Lawn Mower 8211-7004-80 Stiga TITAN 125 B TITAN COMBI Instruction Manual

							51
POLSKIPL
7.2 Wymiana noży (10:D)
Aby uniknąć skaleczeń, noże należy 
wymieniać w rękawicach ochronnych.
Noże powinny być zawsze ostre, co 
zapewni najlepsze efekty koszenia. 
Po kolizji zawsze należy sprawdzić, czy noże nie 
uległy uszkodzeniu. Jeśli system noży uległ 
uszkodzeniu, wadliwe części należy wymienić.
Zawsze używaj oryginalnych części 
zamiennych. Nieoryginalne części 
zamienne mogą być przyczyną obrażeń, 
nawet jeśli pasują do maszyny.
Zamontować nowy nóż wybitym tekstem 
skierowanym w dół.
Moment obrotowy: 45 Nm.
7.3 Zabezpieczenie przed zużyciemSpód agregatu tnącego wyposażono w dwa 
urządzenia zabezpieczające przez zużyciem. W 
razie potrzeby można je wymienić.
8 CZĘŚCI ZAMIENNE
Oryginalne części zamienne i akcesoria firmy 
STIGA zostały zaprojektowane specjalnie dla 
maszyn firmy STIGA. Należy pamiętać, ze 
nieoryginalne części zamienne i akcesoria nie 
zostały sprawdzone i zatwierdzone przez firmę 
STIGA.
Używanie takich części i akcesoriów 
może wpłynąć na działanie i 
bezpieczeństwo maszyny. Firma 
STIGA nie ponosi żadnej 
odpowiedzialności za uszkodzenia lub 
obrażenia ciała spowodowane przez 
takie produkty.
9 REJESTRACJA PROJEKTU
Niniejszy produkt lub części są objęte następującą 
rejestracją projektu:
Szwecja: 66 166
Niemcy: 499 11 740.9
Francja: 577 251-253, 577 439-443
USA: 435 564
Firma GGP zastrzega sobie prawo do 
wprowadzania zmian w produkcie bez 
uprzedzenia. 
						

							52
РУССКИЙRU
1 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Этот символ обозначает 
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Отступление 
от тщательного соблюдения 
инструкций может привести к 
травмам и/или повреждению 
имущества.
Вы должны внимательно прочитать 
данное руководство по 
эксплуатации, а также инструкции 
по безопасному использованию 
машины.
1.1Предупреждающие знакиНа машине предусмотрена следующая 
символьная маркировка. Эти знаки указывают, 
на что следует обратить внимание при 
эксплуатации машины.
Предупреждающие знаки означают 
следующее:
Предупреждение!
Перед началом эксплуатации 
внимательно изучите руководство и 
инструкцию по технике безопасности.
Предупреждение!
Во время работы машины запрещается 
прикасаться руками и ногами к 
деталям, расположенным под 
крышкой.
Предупреждение!
Внимательно следите за тем, чтобы в 
машину не попали посторонние 
предметы. Присутствие посторонних 
людей возле машины не допускается.
Предупреждение!
Перед началом ремонтных работ 
выньте из машины ключ зажигания.
Предупреждение!
Относится к механизму с 
гидравлическим приводом. 
Обязательно отключайте 
гидравлические шланги от разъема 
PTO  перед установкой опоры в 
положение для очистки или 
технического обслуживания. Риск 
чрезвычайно опасного распыления масла.
1.2Справочная информация
1.2.1Рисунки
Рисунки, приведенные в данных инструкциях 
по эксплуатации, обозначены цифрами 1, 2, 3 и 
т. д. 
Комп о н е н т ы, показанные на рисунках, 
обозначены буквами A, B, C и т. д.
Ссылка на компонент E на рис. 5 записывается 
как “5:E”.
1.2.2Заголовки
Заголовки в настоящих инструкциях по 
эксплуатации нумеруются в соответствии со 
следующим примером:
“2.3.2” является частью раздела “2.3” и 
включен в него под этим заголовком.
При ссылках на заголовки обычно указывается 
только номер заголовка, например, См. п. 
2.3.2.
