Lawn Tractor 8211 0278 02 Stiga Park Pro20 Pro16 Royal President Senator Operators Manual

							21
ITALIANOIT
GENERALITA’
Questo simbolo significa
AVVERTENZA. Il mancato rispetto
delle istruzioni potrebbe risolversi in
danni a persone e/o cose.
MONTAGGIO
Per evitare danni o incidenti a persone
o cose, non mettere in moto prima di
aver portato a termine tutte le
operazioni previste per il
“MONTAGGIO”.
SACCHETTO ACCESSORI
Alla macchina è allegato un sacchetto di plastica
contenente particolari che devono essere installati
prima dell’utilizzo. Il sacchetto contiene (fig. 1):
Pos. Q.tà Descrizione Dimensioni
A 1 Chiave per la candela
B 1 Stelo per la suddetta
C 1 Fissaggio degli attrezzi
D 1 Coppiglia 6x36
E 1 Spessore 16x38x0,5
F 1 Spessore 16x38x1,0
G 2 Rondella di spallamento
H 2 Vite 8x20
I 2 Volantino
J 2 Rondella 8,4x22x1,5
K 1 Piastra di trazione
L 2 Vite 8x16
M2 Dado M8
Senator - President:
N2 Vite
Pro18 - Pro20:
O 1 Braccio di sollevamento
P2 Dado M10
Q2 Vite M10x20
R1 Catena
Senator-President-Royal-Pro16:
S 1 Molla di sollevamento
T 1 Tirante di sollevamento
U2 Dado M8
V 1 Vite M8x25
X 2 Dado ad alette
Y 1 Vite M8x35
COFANO MOTORE
Per effettuare il controllo e la manutenzione del
motore, occorre rimuovere il cofano motore. Per
rimuovere il cofano motore:
1. Svitare il tappo del serbatoio/l’indicatore della
benzina.
2. Estrarre con cautela il cofano motore (fig. 2).
Per installare il cofano motore:
1. Controllare che la parte anteriore del cofano
venga inserita nella scanalatura dell’attacco a U
della macchina (fig. 3).
2. Collocare il cofano sugli aggetti ad entrambi i
lati (fig. 3).
3. Controllare che i perni sul bordo posteriore del
cofano penetrino nei rispettivi fori (fig. 4).
4. Riavvitare quindi il tappo del serbatoio/
l’indicatore della benzina.
BATTERIA
La batteria è caricata a secco. Ciò significa che
deve essere riempita con acido per accumulatori
prima dell’uso.
Al momento della fornitura, la batteria si trova
sotto il cofano motore. Per evitare danni provocati
daspruzzidiacido,siconsigliadirimuoverela
batteria prima di procedere al rabbocco dell’acido.
Il riempimento con acido per
accumulatori deve essere effettuato in
un luogo ben illuminato provvisto di
acqua corrente. L’acido è corrosivo.
Usare guanti di gomma e maneggiare
l’acidoconestremacuraperprevenire
perdite accidentali. L’acido può
bruciare la pelle e corrodere i vestiti ed
altri materiali con i quali venga a
contatto.
E’ anche consigliabile portare occhiali
protettivi per evitare danni agli occhi.
Evitare inoltre di respirare i vapori
dell’acido.
Estrarre con cautela i contenitori dell’acido dal
cartone. Riempire la batteria con acido fino ad un
livellotraiduesegni“UPPER”e“LOWER”
presenti sulla batteria (fig. 5).
Dopo il riempimento, il livello dell’acido può
diminuire leggermente. Attendere, pertanto, una
ventina di minuti, poi ricontrollare il livello 
						

							22
ITALIANOIT
dell’acido in ogni elemento. Rabboccare con acido
se necessario.
Attendere almeno due ore prima di utilizzare la
batteria.
Non cortocircuitare i poli della batteria.
Le eventuali scintille che si sviluppano
possono causare incendi. Non indossare
gioielli di metallo che possano venire a
contatto dei poli della batteria.
NOTA! Per evitare danni al motore ed alla batteria,
collegare sempre per primo il cavo positivo (+).
Non tenere il motore acceso quando la batteria non
ècollegata.
