Lawn Tractor 8211 0290 01 Stiga Villa Royal President Senator Comfort Master Operators Manual

							MONTERINGSANVISNING
ASENNUSOHJE
MONTERINGSANVISNING
MONTERINGSVEILEDNING
MONTAGEANWEISUNG
ASSEMBLY INSTRUCTION
INSTRUCTION DE MONTAGE
MONTAGEAANWIJZING
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
INSTRUÇõES DE MONTAGEM
WSKAZÓWKI MONTA¯OWE
»Õ—“–” ÷»fl œŒ C¡ŒP E
NÁVOD K MONTÁ®Í
ÖSSZESZERELÉSI ÚTMUTATÓ
NAVODILA ZA MONTAŽO
8211-0290-01
STIGA VILLA
ROYAL
PRESIDENT
SENATOR
COMFORT
MASTER 
						

							VILLA
2
SVENSKA ................................................. 4
SUOMI....................................................... 6
DANSK ...................................................... 8
NORSK ...................................................... 10
DEUTSCH ................................................. 12
ENGLISH .................................................. 14
FRANÇAIS ................................................ 16
NEDERLANDS ......................................... 18
ITALIANO ................................................. 20
ESPAÑOL .................................................. 22
PORTUGUÊS ............................................ 24
POLSKI...................................................... 26
P”CCK»…................................................ 28
ÈESKY ...................................................... 30
MAGYAR .................................................. 32
SLOVENSKO ............................................ 34 
						

							VILLA
K
LG
H
I
J B
A
DEF
2
3
4 5
N
N
G
H
J
I
S
K
L
850ml
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
UP
850ml
UPPER
LOWER
D
E, F
N
N
1.
6. 5.
7.2.
3.4. 
						

							4
SVENSKASE
ALLMÄNT
Denna symbol betyder VARNING. Per-
sonskada och/eller egendomsskada kan 
bli följden om inte instruktionerna följs 
noga.
MONTERING
För att undvika skador på personer och 
egendom, använd inte maskinen förrän 
alla åtgärder under “MONTERING” 
har utförts.
TILLBEHÖRSPÅSE
Med maskinen bifogas en plastpåse med detaljer 
som skall monteras före användning. Påsen inne-
håller (fig 1):
Pos Ant. Benämning Dimension
A 1 Tändstiftshylsa
B 1 Vridpinne d:o
D 1 Spännstift 6 x 36
E 1 Shimsbricka 16 x 38 x 0.5
F 1 Shimsbricka 16 x 38 x 1.0
G 2 Ansatsbricka
H2 Skruv 8 x 20
I2Ratt
J 2 Bricka 8.4 x 24 x 2.0
K 1 Dragplatta
L2 Skruv 8 x 20
MOTORHUV
För att kunna utföra tillsyn och underhåll av motor 
och batteri måste motorhuven tas bort. Demonte-
ring:
1. Fäll upp de båda huvlåsen i bakkanten (fig 2).
2. Drag motorhuven först något bakåt. Lyft däref-
ter bort den.
Montering:
1. Fäll sitsen framåt.
2. Rikta in huvens övre, främre tappar mot urtagen 
i den främre motorhuven (fig 3). Stick dock inte in 
tapparna ännu (se punkt 4 nedan).
3. Placera huvens nedre tappar i spåren i stötfång-
aren.
4. Styr in de båda sidotapparna i spåren i den främ-
re motorhuven. Tryck därefter fram hela huven.5. Fäll slutligen ner de båda huvlåsen. 
BATTERI
Batteriet är torrladdat vilket innebär att ackumula-
torsyra måste fyllas på innan batteriet kan använ-
das.
Vid leverans sitter batteriet på plats under motor-
huven. För att undvika skador orsakade av spilld 
syra rekommenderas att man demonterar batteriet 
före påfyllning.
Påfyllning av ackumulatorsyra bör ske 
på en plats med god belysning och där 
man har tillgång till rikligt med skölj-
vatten. Syran är frätande. Använd 
gummihandskar och hantera syran 
med stor försiktighet för att undvika 
spill. Syran kan fräta på huden och för-
störa kläder och annat material som 
den kommer i kontakt med.
Det är mycket lämpligt att använda 
skyddsglasögon för att undvika ögon-
skador. Undvik också att inandas syra-
ångorna.
Ta försiktigt upp syraflaskorna ur kartongen. Fyll 
på ackumulatorsyran. Syranivån skall ligga mellan 
"UPPER" och "LOWER"-markeringarna på batte-
riet (fig 4).
Syranivån kan sjunka något efter påfyllning. Vänta 
därför i tjugo minuter innan syranivån i varje cell 
kontrolleras. Fyll på syra där så behövs.
Låt sedan batteriet stå i två timmar innan det an-
vänds.
Kortslut inte batteriets poler. Gnistor 
uppstår som kan orsaka brand. Bär 
inte smycken av metall som kan komma 
i kontakt med batteripolerna.
OBS! För att undvika skador på motor och batteri 
skall alltid den positiva batterikabeln (+) anslutas 
till batteriet först.
Kör inte motorn när batteriet är bortkopplat.
SITS
Montera sitsen på sitskonsolen (fig 5).
I de bakre hålen skall skruvarna H användas till-
sammans med ansatsbrickorna G. Drag åt skruvar-
na. 
						