2 ОПИСАНИЕ
2.1Общая информацияРежущий блок приводится в действие с 
помощью ременного привода и предназначен 
для эксплуатации на машинах Stiga Titan 20 B и 
16 B.
2.2Органы управления и их 
назначение
2.2.1Регулировка высоты резания
Регулировка высоты резания осуществляется в 
диапазоне от 35 до 100 мм. 
Положение регулируется бесступенчато, с 
помощью переключателя, имеющегося на 
машине.
2.2.2Компостирование/выброс назад
Скос травы осуществляется двумя способами:
•Компостирование травы в газон.
•Выбрасывание травы позади устройства.
2.2.3Защелка.
Имеется возможность фиксации поднятого 
блока в положениях для очистки и 
технического обслуживания. Фиксация 
осуществляется при помощи защелки.
2.2.4Наклон
Для достижения различных режимов резания 
имеется возможность регулировки угла 
наклона режущего блока. См. «5.2». 
						

							53
РУССКИЙRU
2.2.5Крепление на подъемном 
приспособлении
Блок закреплен на подъемной балке 
подъемного приспособления через два 
отверстия на задней стенке. Подвес 
обеспечивается стопорным штифтом в каждом 
элементе подъемного механизма.
2.2.6Положения
Ниже приведено описание различных 
положений режущего блока:
Плавающее положение
: 
Режущий блок прижимается к площадке 
собственным весом и в процессе эксплуатации 
перемещается в соответствии с профилем 
поверхности площадки.
Транспортное положение
:
Блок поднят и не касается земли. Используется 
для транспортировки к месту работ и от него.
Положение для очистки
:
Блок зафиксирован в приподнятом угловом 
положении. Используется при очистке.
Положение для обслуживания
:
Блок зафиксирован в вертикальном положении. 
Используется при осмотре и ремонтных 
работах.
3 СБОРКА 
3.1Механическое соединениеРуководствуйтесь также инструкциями по 
эксплуатации машины.
1.Опустите подъемный механизм и медленно 
подведите машину к режущему механизму. 
Следите за процессом приближения через 
смотровую решетку в полу машины.
2.Поднимите подъемный механизм в 
транспортное положение таким образом, 
чтобы штифты в подъемном механизме 
совпали с соответствующими отверстиями в 
режущем блоке.
3.Опустите подъемный механизм так, чтобы 
режущий блок касался земли, а штифты не 
вышли из отверстий.
4.Поднимите подъемный механизм таким 
образом, чтобы режущий блок едва 
приподнялся над землей.
5.См. рис. 1. Ус т а н о в и т е стопорные штифты. 
Левый стопорный штифт описан ниже. 
Правый стопорный штифт устанавливается 
аналогично, но в зеркальном отображении.
•Вставьте стопорный штифт снаружи.
•Прижмите стопорный штифт вниз над 
подъемной балкой.6.Подсоедините кабель для электрической 
регулировки высоты стрижки к передней 
правой розетке машины. См. рис. 2.
3.2Ус т а н о в к а ремняПеред установкой ремня необходимо 
установить на машину режущий блок.
1.Ус т а н о в и т е блок в транспортное положение. 
Руководствуйтесь инструкциями по 
эксплуатации машины.
2.Ус т а н о в и т е максимальную высоту резания. 
Руководствуйтесь инструкциями по 
эксплуатации машины.
3.Оденьте ремень на шкив ременной передачи 
машины в точке вращения.
4.Натяните ремень с помощью натяжного 
шкива ремня. См. рис. 3.
3.3Уменьшение скоростиУс т а н о в и т е скорость снижения режущего 
блока из транспортного в рабочее положение. 
Руководствуйтесь инструкциями по 
эксплуатации машины.
3.4Давление в шинахОтрегулируйте давление в шинах в 
соответствии с инструкциями по эксплуатации 
машины.
4 РА З Б О Р К А
Снимите режущий блок с машины в обратном 
порядке в соответствии с инструкциями выше.
5 ЭКСПЛУАТАЦИЯ МАШИНЫ 
Убедитесь в том, что в траве, которая 
будет стричься, нет посторонних 
предметов, таких как камни и т. д.
5.1Высота стрижки. Наилучшие результаты во время стрижки 
достигаются тогда, ко гд а срезается верхняя 
треть длины травы, то есть остается 2/3 от ее 
длины. См. рис. 4.