INTERRUTTORE DEL SEDILE
(Senator - President)
Sul lato inferiore del sedile deve essere installato
un interruttore, che è una funzione importante del
sistema di sicurezza della macchina.
Al momento della fornitura l’interruttore è appeso
ai cavi della mensola del sedile. Per facilitare il
montaggio, staccare l’interruttore dai cavi.
Montare quindi l’interruttore sul lato inferiore del
sedile con l’ausilio delle viti N (fig. 6).
Collegare nuovamente l’interruttore ai cavi. I cavi
possono essere collegati ad un pin a piacere.
Montare il sedile come riportato di seguito.
SEDILE
Installare il sedile sulla mensola del sedile (fig. 7).
Nei fori posteriori, utilizzare le viti H e le rondelle
di spallamento G. Serrare le viti.
Collocare quindi i volantini I con le rondelle J nei
fori anteriori.
Il sedile può essere regolato in avanti ed
all’indietro. Collocare il sedile nella posizione
desiderata e serrare quindi i volantini in sequenza.
Il sedile è pieghevole. Se la macchina viene
parcheggiata all’aperto mentre piove, inclinare il
sedile in avanti per proteggere il cuscino
dall’acqua.
Come accessorio è disponibile un caldo
rivestimento protettivo per Pro16, Pro18 e Pro20
che può essere ordinato presso i rivenditori Stiga.
BRACCIOLI (Pro20)
I braccioli ed i relativi particolari di installazione
sono forniti in un cartone separato.
Avvitare gli attacchi sinistro e destro sul sedile con
l’ausilio delle sei viti allegate (fig. 8).
Fissare quindi i braccioli agli attacchi. All’interno
dei braccioli, su ogni lato degli attacchi, è
collocato un distanziale (1). Non serrare
eccessivamente la vite (2) ed il dado (3), in modo
che sia possibile ripiegare il bracciolo.
VOLANTE
Per compensare l’eventuale gioco assiale usare gli
spessori E e/o F.
Controllare quante rondelle sono necessarie.
Montare il volante utilizzando la coppiglia D
(fig. 9).
PIASTRA DI TRAZIONE
Avvitare la piastra di trazione K ai fori sul lato
inferiore del paraurti con l’ausilio delle viti L e dei
dadi M (fig. 10). Serrare le viti in sequenza.
FISSAGGIO DEGLI ATTREZZI
NOTA! Se si utilizza il gruppo di taglio 107M,non
installare i fissaggi degli attrezzi allegati. Per gli
altri accessori occorre utilizzare i fissaggi degli
attrezzi.
Rimuovere la spina di blocaggio e la rondella
piana esterna dal perno dell’asse anteriore.
Installare il fissaggio degli attrezzi C sul perno
dell’asse. Reinstallare la rondella piana e bloccarla
con la spina di blocaggio (fig. 11).
Installare l’altro fissaggio degli attrezzi sul lato
opposto.
PRESSIONE NELLE RUOTE
Controllare la pressione dei pneumatici. Pressione
raccomandata:
Ruote anteriori: 0,6 bar (9 psi),
Ruote posteriori: 0,4 bar (6 psi).
SOLLEVATORE DELL’ATTREZZO
Senator-President-Royal-Pro16:
Fissare il tirante di sollevamento T al braccio di
sollevamento della macchina con l’ausilio della
vite Y, i dadi ad alette X ed uno dei dadi U. 
						

							23
ITALIANOIT
Normalmente si utilizza il foro centrale del tirante
di sollevamento (fig. 12).
Fissare quindi la molla S al tirante di sollevamento
con l’ausilio della vite V e l’altro dado U.
Pro18-Pro20:
Fissare il braccio di sollevamento piegato O al
braccio di sollevamento della macchina con
l’ausilio delle viti Q e dei dadi P (fig. 13).
Agganciare la catena R al braccio di sollevamento
piegato. Chiudere il S-gancio superiore in modo
che la catena non possa staccarsi dal braccio di
sollevamento.
Tutti i modelli:
Agganciare quindi il S-gancio inferiore al gruppo
di taglio.
ACCESSORI
Per il montaggio degli accessori, consultare le
istruzioni di montaggio allegate al relativo
accessorio.
