Lawn Tractor 8211 0290 01 Stiga Villa Royal President Senator Comfort Master Operators Manual

21
ITALIANOIT
SEDILE
Installare il sedile sulla relativa mensola (fig. 5).
Nei fori posteriori devono essere utilizzate le viti H 
e le rondelle di spallamento G. Serrare le viti.
Sistemare quindi i volantini I e le rondelle J nei fori 
anteriori. 
Il sedile può essere spostato in senso longitudinale. 
Portare il sedile nella posizione desiderata, quindi 
serrare a fondo i volantini.
Il sedile può essere reclinato. Se la macchina viene 
lasciata parcheggiata all’aperto in caso di pioggia, 
reclinare il...

22
ESPAÑOLES
GENERALIDADES
Este símbolo significa ADVERTEN-
CIA. Si no se siguen cuidadosamente las 
instrucciones, pueden producirse daños 
materiales y/o personales.
MONTAJE
Para evitar daños personales y materia-
les, deben efectuarse todas las medidas 
indicadas bajo el titular “MONTAJE” 
antes de usar la máquina.
BOLSA DE ACCESORIOS
La entrega incluye una bolsa de plástico con piezas 
que deben montarse antes de utilizar la máquina. 
Contenido de la bolsa (figura 1):
Pos. Cant. Denominación  Tamaño...

23
ESPAÑOLES
ASIENTO
Montar el asiento en la consola (figura 5).
Poner los tornillos H con las arandelas de resalte G 
en los agujeros traseros. Apretar los tornillos. 
A continuación, montar las manijas I con las aran-
delas J en los agujeros delanteros.
El asiento puede desplazarse en sentido longitudi-
nal. Poner el asiento en la posición deseada y apre-
tar bien las manijas. 
El asiento es abatible. Para estacionar la máquina 
al aire libre cuando llueve, abatir el respaldo hacia 
adelante para...

24
PORTUGUÊSPT
GENERALIDADES
Este símbolo significa AVISO A não ob-
servância minuciosa destas instruções 
pode resultar em danos pessoais e/ou 
materiais.
MONTAGEM
Com o intuito de evitar danos em pesso-
as e bens, não use a máquina antes de 
todas as medidas especificadas em 
“MONTAGEM” terem sido efectuadas.
BOLSA DE ACESSÓRIOS
Junto com a máquina, é fornecida uma bolsa de 
plástico com peças que deverão ser montadas antes 
de a usar. A bolsa contém (fig. 1):
Pos. Quant. Denominação Dimensões
A 1...

25
PORTUGUÊSPT
ASSENTO
Monte o assento na consola do assento (fig. 5).
Nos orifícios traseiros, os parafusos H têm que ser 
usados juntamente com anilhas de ressalto G. 
Aperte os parafusos.
Coloque em seguida os freios de maçaneta I com 
as anilhas J nos orifícios dianteiros.
O assento pode ser deslocado longitudinalmente. 
Coloque o assento na posição desejada e a seguir 
aperte bem os freios de maçaneta.
O assento é abatível. Se a máquina for estacionada 
ao ar libre, abata o assento para diante para...

26
PLPOLSKI
WIADOMOŚCI OGÓLNE
Ten symbol oznacza OSTRZEŻENIE. 
Niedokładne przestrzeganie niniejszych 
instrukcji może spowodować obrażenia 
ciała oraz/lub szkody materialne.
MONTAŻ
Aby nie spowodować obrażeń ciała i 
szkód materialnych, nie używaj 
maszyny, zanim nie zostaną wykonane 
wszystkie czynności opisane pod 
rubryką „MONTAŻ”.
TORBA Z WYPOSAŻENIEM
Do maszyny załączona została torba plastikowa 
zawierająca części, które należy zamontować 
przed przystąpieniem do obsługi maszyny. W 
torbie...

27
PLPOLSKI
UWAGA! W celu uniknięcia ewentualnych 
uszkodzeń silnika należy zawsze podłączać do 
akumulatora najpierw (+) przewód dodatni.
Nie uruchamiaj silnika, gdy akumulator jest 
odłączony.
SIEDZENIE
Zamontuj siedzenie do jego podstawy (rys. 5).
Do tylnych otworów przeznaczone są śruby H i 
podkładki kołnierzowe G. Dokręć śruby.
Następnie umieść pokrętła I i podkładki J w 
otworach przednich. 
Siedzenie można przesuwać w przód i w tył. 
Ustaw siedzenie w odpowiednim położeniu, a 
następnie dokręć...