Если трава высокая, и ее нужно сильно 
подрезать, произведите стрижку дважды, 
устанавливая разные значения высоты 
стрижки.
Если поверхность лужайки неровная, не 
устанавливайте минимальную высоту 
стрижки. Это может стать причиной 
повреждения ножей о поверхность земли, 
снятия верхнего слоя грунта на лужайке. 
						

							54
РУССКИЙRU
5.2НаклонЧтобы режущий блок обеспечивал 
оптимальные параметры стрижки, необходимо 
установить для него соответствующий угол 
наклона. Задняя часть режущего блока может 
быть поднята таким образом, чтобы блок имел 
больший наклон вперед, чем это 
предусмотрено основным положением. 
Величина этого наклона сказывается на 
результатах стрижки следующим образом.
5.2.1Основное положение
В основном положении режущего блока его 
задняя кромка располагается на 5 мм выше 
передней кромки. Это значит, что режущий 
блок наклонен вперед.
При поставке положение блока отрегулировано 
по умолчанию.
Ко гд а режущий блок находится в основном 
положении, достигается наилучшая 
эффективность срезания и разбрасывания 
срезанной травы. Основное положение 
режущего блока рекомендуется для стрижки 
обычной травы.
5.2.2Наибольший наклон
При наклоне режущего блока вперед 
эффективность срезания уменьшается, но 
разбрасывание срезанной травы при этом 
улучшается.
Больший наклон вперед рекомендуется при 
стрижке густой травы.
Больший наклон вперед достигается путем 
подъёма задней кромки блока и установки 
стопорных штифтов (5:A) в нижние отверстия.
5.3Компостирование/выброс 
назад
Скос травы осуществляется двумя способами:
•Компостирование травы в газон.
•Выбрасывание травы позади устройства.
При поставке блок настроен на 
компостирование. Для того чтобы настроить 
машину на выбрасывание травы позади блока 
необходимо снять заглушку, показанную на 
рис. 6. 
Чтобы снять/установить заглушку нужно 
поставить блок в положение чистки или 
обслуживания (см. 6.2/6.3).
5.4Рекомендации по стрижке 
травы 
Для того чтобы достичь оптимальных 
результатов при стрижке, выполняйте 
следующие рекомендации:
•Производите стрижку часто.
•Включайте двигатель на полные обороты.•Трава должна быть сухой.
•Ножи должны быть острыми.
•Следите за чистотой нижней поверхности 
режущего блока;
6 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 
6.1ПодготовкаВсе виды техобслуживания и ремонта должны 
производиться на неподвижной машине с 
выключенным двигателем.
Для предотвращения 
самопроизвольного отката машины 
всегда ставьте ее на стояночный 
тормоз.
Остановите двигатель.
Для предотвращения случайного 
запуска двигателя выньте ключ 
зажигания. 
6.2Положение для промывания
Категорически запрещается запуск 
двигателя при нахождении режущего 
блока в положении для очистки.
1.Включите стояночный тормоз.
2.Ус т а н о в и т е механизм в транспортное 
положение.
3.Ус т а н о в и т е максимальную высоту резания.
4.Остановите двигатель.
5.Выньте шпильки (5:A) и снимите все 
шайбы.
6.Ослабьте натяжение ремня и снимите 
ремень со шкива машины. См. рис. 3.
7.Ус т а н о в и т е защелку (7:C) в заднее 
положение таким образом, чтобы она могла 
закрыться.
8.Захватите передний край блока и 
поднимайте до тех пор, пока блок не 
зафиксируется в первом фиксированном 
положении. 
См. рис. 8.
6.3Положение для обслуживания
Категорически запрещается запуск 
двигателя при нахождении режущего 
блока в положении для 
обслуживания.
1.Ус т а н о в и т е блок в положение для очистки. 
См. выше.
2.Захватите передний край блока и 
поднимайте до тех пор, пока блок не 
зафиксируется во втором фиксированном 
положении. См. рис. 9. 
						

							55
РУССКИЙRU
6.4РазблокированиеДля выведения блока из положений для 
очистки и обслуживания требуются два 
человека:
1.Один человек поднимает блок за передний 
край, чтобы блок освободился от защелки 
(7:C).