Nota. Il gruppo di taglio è considerato un
accessorio. 
						

							24
ESPAÑOLES
GENERALIDADES
Este símbolo significa ADVERTENCIA.
Si no se siguen cuidadosamente las ins-
trucciones, pueden producirse daños
materiales y/o personales.
MONTAJE
Para evitar heridas personales y daños
materiales, no utilizar la máquina antes
de cumplir con todos los puntos indica-
dos en MONTAJE.
BOLSO DE ACCESORIOS
Se adjunta a la máquina un bolso plástico con piezas
que se deben montar antes del uso. El bolso contiene
(fig. 1):
Pos. Cant. Denominación Dimensión
A 1 Manguito de bujía
B 1 Varilla giratoria para cambiar la bujía
C 1 Soporte de accesorios
D 1 Pasador 6x36
E 1 Placa de relleno 16x38x0,5
F 1 Placa de relleno 16x38x1,0
G 2 Arandelas de resalte
H 2 Tornillos 8x20
I 2 Manijas
J 2 Placas 8,4x22x1,5
K 1 Placa tractora
L 2 Tornillos 8x16
M 2 Tuercas M8
Senator - President:
N 2 Tornillos
Pro18 - Pro20:
O 1 Brazo elevador
P 2 Tuercas M10
Q 2 Tornillos M10 x 20
R 1 Cadena
Senator - President - Royal - Pro16:
S 1 Muelle de elevación
T 1 Acoplamiento de elevación
U 2 Tuercas M8
V 1 Tornillo M8 x 25
X 2 Tuerca de mariposa
Y 1 Tornillo M8 x 35
CAPÓ
Para poder realizar el control y mantenimiento del
motor y la batería, es necesario sacar el capó. Des-
montaje:1. Desenroscar la tapa del depósito/medidor de ga-
solina.
2. Quitar el capó con cuidado (fig. 2).
Montaje:
1. Verificar que la parte delantera del capó entre en
los surcos de la sujeción con forma de herradura de
la máquina (fig. 3).
2. Colocar el capó sobre los tacos a cada lado
(fig. 3).
3. Verificar que los dientes del borde trasero pene-
tren en los orificios (fig. 4).
4. Enroscar finalmente la tapa del depósito/medidor
de gasolina.
BATERÍA
La batería se entrega seca, por lo que hay que agre-
gar ácido antes de utilizarla.
De fábrica la batería está en su lugar debajo del ca-
pó. Se recomienda desmontar la batería antes de
llenarla con ácido para evitar daños por salpicadu-
ras.
La batería debe llenarse con ácido en
un lugar con buena iluminación y don-
de haya abundancia de agua corriente.
El ácido es corrosivo. Utilizar guantes
de goma y manejar el ácido con mucho
cuidado para evitar salpicaduras y de-
rrames. El ácido corroe la piel, la ropa
y otros materiales con los que entra en
contacto.
Es muy conveniente utilizar gafas de
protección para evitar heridas en los
ojos. Evitar también inhalar los vapores
del ácido.
Saque con cuidado las botellas de ácido de la caja.
Llenar la batería con ácido para acumuladores. El
nivel de ácido debe hallarse entre las marcas UP-
PER y LOWER de la batería (fig. 5).
El nivel de ácido puede bajar. Espere unos veinte
minutos antes de controlar el nivel de cada celda.
Añada ácido cuando sea necesario.
Deje después descansar la batería durante dos ho-
ras antes de utilizarla. 
						

							25
ESPAÑOLES
No cortocicuitear los polos de la bate-
ría. Se producen chispas que pueden
causar un incendio. No llevar joyas me-
tálicas que puedan entrar en contacto
con los polos de la batería.
¡ATENCIÓN! Para evitar averías en el motor y la
batería se debe conectar siempre primero el cable
positivo (+).
No utilizar el motor cuando la batería está desco-
nectada.
INTERRUPTOR DE ASIENTO (Sena-
tor - President)
En la cara inferior del asiento se debe montar un
interruptor que cumple una función importante en
el sistema de seguridad de la máquina.
De fábrica, el interruptor cuelga de sus dos cables
en la consola del asiento. Para facilitar el montaje
se debe desprender el interruptor de los dos cables.