28
–”—— »…RU
Œ¡Ÿ»≈ —¬≈ƒ≈Õ»fl
›ÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ ÓÁ̇˜‡ÂÚ ¬Õ»Ã¿Õ»≈. 
ÕÂÒӷβ‰ÂÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó Û͇Á‡Ìˡ 
ËÌÒÚÛ͈ËË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í 
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ χ¯ËÌ˚ Ë/ËÎË 
ËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡.
—¡Œ– ¿
¬Ó ËÁ·ÂʇÌË Ú‡‚Ï˚ Ë 
ÔÓ‚ÂʉÂÌˡ ËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡, Ì 
ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ χ¯ËÌÓÈ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, 
ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÛÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚ ‚Ò 
Û͇Á‡Ìˡ, Ô˜ËÒÎÂÌÌ˚ ‚ ‡Á‰ÂΠ
"—¡Œ– ¿".
Ã≈ÿŒ◊≈  — 
œP»Õ¿ƒÀ≈∆ÕŒC“flû
¬ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ï‡¯ËÌ˚ ‚ıÓ‰ËÚ Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚È 
ϯӘÂÍ Ò ‰ÂڇΡÏË, ÍÓÚÓ
˚Â ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ 
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ÔÂ
‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ï‡¯ËÌ˚. 
—Ó‰Â
ÊËÏӠϯӘ͇ (
ËÒ. 1):...

29
–”—— »…RU
¬ÌËχÌËÂ! ◊ÚÓ·˚ Ì ÔÓ‚
‰ËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂθ, 
ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ‚̇˜‡Î ÔβÒÓ‚˚È ÍÓÌÚ‡ÍÚ 
‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ
‡ (+).
Õ Á‡ÔÛÒ͇ÈÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ô
Ë ÓÚÍβ˜ÂÌÌÓÏ 
‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ
Â.
 –≈—ÀŒ ¬Œƒ»“≈Àfl
”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Í
ÂÒÎÓ Ì‡ ÍÓÌÒÓÎË (
ËÒ. 5).
¬ ÓÚ‚Â
ÒÚˡı ÒÁ‡‰Ë, ·ÓÎÚ˚ Õ ‰ÓÎÊÌ˚ 
Á‡Í
ۘ˂‡Ú¸Òˇ ÒÓ ‚ÒÚ‡‚͇ÏË G. «‡ÚˇÌËÚ 
·ÓÎÚ˚.
”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Á‡ÚÂÏ 
Û˜ÍË I Ò ¯‡È·‡ÏË J ‚ 
ÓÚ‚Â
ÒÚˡı ÒÔÂ
‰Ë. 
—ÂȘ‡Ò Í
ÂÒÎÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÂ
‰‚ËÌÛÚÓ ÔÓ 
̇Ô
‡‚Ρ˛˘ËÏ. œÂ
‰‚Ë̸Ú Í
ÂÒÎÓ ‚ 
Û‰Ó·ÌÓ ‰Îˇ ¬‡Ò ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë ıÓ
Ó¯Ó 
Á‡Í
ÛÚËÚÂ 
Û˜ÍË.
 
ÂÒÎÓ...

30
CZÈESKY
OBECNĚ
Tento symbol znamená VAROVÁNÍ. 
Nedodržení instrukcí může mít za 
následek úraz a/nebo věcnou ąkodu.
MONTÁŽ
Abyste zamezili úrazům a věcným 
ąkodám, nepoužívejte stroj pokud 
nejsou provedena vąechna opatření dle 
kapitoly „MONTÁŽ”.
SÁČEK S PŘÍSLUŠENSTVÍM
Ke stroji je přiložen sáček se součástkami, které je 
nutno na stroj před jeho použitím namontovat. 
Sáček obsahuje (obr.1):
Poz. Počet Název Rozměr
A 1 Objímka na svíčku
B 1 Otáčecí páka na svíčku
D 1 Napínací čep 6 x 36
E 1 Podložka...