2.Второй человек переводит защелку в 
переднее положение.
3.Первый человек осторожно опускает блок 
на землю.
4.Прочие соединения выполняются согласно 
указаниям соответствующего раздела “3”.
6.5ЧисткаПосле каждого использования машины 
необходимо производить очистку нижней 
поверхности режущего блока. 
Ус т а н о в и т е блок в положение для очистки. 
Тщательно очистите нижнюю часть блока. 
Используйте воду и щетку.
После того как поверхности будут совершенно 
сухими и чистыми, подретушируйте 
лакокрасочное покрытие. Используйте 
устойчивую краску для металла при наружном 
применении.
7 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
7.1СмазкаСмажьте все точки смазки согласно таблице, 
приведенной ниже.
Три режущих вала (11:B) требуют смазки через 
каждые 100 часов эксплуатации, а также после 
каждой очистки.
Прочие точки смазки необходимо смазывать 
через каждые 250 часов эксплуатации.
Для смазочных ниппелей используйте шприц, 
заполненный универсальной консистентной 
смазкой. Нагнетайте смазку, пока она не начнёт 
выходить. Точ к и смазки показаны на рис. 10
7.2Замена ножей (10:D)
Во избежание получения порезов во 
время смены ножа (ножей) надевайте 
защитные перчатки.
Проверяйте, чтобы ножи всегда были острыми. 
Благодаря этому улучшается качество резания. 
После столкновения с каким-либо предметом 
обязательно проверьте нож (ножи). В случае 
повреждения системы ножей, дефектные 
детали следует заменить.
В обязательном порядке применяйте 
фирменные детали. Нефирменные 
запасные части являются 
источником опасности получения 
травмы, даже если они хорошо 
подходят к машине.
Ус т а н о в и т е новый нож таким образом, чтобы 
сторона с выштампованным текстом была 
обращена вниз.
Момент затяжки: 45 Нм.
7.3Защита от износаДля защиты режущего блока от износа на его 
нижней части имеются два специальных 
устройства. В случае необходимости их можно 
заменить.
8 ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ
Запасные части и принадлежности, 
выпускаемые компанией STIGA, 
предназначены специально для газонокосилок 
STIGA. Следует помнить о том, что запасные 
части и принадлежности, выпускаемые 
другими изготовителями, не прошли 
испытания и не аттестованы компанией STIGA.
Использование таких запасных 
частей и принадлежностей может 
отрицательно сказаться на работе и 
безопасности при эксплуатации 
машины. Компания STIGA не несет 
ответственности за повреждения или 
травмы, полученные вследствие 
применения таких изделий.
9 РЕГИСТРАЦИЯ КОНСТРУКЦИИ
Конструкции данной машины или ее частей 
зарегистрированы под следующими номерами:
Швеция: 66 166
Германия: 499 11 740.9
Франция: 577 251-253, 577 439-443
США: 435 564
Компания GGP оставляет за собой право 
вносить изменения в изделие без 
предварительного уведомления. Объект Смазочные 
ниппели / действияРис.
Подшипник, 
устройство 
натяжения 
ремня1 смазочный 
ниппель11:A
Режущие валы3 смазочных 
ниппеля11:B
Подшипники, 
шарнирный 
ролик4 смазочных 
ниппеля11:C
Подшипник 
справа и слева2 смазочных 
ниппеля.11:D 
						

							56
ČEŠTINACS
1 OBECNĚ
Tento symbol znamená POZOR. 
Nedodržení pokynů může vést k 
vážnému zranění osob nebo k 
poškození majetku.
Musíte si pozorně přečíst tento návod k 
použití a bezpečnostní pokyny pro 
práci se strojem.
1.1 SymbolyNa stroji jsou umístěny následující symboly. 
Informují vás, kdy je při jeho používání třeba dbát 
zvýšené opatrnosti.
Symboly mají následující význam:
Pozor!
Před použitím zařízení si přečtěte návod k 
obsluze a bezpečnostní pokyny.
Pozor!
Je-li zařízení v chodu, nevkládejte pod 
jeho kryt ruce ani nohy. 
Pozor!