Montar después el interruptor en la cara inferior
del asiento con los tornillos N (fig. 6).
Conectar el interruptor nuevamente a los cables.
Los cables se pueden conectar a cualquier clavija.
Montar el asiento como se indica a continuación.
ASIENTO
Montar el asiento en la consola (fig. 7)
En los orificios posteriores se deben utilizar los
tornillos H con las arandelas de resalte G. Apretar
los tornillos.
Colocar luego las manijas I con las arandelas J en
los orificios anteriores.
El asiento se puede desplazar en sentido anterior-
posterior. Regular el asiento en la posición deseada
y apretar bien con las manijas I.
El respaldo es abatible. Si la máquina queda en ex-
teriores un día de lluvia, abatir el respaldo para
proteger el asiento de la lluvia.
Se puede adquirir como accesorio una protección-
calefacción para el asiento para los modelos Pro16,
Pro18 y Pro20. Pídala a su representante.
APOYABRAZOS (Pro20)
El apoyabrazos con las piezas para el montaje se
suministran en una caja separada.
Atornillas primero las sujeciones izquierda y dere-
cha del asiento con los seis tornillos adjuntos(fig. 8).
Montar luego los apoyabrazos en las sujeciones.
Se debe montar una placa separadora (1) a cada
lado de la sujeción, dentro del apoyabrazos. Apre-
tar con el tornillo (2) y la tuerca (3), pero no al
máximo, el apoyabrazos se debe poder levantar.
VOLANTE
Para compensar el posible juego axial se deben uti-
lizar las placas de relleno E y/o F.
Controlar primero si se necesitan y en ese caso
cuántas.
Montar luego el volante con el pasador D (fig. 9).
PLACA TRACTORA
Atornillar la placa tractora K en los dos orificios de
la cara inferior del paragolpes con los tornillos L y
las tuercas M (fig. 10). Apretar bien los tornillos.
SOPORTE DE ACCESORIOS
ATENCIÓN: Si se piensa utilizar la unidad de cor-
te modelo 107M, no se deben montar los soportes
de accesorios adjuntos, pero sí para todos los otros
accesorios.
Quitar el pasador y la arandela plana exterior del
muñón del eje delantero.
Montar uno de los soportes de accesorios C en el
muñón. Colocar nuevamente la arandela plana y fi-
jarla con el pasador (fig. 11).
Montar el otro soporte de accesorios en el otro la-
do.
PRESIÓN DE LOS NEUMÁTICOS
Controlar la presión de los neumáticos. Presión
correcta:
Neumáticos delanteros: 0,6 bar (9 psi)
Neumáticos traseros: 0,4 bar (6 psi)
ELEVADOR DE IMPLEMENTOS
Senator-President-Royal-Pro16:
Fije el acoplamiento de elevación T en el brazo de
elevación de la máquina, con el tornillo Y, las tuer-
cas de mariposa X y una de las tuercas U. Normal-
mente se utiliza el agujero intermedio del
acoplamiento de elevación (fig. 12).
A continuación, fije el muelle S en el acoplamiento
de elevación con el tornillo V y la otra tuerca U. 
						

							26
ESPAÑOLES
Pro18-Pro20:
Fije el brazo de elevación curvado O en el brazo de
elevación de la máquina, con los tornillos Q y las
tuercas P (fig. 13).
Enganche la cadena R en el brazo de elevación cur-
vado. Apriete el gancho en S superior para que la
cadena no pueda soltarse del brazo de elevación.
Todos los modelos:
Posteriormente, enganche el gancho en S inferior
en el equipo de corte.
ACCESORIOS
Para el montaje de accesorios ver las instrucciones
separadas que se adjuntan a cada accesorio.
NOTA: La unidad de corte se considera como ac-
cesorio. 
						

							27
PORTUGUÊSPT
GENERALIDADES
Este símbolo significa AVISO. O não se-
guimento estrito das instruções pode re-
sultar em danos pessoais e/ou materiais.
MONTAGEM
Com o intuito de evitar danos em pesso-
asebens,nãouseamáquinaantesde
todas as medidas especificadas em
“MONTAGEM” terem sido efectuadas.
