Lawn Tractor 8211 0278 02 Stiga Park Pro20 Pro16 Royal President Senator Operators Manual

							STIGA PARK
PRO 20
PRO 18
PRO 16
ROYAL
PRESIDENT
SENATORMONTERINGSANVISNING
ASENNUSOHJE
MONTERINGSANVISNING
MONTERINGSVEILEDNING
MONTAGEANWEISUNG
ASSEMBLY INSTRUCTION
INSTRUCTION DE MONTAGE
MONTAGEAANWIJZING
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
INSTRUÇõES DE MONTAGEM
WSKAZÓWKI MONTA¯OWE
»Õ—“–” ÷»fl œŒ C¡ŒP E
NÁVOD K MONTÁ®Í
ÖSSZESZERELÉSI ÚTMUTATÓ
NAVODILA ZA MONTAŽO
8211-0278-02 
						

							2
SVENSKASE
ALLMÄNT
Denna symbol betyder VARNING. Per-
sonskada och/eller egendomsskada kan
bli följden om inte instruktionerna följs
noga.
MONTERING
För att undvika skador på personer och
egendom, använd inte maskinen förrän
alla åtgärder under “MONTERING”
har utförts.
TILLBEHÖRSPÅSE
Med maskinen bifogas en plastpåse med detaljer
som skall monteras före användning. Påsen inne-
håller (fig 1):
Pos Ant. Benämning Dimension
A 1 Tändstiftshylsa
B 1 Vridpinne d:o
C 2 Redskapsfäste
D 1 Spännstift 6x36
E 1 Shimsbricka 16x38x0.5
F 1 Shimsbricka 16x38x1.0
G2 Ansatsbricka
H 2 Skruv 8x20
I2Ratt
J 2 Bricka 8.4x22x1.5
K 1 Dragplatta
L 2 Skruv 8x16
M 2 Mutter M8
Senator - President:
N2 Skruv
Pro18 - Pro20:
O1 Lyftarm
P 2 Mutter M10
Q2 Skruv M10x20
R1 Kedja
Senator-President-Royal-Pro16:
S 1 Lyftfjäder
T 1 Lyftlänk
U 2 Mutter M8
V 1 Skruv M8x25
X 2 Vingmutter
Y 1 Skruv M8x35
MOTORHUV
För att kunna utföra tillsyn och underhåll av motor
och batteri måste motorhuven tas bort. Demonte-
ring:1. Skruva av tanklocket/bensinmätaren.
2. Lyft därefter försiktigt bort motorhuven (fig 2).
Montering:
1. Se till att huvens främre del går in i spåret i det
U-formade fästet på maskinen (fig 3).
2. Placera huven över klacken på vardera sidan
(fig 3).
3. Se till att tapparna i huvens bakkant går ner i de
båda hålen (fig 4).
4. Skruva slutligen på tanklocket/bensinmätaren.
BATTERI
Batteriet är torrladdat vilket innebär att ackumula-
torsyra måste fyllas på innan batteriet kan använ-
das.
Vid leverans sitter batteriet på plats under motor-
huven. För att undvika skador orsakade av spilld
syra rekommenderas att man demonterar batteriet
före påfyllning.
Påfyllning av ackumulatorsyra bör ske
på en plats med god belysning och där
man har tillgång till rikligt med skölj-
vatten. Syran är frätande. Använd
gummihandskar och hantera syran
med stor försiktighet för att undvika
spill. Syran kan fräta på huden och för-
störa kläder och annat material som
den kommer i kontakt med.
Detärmycketlämpligtattanvända
skyddsglasögon för att undvika ögon-
skador. Undvik också att inandas syra-
ångorna.
Ta försiktigt upp syraflaskorna ur kartongen. Fyll
på ackumulatorsyran. Syranivån skall ligga mellan
UPPER och LOWER-markeringarna på batte-
riet (fig 5).
Syranivån kan sjunka något efter påfyllning. Vänta
därför i tjugo minuter innan syranivån i varje cell
kontrolleras. Fyll på syra där så behövs.
Låt sedan batteriet stå i två timmar innan det an-
vänds.
Kortslut inte batteriets poler. Gnistor
uppstår som kan orsaka brand. Bär
inte smycken av metall som kan komma
i kontakt med batteripolerna.
OBS! För att undvika skador på motor och batteri 
						

							3
SVENSKASE
skall alltid den positiva batterikabeln (+) anslutas
till batteriet först.
Kör inte motorn när batteriet är bortkopplat.
