Lawn Tractor 8211 0290 01 Stiga Villa Royal President Senator Comfort Master Operators Manual

11
NORSKNO
Setet kan vippes opp/ned. Dersom maskinen par-
keres utendørs i regn, vipp setet fremover for å 
unngå at trekket blir vått.
Setet er sperret i framvippet stilling. For å felle ned 
setet, løft først opp sperren S (fig 5).
RATT
For å kompensere for eventuelt aksialsøl skal 
shimsbrikkene E og/eller F brukes.
Kontroller først om og i så fall hvor mange shims-
brikker det er behov for.
Monter deretter rattet med spennstiften. D (fig 6).
Rattet skal monteres slik at rattknappen kommer i 
stilling...

12
DEUTSCHDE
ALLGEMEINES
Dieses Symbol bedeutet WARNUNG. 
Ein Nichtbefolgen der Anweisungen 
kann Personen- und/oder Sachschäden 
zur Folge haben.
MONTAGE
Um Personen- und Sachschäden zu 
vermeiden, dürfen Sie die Maschine 
erst in Betrieb nehmen, wenn alle 
Maßnahmen unter ”Montage” 
durchgeführt wurden.
ZUBEHÖRBEUTEL
Der Maschine ist ein Kunststoffbeutel mit Teilen 
beigefügt, die vor der Inbetriebnahme montiert 
werden müssen. Inhalt des Beutels (Abb. 1):
Pos Anz. Bezeichnung Abmessungen
A 1...

13
DEUTSCHDE
SITZ
Montieren Sie den Sitz auf die Sitzkonsole (Abb. 5).
Setzen Sie die Schrauben H und die 
Ansatzscheiben G in das hintere Loch. Ziehen Sie 
die Schrauben fest.
Setzen Sie danach die Drehknöpfe I mit den 
Scheiben J in das vordere Loch. 
Der Sitz kann längs verstellt werden. Bringen Sie 
den Sitz in die gewünschte Lage und ziehen Sie 
danach die Drehknöpfe fest.
Der Sitz ist klappbar. Wenn die Maschine bei 
Regen im Freien geparkt wird, können Sie den Sitz 
nach vorne klappen, um die...

14
ENGLISHGB
GENERAL
This symbol means WARNING. Per-
sonal injury and/or damage to property 
can occur if the instructions are not fol-
lowed carefully.
ASSEMBLY
To avoid personal injury and damage to 
property, do not use the machine before 
all the operations under “ASSEMBLY” 
have been completed.
ACCESSORIES BAG
A plastic bag with parts that must be assembled be-
fore use is enclosed with the machine. The bag 
contains (fig. 1):
Pos. Qty. Name Dimensions
A1 Spark plug sleeve
B 1 Torsion pin for ditto...

15
ENGLISHGB
SEAT
Mount the seat on the seat bracket (fig. 5).
The screws H should be used together with the 
shoulder washers G in the holes at the rear. Tighten 
the screws.
Then place the knobs I with the washers J in the 
front holes. 
The seat can be pushed forward. Place the seat in the 
desired position and then tighten the knobs well.
The seat folds forward. If the machine is parked 
outdoors when it is raining, fold the seat forward to 
protect the seat cushion from the rain.
The seat is locked...

16
FRANÇAISFR
GÉNÉRALITÉS
Ce symbole signifie AVERTISSE-
MENT. Indique un risque d'accident 
corporel et/ou de dommages matériels, 
faute de suivre attentivement les ins-
tructions données.
MONTAGE
Pour éviter les dommages corporels et 
matériels, ne pas utiliser la machine 
avant d'avoir effectué l'ensemble des 
points figurant sous "MONTAGE".
SAC D'ACCESSOIRES
Un sac plastique contenant des pièces à monter 
avant l'utilisation est livré avec la machine. Conte-
nu du sac (fig...

17
FRANÇAISFR
SIEGE
Monter le siège sur la console de siège (fig 5).
Utiliser les vis H avec les rondelles G pour les 
trous arrière. Serrer les vis.
Placer ensuite les manettes I avec les rondelles J 
dans les trous avant. 
Le siège peut être déplacé dans le sens avant/arriè-
re. Régler le siège sur la position souhaitée et ser-
rer les manettes à fond.
Le siège est rabattable. Si la machine est garée à 
l'extérieur par temps de pluie, rabattre le siège vers 
l'avant pour protéger le coussin de...

18
NEDERLANDSNL
ALGEMEEN
Dit symbool betekent WAARSCHU-
WING. Als u de instructies niet nauw-
keurig opvolgt, kan persoonlijk letsel of 
materiële schade het gevolg zijn.
MONTEREN
Om persoonlijk letsel en materiële 
schade te voorkomen, mag u deze ma-
chine niet gebruiken voordat u alle 
maatregelen onder “MONTEREN” 
heeft uitgevoerd.
ACCESSOIREZAK
Bij de machine wordt een plastic zak geleverd met 
onderdelen die u vóór gebruik moet monteren. 
Deze zak bevat (fig. 1):
Pos. Ant. Benaming Dimensie
A1...

19
NEDERLANDSNL
ZITTING
Monteer de zitting op de zittingconsole (fig. 5).
In de achterste openingen moet u de schroeven H 
en de opzetplaatjes G gebruiken. Haal de schroe-
ven aan.
Plaats vervolgens de knoppen I met de ringen J in 
de voorste openingen. 
De zitting is in de lengterichting verstelbaar. Zet de 
zitting in de gewenste positie en haal vervolgens 
de knoppen goed aan.
De zitting is opklapbaar. Als de machine bij regen 
buitenshuis geparkeerd wordt, kunt u de zitting 
naar voren klappen en zo...

20
ITALIANOIT
GENERALITA’
Questo simbolo significa AVVERTEN-
ZA. Il mancato rispetto delle istruzioni 
potrebbe risolversi in danni a persone e/
o cose.
INSTALLAZIONE
Per prevenire danni a cose e persone, non 
utilizzare la macchina finché non sono 
state effettuate tutte le operazioni indica-
te nel capitolo “INSTALLAZIONE”.
SACCHETTO DEGLI ACCESSORI
La macchina è fornita con un sacchetto di plastica 
contenente i particolari da montare prima dell’uso. 
Contenuto del sacchetto (fig. 1):
Pos. Q.tà...