BOLSA DE ACESSÓRIOS
Junto com a máquina, é fornecida uma bolsa com
peças que deverão ser montadas antes de a usar. A
bolsa contém (fig. 1):
Pos. Quant. Denominação Dimensão
A 1 Chave de velas de ignição
B 1 Vareta de rodar d:o
C 2 Suporte de utensílios
D 1 Pino elástico 6 x 36
E 1 Arruela 16x38x0.5
F 1 Arruela 16x38x1.0
G 2 Anilha de ressalto
H 2 Parafuso 8 x 20
I2 Manípulo
J 2 Anilha 8.4x22x1.5
K 1 Placa de reboque
L 2 Parafuso 8 x 16
M2 Porca M8
Senator - President:
N 2 Parafuso
Pro18-Pro20:
O 1 Braço elevatório
P2 Porca M10
Q 2 Parafuso M10 x 20
R1 Corrente
Senator - President - Royal - Pro 16:
S 1 Mola elevatória
T1 Elodeelevação
U2 Porca M8
V 1 Parafuso M8 x 25
X 2 Porca de orelhas
Y 1 Parafuso M8 x 35
CAPOTA DO MOTOR
Para inspecção e manutenção da bateria e do mo-
tor, tem-se que retirar a capota do motor. Desmon-
tagem:1. Desenrosque a tampa do depósito/indicador de
combustível.
2. Em seguida, levante e retire com cuidado a ca-
pota do motor (fig. 2).
Montagem:
1. Certifique-se de que a parte dianteira da capota
entranosulcoexistentenosuporteemformadeU
queseencontranamáquina(fig.3).
2. Coloque a capota sobre os batentes existentes
em cada lado (fig. 3).
3. Certifique-se de que os pinos na extremidade
traseira da capota entram em ambos os orifícios
(fig. 4).
4. Enrosque finalmente a tampa do depósito/indi-
cador de combustível.
BATERIA
A bateria está carregada a seco, implicando que
tem que ser cheia com ácido de bateria para poder
ser usada.
No acto de entrega, a bateria encontra-se no seu lu-
gar sob a capota do motor. Para evitar danos causa-
dos por derramamento de ácido, recomenda-se que
a bateria seja desmontada antes de se proceder ao
seu enchimento.
O abastecimento de ácido de bateria
deve ser feito em lugar bem iluminado e
onde haja acesso a muita água para
enxaguar. O ácido é corrosivo. Use lu-
vas de borracha e manuseie o ácido com
muito cuidado para evitar derrama-
mento. O ácido pode queimar a pele e
destruir vestuário e outros materiais
com que entre em contacto.
É muito conveniente usar óculos de pro-
tecção para evitar lesões nos olhos. Evi-
te também inspirar os vapores do ácido.
Retire com cuidado as garrafas de ácido da emba-
lagem. Meta o ácido na bateria. O nível do ácido
deverá encontrar-se entre as marcas “UPPER” e
“LOWER”nabateria(fig.5).
O nível de ácido pode baixar um pouco após o
enchimento. Espere portanto 20 minutos antes de
controlar o nível de ácido em cada elemento. Se
necessário, encha com mais ácido.
Em seguida, deixe a bateria repousar 2 horas antes
de a usar. 
						

							28
PORTUGUÊSPT
Não curtocircuite os pólos da bateria.
Isso causa faíscas que podem provocar
incêndio. Não use jóias metálicas que
possam entrar em contacto com os
pólos da bateria.
NOTA: Para evitar danos no motor e na bateria, o
cabo positivo (+) da bateria tem sempre que ser li-
gado primeiro.
Não faça funcionar o motor com a bateria desliga-
da.
INTERRUPTOR DO ASSENTO (Sena-
tor - President)
Tem-se que montar um interruptor na parte de
baixodoassento.Esteéumafunçãoimportantedo
sistema de segurança da máquina.
No acto de entrega, o interruptor encontra-se sus-
penso nos seus dois fios sob a consola do assento.
Para facilitar a montagem, solte o interruptor dos
fios.
Em seguida, com a ajuda dos parafusos N (fig. 6),
monte o interruptor no lado inferior do assento.
Ligue novamente o os fios ao interruptor. Os fios
podem ser montados em qualquer dos pernos.