SITSBRYTARE (Senator - President)
På undersidan av sitsen måste en brytare monteras.
Denna har en viktig funktion i maskinens säker-
hetssystem.
Vid leverans hänger brytaren i sina båda kablar i
sitskonsolen. För att underlätta montering, lossa
brytaren från kablarna.
Montera därefter brytaren på undersidan av sitsen
med hjälp av skruvarna N (fig 6).
Anslut brytaren på nytt till kablarna. Kablarna kan
anslutas till valfritt stift. Montera sitsen enligt ned-
an.
SITS
Montera sitsen på sitskonsolen (fig 7).
I de bakre hålen skall skruvarna H användas till-
sammans med ansatsbrickorna G. Drag åt skruvar-
na.
Placera därefter rattarna I med brickorna J i de
främre hålen.
Sitsen kan skjutas i längsled. Placera sitsen i öns-
kat läge och drag därefter åt rattarna ordentligt.
Sitsen är fällbar. Om maskinen parkeras utomhus
vid regn, fäll sitsen framåt för att skydda sittdynan
från väta.
Som tillbehör finns ett värmande och skyddande
sitsöverdrag som passar till Pro16, Pro18 och
Pro20. Kan beställas hos Din återförsäljare.
ARMSTÖD (Pro20)
Armstöden med monteringsdetaljer levereras i en
separat kartong.
Skruva först fast vänster och höger fäste på sitsen
med hjälp av de sex bifogade skruvarna (fig 8).
Montera sedan armstöden i fästena. En distans (1)
placeras på vardera sidan av fästet, inuti armstödet.
Drag åt med skruv (2) och mutter (3), men inte hår-
dare än att armstödet kan fällas upp.
RATT
För att kompensera för eventuellt axialspel skall
shimsbrickorna E och/eller F användas.Kontrollera först om och i så fall hur många shims-
brickor som behövs.
Montera därefter ratten genom att slå dit spännstif-
tet D (fig 9).
DRAGPLATTA
Skruva fast dragplattan K i de båda hålen på under-
sidanavstötfångarenmedhjälpavskruvarnaL
och muttrarna M (fig 10). Drag åt skruvarna or-
dentligt.
REDSKAPSFÄSTE
OBS! Om klippaggregat modell 107M skall an-
vändas, monteraintede bifogade redskapsfästena.
För övriga tillbehör skall redskapsfästena använ-
das.
Tag bort låsnålen och den yttersta planbrickan från
framaxeltappen.
Montera det ena redskapsfästet C på axeltappen.
Sätt tillbaka planbrickan och lås fast med låsnålen
(fig 11).
Montera det andra redskapsfästet på motsatt sida.
DÄCKSTRYCK
Kontrollera lufttrycket i däcken. Rätt lufttryck:
Fram: 0,6 bar (9 psi), Bak: 0,4 bar (6 psi)
REDSKAPSLYFT
Senator-President-Royal-Pro16:
Skruva fast lyftlänken T på maskinens lyftarm med
hjälp av skruven Y, vingmuttrarna X samt den ena
muttern U. Normalt används det mellersta hålet i
lyftlänken (fig 12).
Skruva därefter fast fjädern S i lyftlänken med
hjälp av skruven V och den andra muttern U.
Pro18-Pro20:
Skruva fast den böjda lyftarmen O vid maskinens
lyftarm med hjälp av skruvarna Q och muttrarna P
(fig 13).
Häkta fast kedjan R i den böjda lyftarmen. Kläm åt
den övre S-kroken så att inte kedjan lossnar från
lyftarmen.
Samtliga: Häkta därefter fast den nedre S-kroken i
klippaggregatet.
TILLBEHÖR
För montering av tillbehör, se separat monterings-
anvisning som bifogas respektive tillbehör. 
						

							4
SUOMIFI
YLEISTÄ
Tämä tunnus tarkoittaa VAROITUS-
TA. Jos ohjeita ei noudateta huolellises-
ti seurauksena voi olla henkilö- ja tai
omaisuusvahinko.
KOKOAMINEN
Henkilö- ja omaisuusvahinkojen välttä-
miseksi älä käytä konetta, ennen kuin
kaikki kohdassa “KOKOAMINEN”
mainitut työt on suoritettu.
