
nas que no tengan la suficiente práctica
con las instrucciones usen la máquina.
Las leyes locales pueden fijar una edad
mínima para el usuario.
3)No utilice nunca la máquina cuando
estén cerca personas, sobre todo
niños o animales.
4) Recuerde que el operador o el usuario
es el responsable de los accidentes e
imprevistos que se pudieran ocasionar a
otras personas o a sus propiedades.   
5) No transporte pasajeros.
6) El conductor de la máquina debe
seguir escrupulosamente las instruccio-
nes para el funcionamiento de la misma y
sobre todo:
– no se distraiga e intente mantener la
concentración necesaria durante el traba-
jo;
– tener en cuenta que la pérdida de con-
trol de la máquina que resbala por una
pendiente no se puede recuperar usando
el freno. Las principales causas de pérdi-
da de control son:
– falta de adherencia de las ruedas;
– velocidad excesiva;
– frenado inadecuado;
– máquina inadecuada para el uso;
– ignorancia de los efectos que pueden
derivar de las condiciones del terreno,
especialmente en las pendientes;
– remolque incorrecto e inadecuada
distribución de la carga.
B) OPERACIONES PRELIMINARES
1)Durante el corte, utilizar siempre
calzado robusto y pantalones largos.
No utilice la máquina con los pies descal-
zos o con sandalias abiertas. 
!¡ATENCIÓN!
2) Inspeccionar a fondo toda el área de
trabajo y quitar todo lo que pudiera ser
expulsado por la máquina.
3)¡PELIGRO! La gasolina es altamente
inflamable.
– conservar el combustible en contene-
dores adecuados;
– reponer el combustible sólo al aire libre
y no fumar durante esta operación;
–reponer el combustible antes de
poner en marcha el motor; no añadir
gasolina ni quitar el tapón del depósito
cuando el motor esté en función o esté
caliente;
– si pierde gasolina, no ponga en marcha
el motor, alejar la máquina del área en la
que se ha derramado el combustible y
evitar posibles riesgos de incendio, espe-
rando hasta que se haya evaporado el
combustible y los vapores de gasolina se
hayan disuelto.
– volver a colocar siempre y cerrar bien
los tapones del depósito y del contenedor
de gasolina.
4) Cambiar los silenciadores defectuo-
sos.
5)Antes del usoproceder a una inspec-
ción general para controlar que las cuchi-
llas, los tornillos y el grupo de corte no
estén desgastados o dañados. Sustituir
en bloque las cuchillas y los tornillos
dañados o desgastados para mantener el
balanceo.
6) Prestar atención al hecho de que la
rotación de una cuchilla produce la rota-
ción de la otra
C) USO
1) No accione el motor en ambientes
cerrados donde pueden acumularse
humos peligrosos de monóxido de carbo-
no.
2) Trabajar sólo a la luz del día o con una
buena luz artificial. 
3) Antes de poner en marcha el motor,
desacoplar las cuchillas, poner el cambio
en punto muerto.
4)No corte el césped en terrenos con
una inclinación superior a 10° (17%).
5)Recuerde siempre que no existe una
NORMAS DE SEGURIDAD4ES 
						