Dávejte pozor na odhozené předměty. 
Okolostojící osoby musí být v bezpečné 
vzdálenosti.
Pozor!
Než začnete zařízení opravovat, vyjměte 
klíček ze zapalování.
Pozor!
Platí pro sekací hlavu s hydraulickým 
ovládáním. 
Před vyklopením sekací hlavy do čisticí 
nebo servisní polohy vždy odpojte 
hydraulické hadice ze zdířky PTO. Hrozí 
velmi nebezpečné vystříknutí oleje.
1.2 Značení
1.2.1 Obrázky
Obrázky v této příručce jsou značeny čísly 1, 2, 3 
atd. 
Součásti znázorněné na obrázcích jsou značeny 
písmeny A, B, C atd.
Odkaz na součást E na obrázku 5 je uveden jako 
„5:E“.1.2.2 Nadpisy
Nadpisy v tomto návodu k použití jsou číslovány 
podle následujícího příkladu:
“2.3.2“ je dílčí nadpis pod „2.3“ a je uveden pod 
tímto nadpisem.
Při odkazování na nadpisy se normálně uvádí 
pouze číslo nadpisu, např. „Viz 2.3.2“.
2 POPIS
2.1 ObecneSekací plošina je pohánena remenem a je urcena k 
použití na strojích Stiga Titan 20 B a 16 B.
2.2 Ovládací prvky a funkce
2.2.1 Nastavení výšky secení
Výšku secení lze nastavit mezi 35 až 100 mm. 
Nastavení lze plynule menit pomocí spínace na 
stroji.
2.2.2 Mulcování/zadní vyhazování
Sekací hlava muže sekat trávu dvema zpusoby:
• Mulcovat – posekaná tráva se rozptýlí do 
trávníku.
• Vyhazovat za plošinu.
2.2.3 Západka.
Zdviženou sekací hlavu lze zajistit v čisticí nebo 
servisní poloze. K zajištění slouží západka.
2.2.4 Náklon
Sekací hlavu lze nastavit do různých úhlů, které 
umožňují různé charakteristiky sečení. Viz „5.2“.
2.2.5 Montáž do nástrojového zvedáku
Sekací hlava je k vahadlu nástrojového zvedáku 
upevněna dvěma otvory v zadní části. Je zavěšena 
na pojistném kolíku v každém zvedacím prvku.
2.2.6 Umístění
Níže jsou popsány různé pozice sekací hlavy:
Výkyvná poloha
: 
Sekací hlava spočívá vlastní vahou na zemi a 
během provozu kopíruje její povrch.
Přepravní poloha
:
Sekací hlava je zdvižená a nedotýká se země. 
Slouží k přepravě z místa a na místo sečení.
Čisticí poloha
:
Sekací hlava je zajištěna v šikmé zdvižené poloze. 
Slouží k čištění.
Servisní poloha
:
Sekací hlava je zajištěna v kolmé poloze. Slouží k 
prohlídce a k opravě. 
						

							57
ČEŠTINACS
3 MONTÁŽ 
3.1 Mechanické upevněníViz také návod k použití stroje.
1. Spus″te nástrojový zvedák a strojem pomalu 
přijeďte k sekací hlavě. Správné připojení 
kontrolujte mřížkovým průhledem v podlaze 
stroje.
2. Jakmile čepy nástrojového zvedáku zapadají do 
otvorů sekací hlavy, zdvihněte jej do transportní 
polohy.
3. Spus″te nástrojový zvedák, aby se sekací hlava 
dotkla země, avšak čepy stále zůstaly zasunuté 
v otvorech.
4. Vysuňte nástrojový zvedák, aby sekací hlava 
zůstala těsně nad zemí.
5. Viz obr. 1. Zasuňte pojistné kolíky. Zde je 
zobrazena montáž levého pojistného kolíku. 
Pravý pojistný kolík se montuje stejně, pouze v 
zrcadlovém zobrazení.
• Pojistné kolíky zasouvejte z vnější strany.
• Pojistný čep zatlačte dolů přes vahadlo.
6. Kabel elektrického nastavení výšky secení 
zapojte do pravé prední zdírky stroje. Viz obr. 2.