TARVIKEPUSSI
Koneen mukana toimitetaan tarvikepussi, joka si-
sältää seuraavat osat (kuva 1):
Osa Lkm Nimitys Koko
A 1 Sytytystulppa- avain
B 1 Vääntötappi
C 1 Laitekiinnike
D 1 Jousisokka 6 x 36
E 1 Välialuslevy 16 x 38 x 0,5
F 1 Välialuslevy 16 x 38 x 1,0
G2 Laippa-aluslevy
H 2 Ruuvi 8x20
I 2 Käsipyörä
J 2 Aluslevy 8,4x22x1,5
K1 Vetolevy
L 2 Ruuvi 8x16
M 2 Mutteri M8
Senator - President:
N2 Ruuvi
Pro18 - Pro20:
O1 Nostovarsi
P 2 Mutteri M10
Q 2 Ruuvi M10 x 20
R1 Ketju
Senator - President - Royal - Pro 16:
S1 Nostojousi
T1 Nostolenkki
U 2 Mutteri M8
V 1 Ruuvi M8x25
X 2 Siipimutteri
Y 1 Ruuvi M8x35
KONEPEITTO
Moottorin ja akun tarkastus ja huolto edellyttävät
konepeiton irrottamista. Irrotus:
1. Kierrä säiliönkorkki/bensiinimittari irti.2. Nosta sen jälkeen konepeitto varovasti pois (ku-
va 2).
Asennus:
1. Varmista, että peiton etuosa menee koneen U-
muotoisen kiinnikkeen uraan (kuva 3).
2. Aseta peitto molemmilla puolilla kannattimille
(kuva 3).
3. Varmista, että peiton takareunassa olevat tapit
menevät reikiinsä (kuva 4).
4. Kierrä lopuksi säiliönkorkki/bensiinimittari
kiinni.
AKKU
Akku on kuivaladattu, mistä syystä siihen on lisät-
tävä akkuhappoa ennen käyttöä.
Toimitettaessa akku on paikallaan konepeiton alla.
Happoroiskeiden aiheuttamien vahinkojen välttä-
miseksi on suositeltavaa irrottaa akku ennen täyt-
töä.
Akkuhappo on täytettävä hyvin valais-
tussa paikassa, jossa on saatavana run-
saasti huuhteluvettä. Happo on
syövyttävää. Käytä kumikäsineitä ja
käsittele happoa erittäin varovasti vält-
tääksesi sen roiskumisen. Happo voi
syövyttää ihoa ja pilata vaatteet tai
muut esineet, joille sitä joutuu.
Suojalasien käyttö on erittäin suositel-
tavaa silmävammojen välttämiseksi.
Vältä myös hengittämästä happohöyry-
jä.
Ota happopullot varovasti laatikosta. Täytä ken-
noihin akkuhappoa. Happotason on oltava akun
merkintöjen “UPPER” ja “LOWER” välissä
(kuva 5).
Pinta voi täytön jälkeen laskea hieman. Odota siksi
20 minuuttia, ennen kuin tarkastat kunkin kennon
happopinnan. Lisää tarvittaessa happoa.
Anna akun sen jälkeen levätä kaksi tuntia ennen
käyttöä.
Älä oikosulje akun napoja. Syntyvät ki-
pinät saattavat sytyttää tulipalon. Älä
pidä metallisia koruja, jotka saattavat
joutua kosketuksiin akun napojen
kanssa.
HUOM! Moottorin ja akun vioittumisen välttämi-
seksi on akun pluskaapeli (+) aina liitettävä ak- 
						

							5
SUOMIFI
kuun ensin.
Älä käytä moottoria akun ollessa irtikytkettynä.
ISTUINKYTKIN (Senator - President)
Istuimen alasivulle on asennettava kytkin. Sillä on
tärkeä merkitys koneen turvajärjestelmässä.
Toimitettaessa kytkin roikkuu molempien kaape-
leidensa varassa istuimen kiinnikkeessä. Asennuk-
sen helpottamiseksi irrota kytkin kaapeleista.
Asenna sen jälkeen kytkin istuimen alle ruuveilla
N (kuva 6).
Liitä katkaisin uudelleen kaapeleihin. Kaapelit
voidaan liittää haluttuun liittimeen. Asenna istuin
alla esitetyllä tavalla.
ISTUIN
Asenna istuin istuimen kiinnikkeeseen (kuva 7).
Takimmaisiin reikiin on kiinnitettävä ruuvit H ja
laippa-aluslevyt G. Kiristä ruuvit.