							5
SVENSKASE
Placera därefter rattarna I med brickorna J i de 
främre hålen. 
Sitsen kan skjutas i längsled. Placera sitsen i öns-
kat läge och drag därefter åt rattarna ordentligt.
Sitsen är fällbar. Om maskinen parkeras utomhus 
vid regn, fäll sitsen framåt för att skydda sittdynan 
från väta.
Sitsen är spärrad i framfällt läge. För att fälla ner 
sitsen, peta först upp spärren S (fig 5).
RATT
För att kompensera för eventuellt axialspel skall 
shimsbrickorna E och/eller F användas.
Kontrollera först om och i så fall hur många shims-
brickor som behövs.
Montera därefter ratten genom att slå dit spännstif-
tet D (fig 6).
Ratten skall monteras så att rattknoppen kommer i 
läge ”kl. 10” (gäller President, Royal).
DRAGANORDNING
Skruva fast draganordningen K i de båda hålen på 
undersidan av bakaxeln med hjälp av skruvarna L 
(fig 7). Drag åt skruvarna ordentligt.
DÄCKSTRYCK
Kontrollera lufttrycket i däcken. Rätt lufttryck:
Fram: 0,4 bar (6 psi)
Bak: 1,2 bar (17 psi) 
TILLBEHÖR
För montering av tillbehör, se separat monterings-
anvisning som bifogas respektive tillbehör.
Anm. Klippaggregat räknas här som tillbehör. 
						