3.2 Instalace řemenePřed instalací řemenu musí být sekací hlava 
zavěšena na stroji.
1. Nastavte sekací hlavu do přepravní polohy. Viz 
návod k použití stroje.
2. Nastavte maximální výšku sečení. Viz návod k 
použití stroje.
3. V otočném bodě řemenice stroje nasaďte 
řemen.
4.Řemen napněte napínákem. Viz obr. 3.
3.3 Rychlost spouštěníNastavte rychlost spouštění sekací hlavy z 
přepravní do pracovní polohy. Viz návod k použití 
stroje.
3.4 Tlak v pneumatikáchNahustěte pneumatiky podle návodu k použití 
stroje.
4 DEMONTÁŽ
Pri demontáži sekací hlavy postupujte podle výše 
uvedených kroku v opacném poradí.
5 POUŽITÍ STROJE 
Zkontrolujte, zda tráva, která se má 
sekat, neobsahuje žádné cizorodé 
předměty, např. kameny atd.
5.1 Výška sekání Nejlepších výsledků se dosáhne tehdy, když se 
seká horní třetina trávy, tzn. 2/3 trávy zůstanou na 
místě. Viz obr. 4.
Pokud je tráva dlouhá a je ji třeba podstatně zkrátit, 
sekejte dvakrát s různými výškami sekání.
Pokud je povrch trávníku nerovný, nepoužívejte 
nejnižší výšky sekání. To by mohlo vést k riziku 
poškození nožů o povrch a odstranění vrchní půdní 
vrstvy trávníku.
5.2 NáklonAby sekací hlava optimálně sekala, je třeba 
nastavit správný náklon. Zadní část sekací hlavy 
lze nastavit tak, aby byla hlava nakloněna dopředu 
více než při základním nastavení. Tento náklon 
ovlivní výsledky sekání.
5.2.1 Základní nastavení
Sekací hlava je v základním nastavení tehdy, když 
je zadní okraj 5 mm nad předním okrajem. To 
znamená, že sekací hlava je nakloněna dopředu.
Při dodání má sekací hlava základní nastavení.
Když je sekací hlava v základním nastavení, 
dosahuje se nejlepšího mulčovacího efektu a 
useknutá tráva se dobře rozptyluje. Pro normální 
trávu se doporučuje základní nastavení.
5.2.2 Vetší sklon
Když je sekací hlava naklonena dopredu, snižuje 
se mulcovací efekt, zatímco se useknutá tráva lépe 
rozptyluje a zároven se zvyšuje kapacita secení.
Naklonení dopredu se doporucuje pro silnejší 
trávu.
Chcete-li sekací hlavu naklonit více dopredu, 
zdvihnete její zadní stranu a do spodních otvoru 
zasunte pojistné kolíky (5:A).
5.3 Mulcování/zadní vyhazování
Sekací hlava muže sekat trávu dvema zpusoby:
• Mulcovat – posekaná tráva se rozptýlí do 
trávníku.
• Vyhazovat za plošinu.
Plošina je pri dodání nastavena na mulcování. 
Chcete-li vyhazovat trávu za plošinu, musí se 
odstranit kolík na obr. 6. 
Chcete-li odstranit/nainstalovat kolík, uvedte 
plošinu do cisticí nebo servisní polohy (viz 6.2/
6.3). 
						

							58
ČEŠTINACS
5.4 Rady pro sekání Abyste dosáhli optimálních výsledků sekání, řiďte 
se následujícími radami:
• Sekejte často.
• Udržujte motor v maximálních otáčkách.
• Tráva by měla být suchá.
• Používejte ostré nože.
• Spodní stranu sekací hlavy udržujte v čistém 
stavu.
6 ÚDRŽBA 
6.1 PřípravaVeškerý servis a údržba se musí provádět na 
stojícím stroji s vypnutým motorem.
Proti pohybu stroj vždy zajistěte 
parkovací brzdou.
Vy p něte motor.
Abyste předešli neúmyslnému spuštění 
motoru, vyjměte klíč zapalování. 
6.2 Poloha pro čištění
Je přísně zakázáno spouštět motor, 
když je sekací hlava v poloze pro 
čištění.