Aseta sen jälkeen käsipyörät I ja aluslevyt J etum-
maisiin reikiin
Istuinta voidaan siirtää pituussuunnassa. Aseta is-
tuin haluttuun paikkaan ja kiristä sen jälkeen käsi-
pyörät kunnolla.
Istuin voidaan kallistaa. Jos kone pysäköidään ulos
sateella, kallista istuin eteen istuintyynyn suojaa-
miseksi kastumiselta.
Lisävarusteena on saatavissa lämmittävä ja suojaa-
va istuinpäällinen, joka sopii malleihin Pro16,
Pro18 ja Pro20. Päällisen voi tilata jälleenmyyjäl-
tä.
KÄSINOJAT (Pro20)
Käsinojat kiinnitysosineen toimitetaan erillisessä
laatikossa.
Kiinnitä ensin vasen ja oikea kiinnike istuimeen
kuudella mukana toimitetulla ruuvilla (kuva 8).
Asenna sen jälkeen käsinojat kiinnikkeisiin. Kiin-
nikkeen molemmille puolille käsinojan sisälle ase-
tetaan yksi välilaatta (1). Kiristä ruuvilla (2) ja
mutterilla (3), mutta vain sen verran, että käsinoja
voidaan nostaa ylös.
OHJAUSPYÖRÄ
Mahdollisen pitkittäisvälyksen poistamiseksi on
käytettävä välialuslevyjä E ja/tai F.Tarkasta ensin välialuslevyjen tarve ja tarvittava
määrä.
Asenna sen jälkeen ohjauspyörä lyömällä jousi-
sokka D paikalleen (kuva 9).
VETOLEVY
Kiinnitä vetolevy K puskurin alla oleviin kahteen
reikään ruuveilla L ja muttereilla M (kuva 10). Ki-
ristä ruuvit kunnolla.
LAITEKIINNIKE
HUOM! Jos koneessa on tarkoitus käyttää
leikkuulaitetta malli 107M,äläasenna mukana
toimitettuja laitekiinnikkeitä. Muille lisävarusteil-
le on laitekiinnikkeitä sen sijaan käytettävä.
Poista lukitusneula ja uloin tasoaluslevy etuakseli-
tapista.
Asenna toinen laitekiinnike C akselitappiin. Aseta
tasoaluslevy takaisin ja lukitse se lukitusneulalla
(kuva 11).
Asenna toinen laitekiinnike vastakkaiselle sivulle.
RENGASPAINEET
Tarkasta renkaiden ilmanpaine. Oikea ilmanpaine:
Edessä: 0,6 bar (9 psi), Takana: 0,4 bar (6 psi)
TYÖVÄLINENOSTIN
Senator-President-Royal-Pro16:
Kiinnitä nostolenkki T koneen nostovarteen ruu-
villa Y, siipimuttereilla X sekä toisella mutterilla
U. Yleensä käytetään nostolenkin keskimmäistä
reikää (kuvaa 12).
Kiinnitä sen jälkeen jousi S nostolenkkiin ruuvilla
V ja toisella mutterilla U.
Pro18-Pro20:
Kiinnitä taivutettu nostovarsi O koneen nostovar-
teen ruuveilla Q ja muttereilla P (kuva 13).
Kiinnitä ketju R taivutettuun nostovarteen. Purista
ylempi S-koukku niin, ettei ketju irtoa nostovar-
resta.
Kaikki: Kiinnitä sen jälkeen alempi S-koukku leik-
kuulaitteeseen.
LISÄVARUSTEET
Ennen lisävarusteiden asentamista katso ko. lisä-
varusteen mukana toimitettava erillinen
asennusohje. Huom. Leikkuulaite lasketaan tässä
lisävarusteeksi. 
						

							6
DANSKDK
GENERELT
Dette symbol betyder ADVARSEL. Der
kan opstå skade på personer og/eller
ejendom, hvis ikke instruktionerne føl-
ges omhyggeligt.
MONTERING
For at undgå skade på personer og
ejendom, må maskinen ikke bruges før
alle trin under MONTERING er ud-
ført.
TILBEHØRSPOSE
Med maskinen følger en plasticpose med dele som
skal monteres før maskinen bruges. Posen indehol-
der (fig. 1):
Pos. Ant. Betegnelse Dimension
A 1 Tændrørsnøgle
B1 Pindtildo.