Monteoassentodeacordoàdescriçãoabaixo.
ASSENTO
Monte o assento na consola do assento (fig. 7).
Use os parafusos H juntamente com a anilhas de
ressalto G nos orifícios traseiros. Aperte os parafu-
sos.
Coloque em seguida os manípulos I com as anilhas
J nos orifícios dianteiros.
O assento é abatível. Se a máquina for estacionada
ao ar libre, abata o assento para diante para prote-
ger a almofada do assento da água.
Há como acessório, uma cobertura aquecedora e
protectora do assento, que serve no Pro16, Pro18 e
Pro20. Esta pode ser encomendada ao seu conces-
sionário.
APOIOS PARA OS BRAÇOS (Pro20)
Os apoios para os braços e respectivas peças de
montagem são fornecidos numa caixa em separa-
do.
Fixe primeiro os suportes direito e esquerdo no
assento com os seis parafusos acompanhantes
(fig. 8).Monte seguidamente os apoios para os braços nos
suportes. Coloque um separador (1) em cada lado
do suporte, dentro do apoio para o braço. Aperte
com o parafuso (2) e a porca (3), Mas não tanto que
não se possa levantar o apoio para o braço.
GUIADOR
Para compensar eventual folga axial, use a arruela
Ee/ouF.
Verifique primeiro e, se for o caso, quantas arrue-
las são necessárias.
Monte em seguida o guiador montando o pino
elástico (fig. 9).
PLACA DE REBOQUE
Fixe a placa de reboque K nos dois orifícios no
lado inferior do pára-choques, com a ajuda dos pa-
rafusos L e as porcas M (fig. 10). Aperte bem os
parafusos.
SUPORTE DE UTENSÍLIOS
NOTA: Se vai ser usada a unidade de corte 107M,
nãomonte os suportes de utensílios acompanhan-
tes. Para os demais acessórios, deve-se usar os su-
portes de utensílios.
Remova o pino de fixação e a arruela externa do
cubo do eixo dianteiro.
Monte um dos suportes de utensílios C no cubo do
eixo dianteiro. Volte a colocar a arruela e trave-a
com o pino de fixação (fig. 11).
Monte o outro suporte de utensílios no lado oposto.
PRESSÃO DOS PNEUS
Verifique a pressão de ar dos pneus. Pressão de ar
correcta:
À frente: 0,6 bar (9 psi)
Atrás: 0,4 bar (6 psi)
ELEVADOR DE UTENSÍLIOS
Senator-President-Royal-Pro16:
Aparafuse o elo de elevação T no braço elevatório
da máquina com os parafusos Y, as porcas de orel-
hasXeumadasporcasU.Normalmenteusa-seo
furo intermédio no elo de elevação (fig. 12).
AparafuseemseguidaamolaSnoelodeelevação
comoparafusoVearestanteporcaU.
Pro18-Pro20:
Aparafuse o braço elevatório curvo O no braço ele-
vatório da máquina com os parafusos Q e as porcas 
						

							29
PORTUGUÊSPT
P (fig. 13).
Engate a corrente R no braço elevatório curvo. Fe-
che o gancho em S superior de forma à corrente
não se soltar do braço elevatório.
To d a s :
Engate em seguida o gancho em S inferior na uni-
dade de corte.
ACESSÓRIOS
Para montagem de acessórios, consulte as in-
struções de montagem que acompanham cada
acessório.
Nota: Neste caso a unidade de corte é considerada
como acessório. 
						

							30
PLPOLSKI
UWAGI OGÓLNE
Ten symbol oznacza OSTRZE¯ENIE. 
Niedok³adne przestrzeganie 
niniejszych instrukcji mo¿e 
spowodowaæ obra¿enia cia³a lub 
szkody materialne.