							6
SUOMIFI
YLEISTÄ
Tämä symboli tarkoittaa 
VAROITUSTA. Jos ohjeita ei 
noudateta huolellisesti, seurauksena voi 
olla henkilö- ja/tai omaisuusvahinko.
KOKOAMINEN
 Henkilö- ja omaisuusvahinkojen 
välttämiseksi älä käytä konetta, ennen 
kuin kaikki kohdassa 
“KOKOAMINEN” on suoritettu.
TARVIKEPUSSI
 Koneen mukana toimitetaan muovipussi, joka 
sisältää osat, jotka on asennettava ennen käyttöä. 
Pussi sisältää (kuva 1):
Osa Lkm. Nimitys Koko
A 1 Sytytystulppa-avain 
B 1  Vääntötappi edelliseen
D 1 Jousisokka 6 x 36
E 1 Välialuslevy 16 x 38 x 0.5
F 1 Välialuslevy 16 x 38 x 1.0
G 2 Laippa-aluslevy 
H2 Ruuvi 8 x 20
I 2 Käsipyörä 
J 2 Aluslevy 8.4 x 24 x 2.0
K1 Vetolevy
L2 Ruuvi 8 x 20
KONEPEITTO
Moottorin ja akun tarkastus ja huolto edellyttävät 
konepeiton irrottamista. Irrotus:
1. (kuva 2).
2. Vedä konepeittoa ensin hieman taaksepäin. 
Nosta konepeitto sen jälkeen pois.
Asennus:
1. Käännä istuin eteenpäin.
2.  (kuva 3). Älä kuitenkaan työnnä tappeja vielä 
paikoilleen (ks. kohta 4 alla).
3. Aseta peiton alemmat tapit puskurissa oleviin uriin.
4. Ohjaa molemmat sivutapit konepeiton etuosassa 
oleviin uriin. Paina sen jälkeen koko peitto eteenpäin.
5. Käännä lopuksi molemmat konepeiton lukot alas.
AKKU
Akku on kuivaladattu, mistä syystä siihen on lisättävä 
akkuhappoa, ennen kuin akkua voidaan käyttää.
Toimitettaessa akku on paikallaan konepeiton alla. 
Happoroiskeiden aiheuttamien vahinkojen 
välttämiseksi on suositeltavaa irrottaa akku ennen 
täyttöä.
Akkuhappo on täytettävä hyvin 
valaistussa paikassa, jossa on saatavana 
runsaasti huuhteluvettä. Happo on 
syövyttävää. Käytä kumikäsineitä ja 
käsittele happoa erittäin varovasti 
estääksesi sen roiskumisen. Happo voi 
syövyttää ihoa ja pilata vaatteet tai 
muut esineet, joille sitä joutuu.
Suojalasien käyttö on erittäin 
suositeltavaa silmävammojen 
välttämiseksi. Vältä myös 
hengittämästä happohöyryjä.
Ota happopullot varovasti laatikosta. Täytä 
kennoihin akkuhappoa. Happotason on oltava 
akun merkintöjen “UPPER” ja “LOWER” välissä 
(kuva 4).
Pinta voi täytön jälkeen laskea hieman. Odota siksi 
kaksikymmentä minuuttia, ennen kuin tarkastat 
kunkin kennon happopinnan. Lisää tarvittaessa 
happoa.
Anna akun sen jälkeen levätä kaksi tuntia ennen 
käyttöä.
Älä oikosulje akun napoja. Syntyvät 
kipinät saattavat sytyttää tulipalon. Älä 
pidä metallisia koruja, jotka saattavat 
joutua kosketuksiin akun napojen 
kanssa.
HUOM! Moottorin ja akun vioittumisen 
välttämiseksi on akun pluskaapeli (+) aina 
liitettävä akkuun ensin.
Älä käytä moottoria akun ollessa irtikytkettynä.
ISTUIN
Asenna istuin istuimen kiinnikkeeseen (kuva 5).
Takimmaisiin reikiin on kiinnitettävä ruuvit H ja 
laippa-aluslevyt G. Kiristä ruuvit.
Aseta sen jälkeen käsipyörät I ja aluslevyt J 
etummaisiin reikiin. 
Istuinta voidaan siirtää pituussuunnassa. Aseta  
						

							7
SUOMIFI
istuin haluttuun paikkaan ja kiristä sen jälkeen 
käsipyörät kunnolla.
Istuin voidaan kallistaa. Jos kone pysäköidään ulos 
sateella, kallista istuin eteen istuintyynyn 
suojaamiseksi kastumiselta.
Istuin on lukittu etuasentoon. (kuva 5).
OHJAUSPYÖRÄ
Mahdollisen pitkittäisvälyksen poistamiseksi on 
käytettävä välialuslevyjä E ja/tai F.
Tarkasta ensin välialuslevyjen tarve ja tarvittava 
määrä.
Asenna sen jälkeen ohjauspyörä lyömällä 
jousisokka D paikalleen (kuva 6).
Ohjauspyörä on asennettava niin, että 
ohjauspyörän nuppi tulee asentoon ”klo 10” 
(President, Royal).
VETOLEVY
Kiinnitä vetolevy K taka-akselin alla oleviin 
kahteen reikään ruuveilla L (kuva 7). Kiristä ruuvit 
kunnolla.
RENGASPAINEET
Tarkasta renkaiden ilmanpaine. Oikea ilmanpaine:
Edessä: 0,4 bar (6 psi) 
Takana: 1,2 bar (17 psi) 
LISÄVARUSTEET
Ennen lisävarusteiden asentamista katso ko. 
lisävarusteen mukana toimitettava erillinen 
asennusohje.
Huom. Leikkuulaite lasketaan tässä 
lisävarusteeksi. 
						