C 1 Redskabsholder
D 1 Spændstift 6x36
E 1 Justerskive 16 x 38 x 0,5
F 1 Justerskive 16 x 38 x 1,0
G 2 Styrebøsning
H 2 Skrue M8x20
I2Fingerskruem/greb
J 2 Skive 8,4x22x1,5
K 1 Påhængskobling
L 2 Skrue M8x16
M 2 Møtrik M8
Senator - President:
N2 Skrue
Pro18 - Pro20:
O1 Løftearm
P 2 Møtrik M10
Q2 Skrue M10x20
R1 Kæde
Senator-President-Royal-Pro16:
S1 Løftefjeder
T 1 Løftebeslag
U 2 Møtrik M8
V 1 Skrue M8x25
X 2 Vingemøtrik
Y 1 Skrue M8x35
MOTORHJELM
For at kunne udføre eftersyn og vedligeholdelse af
motor og batteri skal motorhjelmen fjernes. De-
montering:1. Skru tankdækslet/benzinmåleren af.
2. Løft derefter forsigtigt motorhjelmen bort
(fig. 2).
Montering:
1. Sørg for at hjelmens forreste del går ind i åbnin-
gen i den U-formede holder på maskinen (fig. 3).
2. Før hjelmen ud over knasterne på hver side
(fig. 3).
3. Sørg for at tappene i hjelmens bagkant går ned i
de to huller (fig. 4).
4. Skru til sidst tankdækslet/benzinmåleren på.
BATTERI
Batteriet er tørladet, hvilket betyder at der skal på-
fyldes akkumulatorsyre inden batteriet kan bruges.
Ved leveringen sidder batteriet på plads under mo-
torhjelmen. For at undgå skader forårsaget af spildt
syre, anbefales det at demontere batteriet før på-
fyldning.
Påfyldning af akkumulatorsyre bør ske
på et sted med god belysning og adgang
til rigeligt skyllevand. Syren er ætsende.
Brug gummihandsker og behandl syren
forsigtigt for at undgå spild. Syren kan
ætse huden og ødelægge tøj og andet
materiale som den kommer i berøring
med.
Det er meget tilrådeligt at bruge beskyt-
telsesbriller for at undgå øjenskader.
Undgå også at indånde syredampene.
Tag syreflaskerne forsigtigt op af kassen. Påfyld
akkumulatorsyren. Syrestanden skal stå mellem
UPPER og LOWER på batteriet (fig. 5).
Syrestanden kan synke noget efter påfyldning.
Vent derfor i 20 minutter, inden syrestanden kon-
trolleres i hver celle. Fyld mere syre på, hvor det er
nødvendigt.
Lad derefter batteriet stå i to timer, inden det an-
vendes.
Kortslut ikke batteriets poler. Der op-
står gnister som kan forårsage brand.
Bærikkesmykkerafmetalsomkan
komme i berøring med batteripolerne.
BEMÆRK! For at undgå beskadigelse af motor og
batteri skal det positive batterikabel (+) altid til-
sluttes batteriet først. 
						

							7
DANSKDK
Lad ikke motoren gå med batteriet frakoblet.
SÆDEKONTAKT (Senator -
President)
På undersiden af sædet skal der monteres en kon-
takt. Denne kontakt har en vigtig funktion i
maskinens sikkerhedssystem.
Ved leveringen hænger kontakten i sine to lednin-
ger i sædekonsollen. For at lette monteringen skal
kontakten løsnes fra ledningerne.
Monter derefter kontakten på undersiden af sædet
ved hjælp af skruerne N (fig. 6).
Forbind kontakten til ledningerne igen. Det har in-
gen betydning hvilken ledning der sættes på hvil-
ken stift. Monter sædet som angivet nedenfor.
SÆDE
Monter sædet på sædekonsollen (fig. 7).
Skruerne H skal anvendes i de bageste huller sam-
men med styrebøsningerne G. Spænd skruerne.
Anbring derefter fingerskruerne I med skiverne J i
de forreste huller.
Sædet kan forskydes i længderetningen. Anbring
sædet i den ønskede stilling og spænd derefter fin-
gerskruerne godt.
Sædet kan vippes. Hvis maskinen parkeres uden-
dørs i regnvejr, vippes sædet fremefter for at undgå
vand på sædet.
Som tilbehør kan fås et varmende og beskyttende
sædeovertræk som passer til Pro16, Pro18 og
Pro20. Overtrækket kan bestilles hos Deres for-
handler.
ARMLÆN (Pro20)
Armlænene med monteringsdele leveres i en sepa-
rat karton.
Skru først venstre og højre holder på sædet ved
hjælp af de seks medfølgende skruer (fig. 8).
