Lawn Tractor 8211 0278 02 Stiga Park Pro20 Pro16 Royal President Senator Operators Manual

11
DEUTSCHDE
Der Füllstand kann direkt nach dem Einfüllen wie-
der etwas zurückgehen. Deshalb nach etwa zwan-
zig Minuten alle Zellen noch einmal überprüfen
und ggf. Säure nachfüllen.
Die gefüllte Batterie vor der ersten Anwendung 2
Stunden ruhen lassen.
Die Pole der Batterie nicht kurzschlie-
ßen. Es entstehen Funken, die einen
Brand verursachen können. Bei der Ar-
beit keinen Metallschmuck tragen, der
mit den Batteriepolen in Kontakt kom-
men könnte.
Achtung! Zur Vermeidung von Schäden an Motor
und...

12
DEUTSCHDE
GERÄTEHUBVORRICHTUNG
Senator-President-Royal-Pro16:
Den Hubhebel T mit der Schraube Y, der Flügel-
mutter X und einer Mutter U am Hebearm der Ma-
schine befestigen. Dazu ist normalerweise das
mittlere Loch im Hubhebel T zu verwenden
(Abb. 12).
Anschließend die Feder S mit der Schraube V und
der zweiten Mutter U am Hubhebel festschrauben.
Pro18-Pro20:
Den gebogenen Hebearm O mit den Schrauben Q
und den Muttern P am Hebearm der Maschine be-
festigen (Abb. 13).
Die Kette R in den gebogenen...

13
ENGLISHGB
GENERAL
This symbol indicates WARNING. Per-
sonal injury and/or damage to property
may result if the instructions are not
followed carefully.
ASSEMBLY
To avoid personal injury and damage to
property, never try to start the engine
before all the operations described un-
der ASSEMBLY have been completed.
ACCESSORIES BAG
A plastic bag with parts that must be assembled be-
fore use is enclosed with the machine. The bag
contains (fig. 1):
Pos. Qty. Name Dimensions
A 1 Sparking plug sleeve
B 1...

14
ENGLISHGB
Do not run the engine when the battery is discon-
nected.
SEAT SWITCH (Senator - President)
A switch must be mounted underneath the seat.
This switch plays an important role in the ma-
chine’s safety system.
Upon delivery, the switch hangs with its cables in
the seat bracket. To facilitate assembly, remove the
switch from the cables.
Then assemble the switch on the underside of the
seat using the screws N (fig. 6).
Reconnect the switch to the cables. The cables can
be connected to any pin....

15
FRANÇAISFR
GENERALITES
Ce symbole signifie ATTENTION. In-
dique un risque de blessure personnelle
et/ou de dommages matériels, faute de
suivre les instructions données.
MONTAGE
Pour éviter les dommages physiques et
matériels, ne pas démarrer le moteur
avant d’avoir effectué l’ensemble des
points indiqués à la section “MONTA-
GE”.
SAC D’ACCESSOIRES
Un sac en plastique est livré avec la machine. Ce
sac contient des éléments devant être montés avant
l’utilisation de la machine. Le sac contient (fig 1):...

16
FRANÇAISFR
Laisser ensuite la batterie reposer pendant deux
heures avant de l’utiliser.
Ne pas court-circuiter les pôles de la
batterie. Des étincelles risquent de se
former pouvant déclencher un incen-
die. Ne pas porter de bijoux en métal
risquant d’entrer en contact avec les
pôles de la batterie.
NOTE ! Afin d’éviter d’endommager le moteur et la
batterie, le câble de batterie positif (+) doit toujours
être branché en premier sur la batterie.
Ne pas faire tourner le moteur quand la batterie est...

17
FRANÇAISFR
Visser ensuite le ressort S dans le maillon d eleva-
geàl’aidedelavisVetdel’autreécrouU.
Pro18-Pro20:
Visser le bras de levage courbé O au niveau du bras
de levage de la machine à l’aide des vis Q et des
écrous P (fig 13).
Accrocher la chaîne R dans le bras de levage cour-
bé. Serrer le S-crochet supérieur afin que la chaîne
ne se détache pas du bras de levage.
To u s l e s m o d è l e s :
Accrocher ensuite le S-crochet inférieur dans
l’unité de coupe.
ACCESSOIRES
Pour le montage des...

18
NEDERLANDSNL
ALGEMEEN
Dit symbool betekent WAARSCHU-
WING. Als u de instructies niet nau-
wkeurig opvolgt, kan persoonlijk letsel
of materiële schade het gevolg zijn.
MONTAGE
Om persoonlijk letsel en materiële
schade te voorkomen, mag u deze ma-
chine niet gebruiken voordat u alle
maatregelen onder “MONTAGE” heeft
uitgevoerd.
ACCESSOIREZAK
Bij de machine wordt een plastic zak geleverd met
onderdelen die vóór gebruik gemonteerd moeten
worden. Deze bevat (afb. 1):
Pos. Aant. Benaming Dimensie
A 1...

19
NEDERLANDSNL
Na het vullen kan het zuurniveau enigszins dalen.
Wacht daarom twintig minuten alvorens het zuur-
niveau in iedere cel te controleren. Vul waar nodig
zuur bij.
Laat de accu vervolgens twee uur staan alvorens
deze te gebruiken.
De polen van de accu niet kortsluiten.
Er ontstaan dan vonken die brand kun-
nen veroorzaken. Draag geen metalen
sieraden die met de accupolen in aan-
raking kunnen komen.
LET OP! Om schade aan motor en accu te voorko-
men altijd eerst de pluskabel (+) op de accu...

20
NEDERLANDSNL
GEREEDSCHAPSLIFT
Senator-President-Royal-Pro16:
Draai hefschakel T op de hefarm van de machine
vast met behulp van schroef Y, vleugelmoeren X
en de ene moer U. Gebruik hiervoor het middelste
gat in de hefschakel (fig. 12).
Draai vervolgens veer S in de hefschakel vast met
behulp van schroef V en de andere moer U.
Pro18-Pro20:
Draai de gebogen hefarm O vast bij de hefarm van
de machine met behulp van de schroeven Q en de
moeren P (fig. 13).
Haak ketting R in de gebogen hefarm vast. Klem
de...