							8
DANSKDK
GENERELT
Dette symbol betyder ADVARSEL. Der 
kan opstå skade på personer og/eller 
ejendom, hvis ikke instruktionerne føl-
ges omhyggeligt.
MONTERING
For at undgå skade på personer og 
ejendom, må maskinen ikke bruges, før 
alle trin under "MONTERING" er ud-
ført.
TILBEHØRSPOSE
Med maskinen følger en plastpose med dele, som 
skal monteres, før maskinen bruges. Posen inde-
holder (fig. 1):
Pos. Ant.  Betegnelse Dimension
A 1  Tændrørsnøgle
B  1  Stift til do.
D  1 Spændstift  6 x 36
E  1  Justerskive  16 x 38 x 0,5
F  1 Justerskive  16 x 38 x 1,0
G 2  Styrebøsning
H  2  Bolt  8 x 20
I 2  Fingerskrue 
J  2  Skive  8,4 x 24 x 2,0
K 1  Påhængskobling
L  2  Bolt  8 x 20
MOTORHJELM
For at kunne udføre eftersyn og vedligeholdelse af 
motor og batteri skal motorhjelmen fjernes. De-
montering:
1. Løft de to låse i bagkanten (fig. 2).
2. Træk først motorhjelmen lidt bagud. Derefter 
kan den løftes af.
Montering:
1. Klap sædet fremad.
2. Hold de øverste, forreste tappe på hjelmen ud for 
åbningerne i den forreste motorhjelm (fig. 3), dog 
uden at føre tappene ind (se punkt 4 nedenfor).
3. Sæt de nederste tappe på hjelmen ned i sporene 
i kofangeren.
4. Før de to tappe i siderne ind i sporene i den for-
reste motorhjelm. Tryk derpå hele hjelmen fremad.5. Drej derpå de to hjelmlåse ned.
BATTERI
Batteriet er tørladet, hvilket betyder, at der skal på-
fyldes akkumulatorsyre, inden batteriet kan bruges.
Ved leveringen er batteriet monteret under motor-
hjelmen. For at undgå skader som følge af spildt 
syre, anbefales det at demontere batteriet før på-
fyldning.
Påfyldning af akkumulatorsyre bør ske 
på et sted med god belysning og adgang 
til rigeligt skyllevand. Syren er ætsende. 
Brug gummihandsker og behandl syren 
forsigtigt for at undgå spild. Syren kan 
ætse huden og ødelægge tøj og andet ma-
teriale, som den kommer i berøring med.
Det tilrådes kraftigt at bruge beskyttel-
sesbriller for at undgå øjenskader. Und-
gå også at indånde syredampene.
Tag syreflaskerne forsigtigt op af kassen. Påfyld 
akkumulatorsyren. Syrestanden skal stå mellem 
"UPPER" og "LOWER" på batteriet (fig. 4).
Syrestanden kan synke noget efter påfyldning. 
Vent derfor i 20 minutter, inden syrestanden kon-
trolleres i alle cellerne. Fyld mere syre på, hvor det 
er nødvendigt.
Lad derefter batteriet stå i to timer, inden det an-
vendes.
Kortslut ikke batteriets poler. Det vil 
medføre gnister som kan forårsage 
brand. Bær ikke smykker af metal, der 
kan komme i berøring med batteripo-
lerne.
BEMÆRK! For at undgå beskadigelse af motor og 
batteri skal det positive batterikabel (+) altid til-
sluttes batteriet først.
Lad ikke motoren gå med batteriet frakoblet.
SÆDE
Monter sædet på sædekonsollen (fig. 5).
Boltene H skal sættes i de bageste huller sammen 
med styrebøsningerne G. Spænd boltene.
Anbring derefter fingerskruerne I med skiverne J i 
de forreste huller.
Sædet kan forskydes i længderetningen. Anbring 
sædet i den ønskede stilling og spænd derefter fin-
gerskruerne fast. 
						

							9
DANSKDK
Sædet kan vippes op. Hvis maskinen parkeres 
udendørs i regnvejr, vippes sædet op for at undgå 
vand på sædet.
Sædet er låst i opklappet stilling. Sædet kan først 
fældes ned, når spærren S udløses (fig. 5).
RAT
Justerskiverne E og/eller F skal anvendes til at 
kompensere for eventuelt aksialslør.
Kontroller først om der kræves justerskiver, og i 
givet fald hvor mange.
Monter derefter rattet ved at slå spændstiften D i 
(fig. 6).
Rattet skal monteres således, at ratknoppen kom-
mer til at sidde i stillingen "kl. 10" (gælder for Pre-
sident og Royal).
PÅHÆNGSKOBLING
Skru påhængskoblingen K fast i de to huller på un-
dersiden af bagakslen med boltene L (fig. 7). 
Spænd boltene fast.
DÆKTRYK
Kontroller trykket i dækkene. Korrekt tryk:
For: 0,4 bar (6 psi),
Bag: 1,2 bar (17 psi)
TILBEHØR
For montering af tilbehør, se den separat monte-
ringsanvisning, der leveres med de enkelte stykker 
tilbehør.
Bemærk: Klippeaggregat regnes i denne forbindel-
se for tilbehør. 
						