1. Aktivujte parkovací brzdu.
2. Nastavte sekací hlavu do přepravní polohy.
3. Nastavte maximální výšku sečení.
4. Vypněte motor
5. Vyjměte oba kolíky (5:A) a obě podložky.
6. Uvolněte napínák řemenu a sejměte řemen z 
řemenice stroje. Viz obr. 3.
7. Západku (7:C) nastavte do zadní polohy, aby 
mohla hlavu zajistit.
8. Uchopte sekací hlavu za přední stranu a 
zdvihněte ji tak, aby se zajistila v první (šikmé) 
poloze. 
Viz obr. 8.
6.3 Servisní poloha
Je přísně zakázáno spouštět motor, 
když je sekací hlava v servisní poloze.
1. Nastavte sekací hlavu do čisticí polohy. Viz 
výše.
2. Uchopte sekací hlavu za přední stranu a 
zdvihněte ji tak, aby se zajistila ve druhé 
(kolmé) poloze. Viz obr. 9.
6.4 Návrat do vodorovné polohyKe sklopení sekací hlavy z čisticí a servisní polohy 
jsou potřeba dvě osoby:
1. První osoba uchopí sekací hlavu za přední okraj 
a nadzdvihne ji, aby se uvolnila ze západky 
(7:C).
2. Druhá osoba posune západku do přední polohy.
3. První osoba opatrně sklopí sekací hlavu k zemi.
4. Dále se provedou příslušná zapojení podle 
odpovídajícího odstavce v oddíle „3“.
6.5ČištěníSpodní strana sekací hlavy se musí po každém 
použití vyčistit. 
Nastavte sekací hlavu do čisticí polohy. 
Pečlivě vyčistěte spodní stranu sekací hlavy. 
Čistěte ji vodou a kartáčem.
Až bude povrch úplně suchý a čistý, opravte 
poškozený lak. Použijte trvanlivou barvu na kovy 
ve venkovním prostředí.
7 ÚDRŽBA
7.1 MazáníPromažte všechny mazací body podle následující 
tabulky.
Po každých 25 hodinách provozu a po každém 
mytí se musí promazat tři sekací hřídele (11:B).
Další mazací body se musí promazat po každých 
250 hodinách provozu.
Na mazací čepy použijte mazací lis naplněný 
univerzálním mazivem. Čerpejte, dokud nezačne 
vycházet mazivo. Mazací body jsou znázorněny na 
obr. 10.
7.2 Výměna nožů (10:D)
Při výměně nože (nožů) používejte 
ochranné rukavice, abyste se nezranili.
Pravidelně kontrolujte, zda jsou nože ostré. To je 
pro kvalitní posekání nezbytné. 
Nůž (nože) zkontrolujte po každém nárazu. 
Jestliže dojde k poškození systému nožů, 
poškozené díly vyměňte.
Predmet Mazací cepy/cinnost Obrázek
Ložisko, napínák 
remenu1 mazací cep. 11:A
Sekací hrídele 3 mazací cepy 11:B
Ložiska, prední 
kolecko4 mazací cepy 11:C
Ložiska na pravé 
a levé strane2 mazací cepy. 11:D 
						

							59
ČEŠTINACS
Vždy používejte originální náhradní 
díly. Jiné než originální náhradní díly 
mohou způsobit zranění, i když se ke 
stroji hodí.
Nainstalujte nový nůž tak, aby byl vyražený text 
obrácen dolů.
Utahovací moment: 45 Nm.
7.3 Ochrana proti opotřebeníNa spodní straně sekací hlavy jsou dva prvky 
zabraňující jejímu opotřebení. V případě potřeby 
je vyměňte.
8 NÁHRADNÍ DÍLY
Originální náhradní díly a příslušenství 
společnosti STIGA jsou speciálně určeny pro 
stroje STIGA. Vezměte, prosím, na vědomí, že 
„neoriginální“ náhradní díly a příslušenství nebyly 
zkontrolovány nebo schváleny společností 
STIGA:
Použití takových dílů a příslušenství 
může negativně ovlivnit funkce a 
bezpečnost stroje. Společnost STIGA 
nepřijímá žádnou odpovědnost za 
škody nebo zranění způsobené 
takovými výrobky.