							pendiente “segura”. Moverse sobre pra-
dos con pendientes requiere una atención
particular. Para evitar vuelcos: 
– no pare o arranque bruscamente en
subidas o bajadas;
– accionar suavemente el embrague y
mantener siempre una marcha engrana-
da, especialmente en las bajadas;
– disminuir la velocidad en pendientes y
curvas cerradas;
– prestar atención a badenes, cunetas y
peligros imprevistos;
–no corte nunca en sentido transver-
sal de la pendiente.
6) Prestar atención cuando se remolquen
cargas o cuando se utilicen equipos
pesados:
– para la fijación de las barras de remol-
que utilizar solo los puntos aprobados;
– limitar las cargas sólo a aquellas que
puedan ser controladas fácilmente;
– no cambie la dirección bruscamente.
Prestar atención durante la marcha atrás;
– utilizar contrapesos o pesos sobre las
ruedas cuando lo indique el manual de
instrucciones.
7) Desacoplar las cuchillas al atravesar
zonas sin hierba.
8)No utilice nunca la máquina si las
protecciones estuvieran dañadas o sin
los dispositivos de seguridad monta-
dos. 
9)No modifique las regulaciones del
motor y no deje que alcance un régi-
men de revoluciones excesivo. Utilizar
el motor a una velocidad excesiva puede
aumentar el riesgo de lesiones persona-
les.  
10) Antes de abandonar el puesto del
conductor:
– desacoplar las cuchillas y bajar el plato
de corte;
– poner el cambio en punto muerto y
engranar el freno de estacionamiento;
– apagar el motor y quitar la llave.
11)Desacoplar las cuchillas, apagar el
motor y quitar la llave:
– antes de limpiar, desatascar el trans-
portador de salida;
– antes de controlar, limpiar o trabajar
con la máquina;
– después de golpear un cuerpo extraño.
Verificar eventuales daños en la máquina
y efectuar las reparaciones necesarias
antes de usarlo nuevamente; 
– si la máquina empieza a vibrar de
manera anómala (controlar inmediata-
mente las posibles causas).  
12) Desacoplar las cuchillas durante el
transporte y cada vez que no se utilicen.  
13)Parar el motor y desacoplar las
cuchillas:
– antes de reponer combustible;  
– antes de quitar la bolsa de recolección.
14) Disminuir la velocidad antes de parar
el motor si el motor está provisto de grifo,
cerrar la alimentación del combustible al
final del trabajo.
D) MANTENIMIENTO Y ALMACENA-
MIENTO
1) Mantener bien apretados tuercas y
tornillos para asegurarse que la máquina
esté siempre en condiciones seguras de
funcionamiento.
2) No coloque la máquina con gasolina
en el depósito en un local en el que los
vapores de gasolina pudieran alcanzar
una llama o una chispa.
3) Dejar enfriar el motor antes de almace-
nar la máquina en cualquier ambiente.
4) Para reducir el riesgo de incendios
mantener el motor, el silenciador de esca-
pe, el alojamiento de la batería y la zona
de almacenamiento de la gasolina libres
de residuos de hierba, hojas o grasa
excesiva.
5) Controlar frecuentemente la bolsa de
recolección para verificar su desgaste o
deterioro.  
6)Por motivos de seguridad, cambiar
siempre las piezas desgastadas o
dañadas.
7) Si hay que vaciar el depósito de la
gasolina, efectuar esta operación al aire
libre.
8) Prestar atención al hecho de que la
rotación de una cuchilla produce la rota-
ción de la otra.
9) Cuando guarde la máquina o la deje
sin vigilancia, baje el plato de corte.
NORMAS DE SEGURIDAD5ES 
						

							NORMAS DE SEGURIDAD6ES
1.3 ETIQUETAS DE SEGURIDAD
La máquina debe ser utilizada con prudencia. Para recordárselo, han sido puestas
sobre la máquina etiquetas que representan pictogramas que indican las principales
precauciones de uso. 
Estas etiquetas forman parte integrante de la máquina.
Si una etiqueta se despega o se vuelve ilegible, contactar a su Distribuidor para susti-
tuirla. El significado de las etiquetas se explica a continuación:
1.4 INSTRUCCIONES PARA EL USO REMOLQUE
Por encargo, está disponible un kit para permitir el tiro de un
pequeño remolque, este accesorio se debe montar de acuer-
do con las instrucciones suministradas. 
Cuando utilice el remolque no supere los limites indicados en
la etiqueta y respete las normas de seguridad (☛1.2, C-6).
Atención:Leer las instruccio-nes antes de utilizar la máquina.
Atención:Quitar la llave y leerlas instrucciones antes de efec-tuar cualquier operación de man-tenimiento o reparación.
¡Peligro! Expulsión de obje-tos:No trabaje sin haber monta-do la pantalla de protección o labolsa de recolección.
¡Peligro! Expulsión de obje-tos:  Mantener lejos a las perso-nas.
¡Peligro! Volcado de lamáquina:  No utilice esta máqui-na en pendientes superiores a10°.
¡Peligro! Mutilaciones:Asegurarse que los niños perma-nezcan lejos de la máquina cuando el motor esté en marcha.
Riesgo de cortes.Cuchillas en movimiento. No introduzcamanos o pies en el interior del alojamiento de la cuchilla.
7
6
5
4
3
2
1
max 245 N (25 kg)
max 980 N (100 kg)
12
56
7
34 
						

							2.1 IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA
La etiqueta de identificación colocada cerca de
la caja de la batería contiene los datos esencia-
les de cada máquina.
1.Nivel de potencia acústica según la
directiva 2000/14/CE
2.Marca de conformidad según la
directiva 98/37/CEE  
3.Año de fabricación
4.Velocidad de ejercicio del motor en
r.p.m (si estuviera indicada)
5.Tipo de máquina
6.Número de matrícula
7.Peso en kg
8.Nombre y dirección del Fabricante
9.Tipo de transmisión (si estuviera indicado)
2.2 IDENTIFICACIÓN DE LOS COMPONENTES PRINCIPALES
La máquina está formada por algunos componentes principales, que desempeñan las
siguientes funciones:
11. Plato de corte: es el cárter que encierra las cuchillas rotativas. 
12. Cuchillas:son los elementos predis-
puestos para el corte de la hierba; las
aletas colocadas en los extremos favo-
recen el transporte de la hierba cortada
hacia el canal de expulsión.
13. Canal de expulsión:es el elemento de
conexión entre el plato de corte y la
bolsa de recolección. 
14. Bolsa de recolección:además de la
IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA Y DE LOS COMPONENTES7ES
2. IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA Y DE LOS COMPONENTES
161719181514
111213
LWA
dB
kg
S/N
min-1
8547
39621Escriba aquí el número de matrículade su máquina (6)
✍ 
						