							10
NORSKNO
GENERELT
Dette symbolet står for ADVARSEL. 
Personskade og/eller eiendomsskade 
kan bli resultatet dersom ikke bruksan-
visningen følges nøye.
MONTERING
For å unngå skader på personer og ei-
endom, må ikke maskinen brukes før 
alle punktene under “MONTE-
RING”er utført.
TILBEHØRSPOSE
Med maskinen følger det en plastpose med deler som 
skal monteres før bruk. Posen inneholder: (fig 1):
Pos Ant. Benevnelse Dimensjon
A 1 Tenplugghylse
B 1 Vridepinne for 
tennplugghylse
D 1 Spennstift 6 x 36
E 1 Shimsbrikke 16 x 38 x 0,5
F 1 Shimsbrikke 16 x 38 x 1,0
G 2 Ansatsbrikke
H2 Skrue 8 x 20
I2Ratt
J 2 Brikke 8.4 x 24 x 2.0
K 1 Trekkplate
L2 Skrue 8 x 20
MOTORHHETTE
For å kunne utføre tilsyn og vedlikehold av motor 
og batteri må motorhetten tas bort. Demontering:
1. Fell opp begge hettelåser i bakkanten (fig 2).
2. Dra motorhetten først litt bakover. Løft den der-
etter bort.
Montering:
1. Vipp setet fremover.
2. Rett inn de øvre, fremre tapper på hetten mot 
fordypningen i den fremre motorhetten (fig 3). 
Men stikk ikke tappene inn ennå (se punkt 4 ned-
enfor).
3. Plasser de nedre tappene på hetten i sporene i 
støtfangeren.
4. Styr inn begge sidetappene i sporene i den frem-
re motorhetten. Trykk deretter frem hele hetten.5. Fell til slutt ned begge hettelåsene.
BATTERI
Batteriet er tørrladet, dvs. at det må fylles på akku-
mulatorsyre før batteriet kan brukes.
Ved levering sitter batteriet på plass under motor-
hetten. For å unngå skader under påfylling av syre 
anbefales det at man demonterer batteriet før på-
fylling.
Påfylling av akkumulatorsyre bør skje 
på et sted med god belysning, og der 
man har tilgang til rikelig med skylle-
vann. Syren er etsende. Bruk gummi-
hansker og håndter syren med stor 
forsiktighet for å unngå søl. Syren kan 
etse huden og ødelegge klær og andre 
materialer som den kommer i kontakt 
med.
Det er meget fornuftig å bruke verne-
briller for å unngå øyeskader. Unngå 
også å puste inn syredampene.
Ta syreflaskene forsiktig opp av kartongen. Fyll på 
akkumulatorsyren. Syrenivået skal ligge mellom 
"UPPER" og "LOWER" på batteriet (fig 4).
Syrenivået kan synke noe etter påfylling. Vent der-
for i tjue minutter før syrenivået i hver celle kon-
trolleres. Fyll på syre der det er behov.
La så batteriet stå i to timer før det brukes.
Kortslutt ikke batteriets poler. Det opp-
står gnister som kan forårsake brann. 
Ha ikke på deg smykker av metall som 
kan komme i kontakt med batteripole-
ne.
OBS! For å unngå skader på motor og batteri skal 
alltid den positive batterikabelen (+) kobles til bat-
teriet først.
Kjør ikke motoren når batteriet er frakoblet.
SETE
Monter setet på setekonsollen (fig 5).
I de bakre hullene skal skruene H brukes sammen 
med ansatsbrikkene G. Trekk til skruene.
Plasser deretter rattene I med brikkene J i de frem-
re hullene.
Setet kan skyves frem og tilbake. Plasser setet i øn-
sket stilling og trekk deretter rattene til ordentlig.