Lawn Tractor 8211 0290 01 Stiga Villa Royal President Senator Comfort Master Operators Manual

MONTERINGSANVISNING
ASENNUSOHJE
MONTERINGSANVISNING
MONTERINGSVEILEDNING
MONTAGEANWEISUNG
ASSEMBLY INSTRUCTION
INSTRUCTION DE MONTAGE
MONTAGEAANWIJZING
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
INSTRUÇõES DE MONTAGEM
WSKAZÓWKI MONTA¯OWE
»Õ—“–” ÷»fl œŒ C¡ŒP E
NÁVOD K MONTÁ®Í
ÖSSZESZERELÉSI ÚTMUTATÓ
NAVODILA ZA MONTAŽO
8211-0290-01
STIGA VILLA
ROYAL
PRESIDENT
SENATOR
COMFORT
MASTER 

VILLA
2
SVENSKA ................................................. 4
SUOMI....................................................... 6
DANSK ...................................................... 8
NORSK ...................................................... 10
DEUTSCH ................................................. 12
ENGLISH .................................................. 14
FRANÇAIS ................................................ 16
NEDERLANDS ......................................... 18
ITALIANO...

VILLA
K
LG
H
I
J B
A
DEF
2
3
4 5
N
N
G
H
J
I
S
K
L
850ml
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
UP
850ml
UPPER
LOWER
D
E, F
N
N
1.
6. 5.
7.2.
3.4. 

4
SVENSKASE
ALLMÄNT
Denna symbol betyder VARNING. Per-
sonskada och/eller egendomsskada kan 
bli följden om inte instruktionerna följs 
noga.
MONTERING
För att undvika skador på personer och 
egendom, använd inte maskinen förrän 
alla åtgärder under “MONTERING” 
har utförts.
TILLBEHÖRSPÅSE
Med maskinen bifogas en plastpåse med detaljer 
som skall monteras före användning. Påsen inne-
håller (fig 1):
Pos Ant. Benämning Dimension
A 1 Tändstiftshylsa
B 1 Vridpinne d:o
D 1 Spännstift 6 x 36
E 1 Shimsbricka...

5
SVENSKASE
Placera därefter rattarna I med brickorna J i de 
främre hålen. 
Sitsen kan skjutas i längsled. Placera sitsen i öns-
kat läge och drag därefter åt rattarna ordentligt.
Sitsen är fällbar. Om maskinen parkeras utomhus 
vid regn, fäll sitsen framåt för att skydda sittdynan 
från väta.
Sitsen är spärrad i framfällt läge. För att fälla ner 
sitsen, peta först upp spärren S (fig 5).
RATT
För att kompensera för eventuellt axialspel skall 
shimsbrickorna E och/eller F användas.
Kontrollera först om...

6
SUOMIFI
YLEISTÄ
Tämä symboli tarkoittaa 
VAROITUSTA. Jos ohjeita ei 
noudateta huolellisesti, seurauksena voi 
olla henkilö- ja/tai omaisuusvahinko.
KOKOAMINEN
 Henkilö- ja omaisuusvahinkojen 
välttämiseksi älä käytä konetta, ennen 
kuin kaikki kohdassa 
“KOKOAMINEN” on suoritettu.
TARVIKEPUSSI
 Koneen mukana toimitetaan muovipussi, joka 
sisältää osat, jotka on asennettava ennen käyttöä. 
Pussi sisältää (kuva 1):
Osa Lkm. Nimitys Koko
A 1 Sytytystulppa-avain 
B 1  Vääntötappi edelliseen
D 1 Jousisokka...

7
SUOMIFI
istuin haluttuun paikkaan ja kiristä sen jälkeen 
käsipyörät kunnolla.
Istuin voidaan kallistaa. Jos kone pysäköidään ulos 
sateella, kallista istuin eteen istuintyynyn 
suojaamiseksi kastumiselta.
Istuin on lukittu etuasentoon. (kuva 5).
OHJAUSPYÖRÄ
Mahdollisen pitkittäisvälyksen poistamiseksi on 
käytettävä välialuslevyjä E ja/tai F.
Tarkasta ensin välialuslevyjen tarve ja tarvittava 
määrä.
Asenna sen jälkeen ohjauspyörä lyömällä 
jousisokka D paikalleen (kuva 6).
Ohjauspyörä on asennettava...

8
DANSKDK
GENERELT
Dette symbol betyder ADVARSEL. Der 
kan opstå skade på personer og/eller 
ejendom, hvis ikke instruktionerne føl-
ges omhyggeligt.
MONTERING
For at undgå skade på personer og 
ejendom, må maskinen ikke bruges, før 
alle trin under "MONTERING" er ud-
ført.
TILBEHØRSPOSE
Med maskinen følger en plastpose med dele, som 
skal monteres, før maskinen bruges. Posen inde-
holder (fig. 1):
Pos. Ant.  Betegnelse Dimension
A 1  Tændrørsnøgle
B  1  Stift til do.
D  1 Spændstift  6 x 36
E  1...

9
DANSKDK
Sædet kan vippes op. Hvis maskinen parkeres 
udendørs i regnvejr, vippes sædet op for at undgå 
vand på sædet.
Sædet er låst i opklappet stilling. Sædet kan først 
fældes ned, når spærren S udløses (fig. 5).
RAT
Justerskiverne E og/eller F skal anvendes til at 
kompensere for eventuelt aksialslør.
Kontroller først om der kræves justerskiver, og i 
givet fald hvor mange.
Monter derefter rattet ved at slå spændstiften D i 
(fig. 6).
Rattet skal monteres således, at ratknoppen kom-
mer til at...

10
NORSKNO
GENERELT
Dette symbolet står for ADVARSEL. 
Personskade og/eller eiendomsskade 
kan bli resultatet dersom ikke bruksan-
visningen følges nøye.
MONTERING
For å unngå skader på personer og ei-
endom, må ikke maskinen brukes før 
alle punktene under “MONTE-
RING”er utført.
TILBEHØRSPOSE
Med maskinen følger det en plastpose med deler som 
skal monteres før bruk. Posen inneholder: (fig 1):
Pos Ant. Benevnelse Dimensjon
A 1 Tenplugghylse
B 1 Vridepinne for 
tennplugghylse
D 1 Spennstift 6 x 36
E 1...