9 REGISTRACE KONSTRUKCE
Tento výrobek nebo jeho díly jsou chráněny 
následujícími registracemi konstrukce:
Švédsko: 66 166
Německo: 499 11 740.9
Francie: 577 251-253, 577 439-443
USA: 435 564
Společnost GGP si vyhrazuje právo provádět 
změny produktu bez předchozího upozornění. 
						

							60
MAGYARHU
1 ÁLTALÁNOS
FIGYELMEZTETŐ jelzés Ha nem 
tartják be pontosan az utasításokat, 
súlyos személyi sérülés és/vagy vagyoni 
kár keletkezhet.
Olvassa el figyelmesen a gép Használati 
útmutatóját és a biztonsági előírásokat.
1.1SzimbólumokA gépen a következő szimbólumok láthatók. Arra 
szolgálnak, hogy emlékeztessenek a használat 
közben szükséges karbantartásra és figyelemre.
A szimbólumok jelentése:
Figyelem! 
A gép használata előtt olvassa el a 
használati utasítást és a biztonsági 
kézikönyvet.
Figyelem!
Ha a gép működik, ne tegye se a kézét, se 
a lábát a burkolat alá!
Figyelem!
Ügyeljen az eldobott tárgyakra. Tartsa 
távol a bámészkodókat.
Figyelem!
A javítási munkák megkezdése előtt 
vegye ki az indítókulcsot a gépből.
Figyelem!
A hidraulikus hajtású vágószerkezetre is 
vonatkozik. 
Mindig kapcsolja le a hidraulika-tömlőket 
a PTO csatlakozásról, mielőtt a 
vágószerkezetet tisztítási helyzetbe vagy 
szervizpozícióba állítaná. 
Rendkívül veszélyes olajpermet keletkezésének 
kockázata.
1.2 Hivatkozások
1.2.1 Ábrák
A Használati útmutatóban szereplő ábrák 
számozása 1, 2, 3 stb.
Az ábrákban bemutatott alkatrészek jelölése A, B, 
C stb.
A 5. ábrán látható C alkatrészre vonatkozó 
hivatkozás 5.C.1.2.2 Fejezetek címei
A Használati útmutatóban szereplő fejezetcímek 
számozása a következő példa szerint történik:
“A 2.3.2 a 2.3 alfejezete, és az említett részben 
található.
A címekre történő hivatkozáskor általában csak a 
fejezet számát adjuk meg. Például: „Lásd a 2.3.2 
fejezetet”.
2 LEÍRÁS
2.1 ÁltalánosA vágószerkezet ékszíjhajtásos és a Stiga Titan 20 
B és 16 B géppel használható.
2.2 Vezérlőszervek és funkciók
2.2.1 Állítható vágási magasság
A vágási magasság 35 és 100 mm között állítható. 
A vágási magasság fokozatmentesen állítható a 
gépen lévõ kapcsoló segítségével.
2.2.2 Komposztálás/hátsó kivetés
A vágószerkezettel kétféleképpen lehet füvet 
nyírni:
• A fû komposztálható a gyepen.
• Kidobhatja a füvet a vágószerkezet mögött.
2.2.3 Zár
Felemelt helyzetben a vágószerkezet tisztítási 
helyzetbe vagy szervizpozícióba állítható. A 
rögzítés a zárral történik.
2.2.4 Döntés
A vágószerkezet szöge módosítható a különféle 
vágási jellemzők elérése érdekében. Lásd „5.2”.
2.2.5 Szerelés az eszközemelőbe
A vágószerkezet az eszköz hátsó részén lévő két 
nyílás segítségével függeszthető fel az 
eszközemelő rúdjára. Az eszköz az emelőrúdba 
illesztett csapszeggel függeszthető fel.
2.2.6 Pozíciók
A vágószerkezet különböző pozícióit az 
alábbiakban ismertetjük:
Üzemi helyzet 
. 
A vágószerkezet a saját súlyánál fogva a földön 
nyugszik és üzemelés közben követi a talajfelszín 
egyenetlenségeit.
Szállítási pozíció
:
A vágószerkezet felemelt helyzetben van és nem 
érintkezik a talajjal. A munkahelyre szállításkor és 
az onnan való elszállításkor használandó.