Monter derefter armlænene på holderne. Et af-
standsrør (1) anbringes på hver side af holderen,
inden i armlænet. Spænd fast med skrue (2) og mø-
trik (3), men ikke hårdere end at armlænet kan vip-
pes op.
RAT
Justerskiverne E og/eller F skal anvendes til at
kompensere for eventuelt aksialslør.Kontroller først om der behøves justerskiver, og i
givet fald hvor mange.
Monter derefter rattet ved at slå spændstiften D ind
(fig. 9).
PÅHÆNGSKOBLING
Skru påhængskoblingen K fast i de to huller på un-
dersiden af kofangeren ved hjælp af skruerne L og
møtrikkerne M (fig. 10). Spænd skruerne godt.
REDSKABSHOLDER
OBS! Hvis klippeudstyr 107M skal bruges, skal de
medfølgende redskabsholdereikkemonteres. Til
øvrigt tilbehør skal redskabsholderne anvendes.
Fjern låsesplitten og den yderste skive fra enden af
forakslen.
Monter den ene redskabsholder C på enden af aks-
len. Sæt skiven på plads igen og lås den med låse-
splitten (fig. 11).
Monter den anden redskabsholder på modsat side.
DÆKTRYK
Kontroller trykket i dækkene. Korrekt tryk:
For: 0,6 bar (9 psi),
Bag: 0,4 bar (6 psi)
REDSKABSLØFT
Senator-President-Royal-Pro16:
Skru løftebeslaget T fast på maskinens løftearm
med skruen Y, fløjmøtrikkerne X samt den ene mø-
trik U. Normalt benyttes det midterste hul i løfte-
beslaget (fig. 12).
Skru derpå fjederen S fast i løftebeslaget med skru-
en V og den anden møtrik U.
Pro18-Pro20:
Skru det bukkede løftebeslag O fast på maskinens
løftearm med skuerne Q og møtrikkerne P (fig 13).
Hægt kæden R fast i den bukkede løftearm. Klem
den øverste S-krog på, så kæden ikke løsner sig fra
løftearmen.
Alle: Hægt derpå den nederste S-krog fast i klippe-
aggregatet.
TILBEHØR
For montering af tilbehør, se separat monterings-
anvisning som leveres med hvert tilbehør.
Bemærk: Klippeudstyr regnes i denne forbindelse
for tilbehør. 
						

							8
NORSKNO
GENERELT
Dette symbolet står for ADVARSEL.
Det kan resultere i personskade og/eller
skade på eiendom hvis ikke bruksanvis-
ningen følges nøye.
MONTERING
For å unngå skader på personer og ei-
endom må du ikke forsøke å starte mot-
oren før alle punktene under
“MONTERING” er utført.
TILBEHØRSPOSE
Med maskinen følger det med en plastpose med
deler som skal monteres før bruk. Posen innehol-
der (fig. 1):
Pos. Ant. Betegnelse Dimensjon
A 1 Tennplugghylse
B 1 Vridepinne for tennplugghylse
C 1 Redskapsfeste
D 1 Spennstift 6x36
E 1 Shimsbrikke 16x38x0,5
F 1 Shimsbrikke 16x38x1,0
G2 Ansatsbrikke
H 2 Skrue 8x20
I2Ratt
J 2 Planbrikke 8,4x22x1,5
K 1 Trekkplate
L 2 Skrue 8x16
M 2 Mutter M8
Senator - President:
N2 Skrue
Pro18- Pro20:
O1 Hevearm
P 2 Mutter M10
Q2 Skrue M10x20
R1 Kjede
Senator-President-Royal-Pro16:
S1 Løftefjær
T1 Løfteledd
U 2 Mutter M8
V 1 Skrue M8x25
X 2 Vingemutter
Y 1 Skrue M8x35
MOTORHETTE
Foråkunneutføretilsynogvedlikeholdavmotor
og batteri, må motorhetten tas av. Demontering:1. Skru av tanklokket/bensinmåleren.
2. Løft deretter forsiktig av motorhetten (fig. 2).
Montering:
1. Påse at motorhettens fremre del går inn i sporet
i det U-formede festet på maskinen (fig. 3).
2. Plasser motorhetten over støtteklossen på hver
side (fig. 3).
3. Påse at tappene i motorhettens bakkant går ned i
begge hullene (fig. 4).
4. Skru deretter på tanklokket/bensinmåleren.
BATTERI
Batteriet er tørrladet, d.v.s. at det må fylles på ak-
kumulatorsyre før batteriet kan brukes.