MONTA¯
Aby nie spowodowaæ obra¿eñ cia³a i 
szkód materialnych, nie u¿ywaj 
maszyny, zanim nie zostan± 
wykonane wszystkie czynno¶ci 
opisane pod rubryk± MONTA¯
TORBA Z AKCESORIAMI
Do maszyny za³±czona zosta³a torba plastikowa 
zawieraj±ca czê¶ci, które nale¿y zamontowaæ 
przed przyst±pieniem do obs³ugi maszyny. W torbie 
znajduj± siê (rys. 1):
Poz. Ilo¶æ Nazwa Wymiary
A 1 Klucz nasadowy do ¶wiec
B 1 Ko³ek do obracania klucza do ¶wiec
C 1 Uchwyt narzêdziowy
D 1 Ko³ek napinaj±cy 6 x 36
E 1 Podk³adka ustalaj±ca 16 x 38 x 0,5
F 1 Podk³adka ustalaj±ca 16 x 38 x 1.0
G 2 Podk³adka ko³nierzowa
H2¦ruba 8 x 20
I2Pokrêt³o
J  2 Podk³adka 8,4 x 22 x 1,5
K 1 P³yta zaczepu holowniczego
L2¦ruba 8 x 16
M 2 Nakrêtka M8
Senator - President:
N2 ¦ruba 
Pro18 - Pro20:
O 1 Ramiê podno¶nika
P 2 Nakrêtka M10
Q 2 ¦ruba M10 x 20
R 1 £añcuch
Senator - President - Royal - Pro16:
S 1 Sprê¿yna podno¶nika
T 1 £±cze podno¶nika
U 2 Nakrêtka M8
V 1 ¦ruba M8 x 25
X 2 Nakrêtka motylkowa
Y 1 ¦ruba M8 x 35
MASKA SILNIKA
W celu dokonywania czynno¶ci serwisowych i 
przegl±dów silnika oraz akumulatora konieczne jest 
zdjêcie maski silnika. Zdejmowanie:
1. Wykrêæ korek paliwa/paliwomierz.2. Nastêpnie zdejmij ostro¿nie maskê silnika 
(rys. 2).
Zak³adanie:
1. Zwróæ uwagê na to, aby przednia czê¶æ maski 
wesz³a w rowek uchwytu w kszta³cie litery U, 
znajduj±cego siê przy maszynie (rys. 3).
2. Ustaw maskê po obu stronach równo nad 
wystêpem (rys. 3).
3. Zwróæ uwagê na to, aby ko³ki w tylnej krawêdzi 
maski wesz³y w oba otwory (rys. 4).
4. Wkrêæ korek paliwa/paliwomierz.
AKUMULATOR
Akumulator ³adowany jest na sucho, co znaczy, ¿e 
przed przyst±pieniem do u¿ytkowania trzeba 
nape³niæ go elektrolitem.
W momencie dostawy akumulator umieszczony 
jest na swoim miejscu, pod mask± silnika. Aby 
unikn±æ zalania maszyny kwasem, zaleca siê 
nape³nianie akumulatora po uprzednim 
wymontowaniu go z maszyny.
 Nape³nianie akumulatora elektrolitem 
powinno odbywaæ siê w miejscu 
dobrze o¶wietlonym, gdzie istnieje 
dostêp do du¿ej iloci wody 
ewentualnie potrzebnej do sp³ukania. 
Elektrolit jest silnie ¿r±cym kwasem i 
mo¿e spowodowaæ obra¿enia cia³a 
oraz zniszczenie odzie¿y i innych 
przedmiotów, z którymi siê zetknie. 
U¿ywaj gumowych rêkawiczek. 
Obchod¼ siê z elektrolitem bardzo 
ostro¿nie, aby unikn±æ jego rozlania. 
 W celu zabezpieczenia oczu przed 
kwasem u¿ywaj okularów 
ochronnych. Unikaj wdychania 
oparów elektrolitu.
Wyjmij ostro¿nie butelki z elektrolitem z pude³ka. 
Nape³nij akumulator elektrolitem. Poziom elektrolitu 
powinien siê mie¶ciæ miêdzy oznaczeniami 
UPPER i LOWER na akumulatorze (rys.5).
Po nape³nieniu akumulatora poziom elektrolitu 
mo¿e nieco opa¶æ. Odczekaj 20 minut, a nastêpnie 
skontroluj poziom elektrolitu w ka¿dym z ogniw. W 
razie potrzeby dolej elektrolitu.
Odstaw nastêpnie akumulator na 2 godziny, zanim 
zaczniesz go u¿ywaæ.