							función de recolección de la hierba cor-
tada, constituye un dispositivo de segu-
ridad, impidiendo que eventuales obje-
tos recogidos por las cuchillas puedan
ser lanzados lejos de la máquina.
15. Pantalla de protección o deflector
(disponible por encargo):montado en
lugar de la bolsa de recolección, impide
que eventuales objetos recogidos por
las cuchillas puedan ser lanzados lejos
de la máquina. 
16. Motor:suministra el movimiento ya sea a las cuchillas como a la tracción a las
ruedas; sus características y normas de uso se describen en un manual especí-
fico.
17. Batería:suministra la energía para el arranque del motor; sus características y
normas de uso se describen en un manual de instrucciones específico.
18. Asiento del conductor:es el puesto de trabajo del operador y está dotado de un
sensor que detecta su presencia de modo que permita la intervención de los dis-
positivos de seguridad.
19. Etiquetas de prescripción y de seguridad:recuerdan las principales disposicio-
nes para trabajar en condiciones de seguridad y su significado está explicado en
el cap. 1.
IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA E DEI COMPONENTI8ES
161719181514
111213 
						

							Por motivos de almacenamiento y transporte, algunos componentes de la máquina no
se ensamblan directamente en fábrica, sino que se deben montar después de la remo-
ción del embalaje, siguiendo las instrucciones descritas a continuación.
La máquina se entrega sin el aceite del motor y sin gasolina. Antes
de poner en marcha el motor, cargar aceite y gasolina siguiendo las prescripciones
indicadas en el manual de instrucciones del motor.
3.1 DESEMBALAJE
Cuando la máquina se quita del embalaje, prestar atención a recuperar todas las pie-
zas, las partes suministradas y a no dañar el plato de corte al bajar la máquina del
pallet de base.
El embalaje contiene:
– la máquina propiamente dicha;
– el volante;
– el asiento;
– el parachoques delantero (si estuviera previsto);
– la batería;
– la bolsa (con las relativas instrucciones);
– un sobre con:
– manual de instrucciones y documentación,
– la dotación de tornillos que contiene también un pasador de bloqueo del volante,
– 2 llaves de encendido y un fusible de repuesto de 10 A.
Para evitar de dañar el plato de corte, llevarlo a la máxima altura y
prestar la máxima atención al momento de la bajada del pallet de base.
En los modelos de transmisión hidrostática, para facilitar la bajada del pallet y el
desplazamiento de la máquina, llevar la palanca de desbloqueo de la transmisión a la
pos. «B» (☛4.33).
3.2 MONTAJE DEL VOLANTE
Colocar la máquina en una superficie plana
y alinear las ruedas anteriores.
Introducir el volante (1) en el árbol saliente
(2) y girarlo de manera que los rayos queden
orientados hacia el asiento.
Alinear el orificio del cubo del volante con el
➤
NOTA
IMPORTANTE
DESEMBALAJE Y MONTAJE 9ES
3. DESEMBALAJE Y MONTAJE 
1
3
2 
						

							del árbol e insertar el pasador suministrado (3) mediante un martillo, teniendo cuidado
que el extremo salga completamente por el lado opuesto.
Para evitar dañar el volante con el martillo conviene emplear una
punta o un destornillador de diámetro adecuado para empujar el pasador en el últi-
mo tramo.
3.3 MONTAJE DEL ASIENTO
Montar el asiento (1) sobre la plancha (2) uti-
lizando los tornillos (3).
3.4 MONTAJE DEL PARACHOQUES
DELANTERO (si estuviera previsto)
Montar el parachoques (1) en la parte inferior
del armazón (2) utilizando los cuatro tornillos
(3).
3.5 MONTAJE Y CONEXIÓN BATERÍA
La batería (1) está instalada en el
compartimento motor, cubierta
de una protección (2) y sujeta por
una banda (3).
Para extraer la batería es nece-
sario desatornillar la tuerca (4),
desmontar la protección (2) y
aflojar la banda (3) empujando la
NOTA
DESEMBALAJE Y MONTAJE 10ES
1
2
33
13
2
1
1
2
4