Batteriet sitter på plass under motorhetten ved le-
vering. For å unngå skader ved påfylling av syre,
anbefaler vi å demontere batteriet før påfylling.
Påfylling av akkumulatorsyre bør skje
på et sted med god belysning og hvor
det er tilgang til rikelig med skyllevann.
Syren er etsende. Bruk gummihansker
og håndter syren med stor forsiktighet
for å unngå spill. Syren kan etse huden
og ødelegge klær og annet materiale
som den kommer i kontakt med.
Det er meget fornuftig å bruke verne-
briller for å unngå øyeskader. Unngå
også å innånde syredampene.
Ta syreflaskene forsiktig opp av kartongen. Fyll på
akkumulatorsyren. Syrenivået skal ligge mellom
“UPPER” og “LOWER” på batteriet (fig. 5).
Syrenivået kan synke noe etter påfylling. Vent der-
for i 20 minutter med å kontrollere syrenivået i
hver celle. Fyll på syre der det trengs.
La så batteriet stå i to timer før det brukes.
Kortslutt ikke batteriets poler. Det
oppstår gnister som kan forårsake
brann. Ha ikke på deg smykker av me-
tall som kan komme i kontakt med bat-
teripolene.
OBS! For å unngå skader på motor og batteri må
alltid den positive batterikabelen (+) koples til bat-
teriet først.
Kjør ikke motoren når batteriet er utkoplet. 
						

							9
NORSKNO
SETEBRYTER (Senator - President)
På undersiden av setet må det monteres en bryter.
Denne har en viktig funksjon i maskinens sikker-
hetssystem.
Ved levering henger bryteren i begge kablene i
sete-konsollen. Du kan gjøre monteringen lettere
ved å løsne bryteren fra kablene.
Monter deretter bryteren på undersiden av setet
ved hjelp av skruene N (fig. 6).
Kople bryteren til kablene igjen. Kablene kan kop-
les til valgfri stift.
SETE
Monter setet på setekonsollen (fig. 7).
I de bakre hullene skal skruene H brukes sammen
med ansatsbrikkene G. Trekk til skruene.
Plasser deretter rattene I med brikkene J i de frem-
re hullene.
Setet kan rulles frem og tilbake. Plasser setet i
ønsket posisjon og trekk deretter til rattene skikke-
lig.
Setet er sammenleggbart. Hvis maskinen skal stå
ute i vær og vind, kan du vippe setet fremover for
å unngå at det blir vått.
Som tilbehør finnes et varmende og beskyttende
setetrekk som passer til Pro16, Pro18 og Pro20.
Dette kan du bestille hos forhandleren.
ARMLENER (Pro20)
Armlenene leveres med monteringsdetaljer i en
egen kartong.
Skru først fast venstre og høyre feste på setet med
de seks medfølgende skruene (fig. 8).
Monter deretter armlenene i festene. En avstands-
skive (1) plasseres på hver side av festet, inni arm-
lenet. Trekk til skruen (2) og mutteren (3), men
ikke hardere enn at armlenet kan vippes opp.
RATT
For å kompensere for eventuelt aksialspill skal
shimsbrikkene E og/eller F brukes.
Kontroller først hvor mange shimsbrikker som
kreves.
Monter deretter rattet med spennstiften D (fig. 9).
TREKKPLATE
Skru fast trekkplaten K i begge hullene på unders-
iden av støtfangeren med skruene L og mutrene M
(fig. 10). Trekk til skruene skikkelig.
REDSKAPSFESTE
OBS! Hvis klippeaggregat modell 107M skal bru-
kes, må duikkemontere redskapsfestene som føl-
ger med. Redskapsfestene skal brukes for alt annet
tilbehør.
Fjern låsenålen og den ytterste planbrikken fra fre-
makseltappen.
Monter det ene redskapsfestet C på akseltappen.
Sett på plass planbrikken og lås fast med låsenålen
(fig. 11).
Monter det andre redskapsfestet på motsatt side.
DEKKTRYKK
Kontroller lufttrykket i dekkene. Riktig lufttrykk:
Foran: 0,6 bar (9 psi),
Bak: 0,4 bar (6 psi)
REDSKAPSLØFT
Senator-President-Royal-Pro16:
Skru løfteleddet T fast på maskinens hevearm ved
hjelp av skruen Y, vingemutrene X samt den ene
mutteren U. Vanligvis brukes det midterste hullet i
løfteleddet (fig. 12).
Skru deretter fjæren S fast i løftelenken ved hjelp
av skruen V og den andre mutteren U.
Pro18-Pro20:
Skru den bøyde hevearmen O fast ved maskinens
hevearm ved hjelp av skruene Q og mutrene P
(fig. 13).
Hekt kjedet R fast i den bøyde hevearmen. Klem til
den øvre S-kroken slik at kjedet ikke løsner fra he-
vearmen.
Alle:
Hekt deretter den nedre S-kroken fast i klippeag-
gregatet.
TILBEHØR
For montering av tilbehør, se separat monterings-
anvisning som følger respektive tilbehør.
Merk: Klippeaggregat regnes her som tilbehør. 
						

							10
DEUTSCHDE
ALLGEMEINES
Dieses Symbol bedeutet WARNUNG.
Ein Nichtbefolgen der Instruktionen
kann Personen- und/oder Sachschaden
zur Folge haben.
MONTAGE
Um Verletzungen und Sachschäden zu
vermeiden, die Maschine nicht benut-
zen, bevor alle unter „Montage be-
schriebenen Maßnahmen ausgeführt
sind.
ZUBEHÖRBEUTEL
Der Maschine ist ein Plastikbeutel mit Teilen bei-
gepackt, die vor der Inbetriebnahme zu montieren
sind. Der Beutel enthält (Abb. 1):
Pos. Anz. Bezeichnung Maße
A 1 Zündkerzenhülse
B 1 Drehstift für Hülse
C1 Gerätehalter
D 1 Spannstift 6x36
E 1 Ausgleichsscheibe 16 x 38 x 0,5
F 1 Ausgleichsscheibe 16 x 38 x 1,0
G 2 Ansatzscheibe
H 2 Schraube 8 x 20
I 2 Drehknopf
J 2 Unterlegscheibe 8,4x22x1,5
K1 Zugplatte
L 2 Schraube 8 x 16
M 2 Mutter M8
Senator - President:
N 2 Schraube
Pro18 - Pro20:
O1 Hebearm
P 2 Mutter M10
Q 2 Schraube M10 x 20
R1 Kette
Senator-President-Royal-Pro16:
S 1 Hubfeder
T 1 Hubhebel
U 2 Mutter M8
V 1 Schraube M8 x 25
X2 Flügelmutter
Y 1 Schraube M8 x 35
MOTORHAUBE
Für Service- und Wartungsarbeiten an Motor und
Batterie ist die Motorhaube zu demontieren. Fol-
gendermaßen vorgehen:
1. Tankdeckel/Benzinmesser abschrauben.
2. Nun die Motorhaube vorsichtig abheben
(Abb. 2).
Montage:
1. Den vorderen Teil der Motorhaube in die Nut
der U-förmigen Befestigungsanordnung der Ma-
schine einpassen (Abb. 3).
2. Die Motorhaube auf beiden Seiten über die Zap-
fen legen (Abb. 3).
3. Die Zapfen an der Hinterkante der Motorhaube
in die beiden Löcher einpassen (Abb. 4).
4. Tankdeckel/Benzinmesser wieder aufschrau-
ben.
BATTERIE
Die Batterie ist trockengeladen, es muss also Ak-
kusäure eingefüllt werden, bevor sie in Gebrauch
genommen werden kann.
Bei der Lieferung ist die Batterie auf ihrem Platz
unter der Motorhaube eingebaut. Um Schäden vor-
zubeugen, die durch verschüttete Säure verursacht
werden können, empfehlen wir, die Batterie vor
dem Einfüllen der Säure zu demontieren.
Das Einfüllen der Akkusäure sollte dort
erfolgen, wo gute Beleuchtung und
reichlich Spülwasser vorhanden sind.
Die Säure ist ätzend. Gummihandschu-
he anziehen und sehr vorsichtig mit der
Säure umgehen, damit nichts verschüt-
tet wird. Die Säure kann die Haut ver-
ätzen und Kleidung oder anderes
Material, mit dem sie in Berührung
kommt, zerstören.
Zur Verhütung von Augenverletzungen
empfehlen wir dringend das Tragen ei-
ner Schutzbrille. Vermeiden Sie außer-
dem, die Säuredämpfe einzuatmen.
Die Säureflaschen vorsichtig aus dem Karton her-
ausnehmen. Die Akkusäure einfüllen. Der Säure-
stand in der Batterie sollte zwischen den
Markierungen „UPPER und „LOWER liegen
(Abb. 5).