Lawn Mower 8211-7004-80 Stiga TITAN 125 B TITAN COMBI Instruction Manual

							41
ESPAÑOLES
2.2.5 Montaje en el dispositivo elevador 
de herramientas
La placa se monta en el brazo elevador del eleva-
dor de herramientas mediante dos orificios en la 
parte trasera. La suspensión se fija mediante un 
pasador de cierre en cada miembro elevador.
2.2.6 Posiciones
A continuación se incluyen las definiciones de las 
diferentes posiciones de la placa de corte:
Posición flotante
: 
La placa descansa por su propio peso sobre el suelo 
y sigue el perfil del terreno durante su funcionami-
ento.
Posición de transporte
:
La placa de corte está levantada y no toca el suelo. 
Se utiliza para el transporte de la máquina.
Posición de limpieza
:
La placa está inclinada hacia arriba en un ángulo 
determinado. Se utiliza para su limpieza.
Posición de mantenimiento
:
La placa de corte queda fijada en la posición supe-
rior. Se utiliza en caso de inspección o repara-
ciones.
3 MONTAJE
3.1 Conexión mecánicaConsulte también las instrucciones de uso de la 
máquina.
1. Baje el elevador de herramientas y conduzca 
lentamente la máquina en línea recta hacia la 
placa de corte. Preste atención a la alineación a 
través de la mirilla existente en el suelo de la 
máquina.
2. Suba el elevador de herramientas hasta la pos-
ición de transporte cuando los pasadores ex-
istentes en el elevador coincidan con los 
orificios de la placa de corte.
3. Baje el elevador de modo que la placa de corte 
toque el suelo sin que los pasadores salgan de 
los orificios.
4. Levante el elevador de forma que la placa de 
corte quede cerca del suelo.
5. Véase la fig. 1. Instale los pasadores de seguri-
dad. El pasador de seguridad izquierdo se de-
scribe a continuación. El pasador de seguridad 
derecho se instala del mismo modo, pero sigu-
iendo las indicaciones en espejo.
• Inserte el pasador de seguridad desde el ex-
terior.
• Presione el pasador de seguridad hacia abajo 
sobre el brazo elevador.
6. Conecte el cable para el ajuste eléctrico de la al-
tura de corte a la toma delantera derecha de la 
máquina. Consulte la figura 2.
3.2 Instalación de la correaLa placa de corte debe estar suspendida sobre la 
máquina antes de instalar la correa.
1. Ponga la placa de corte en la posición de trans-
porte. Consulte las instrucciones de uso de la 
máquina.
2. Seleccione la altura de corte máxima. Consulte 
las instrucciones de uso de la máquina.
3. Pase la correa alrededor de la polea de la correa 
de la máquina en el punto de giro.
4. Tense la correa con el tensor de correas. Con-
sulte la figura 3.
3.3 Velocidad de descensoAjuste la velocidad de descenso de la placa desde 
la posición de transporte a la posición de trabajo. 
Consulte las instrucciones de uso de la máquina.
3.4 Presión de los neumáticosAjuste la presión de los neumáticos de acuerdo a 
las instrucciones de uso de la máquina.
4 DESMONTAJE
Retire la placa de la máquina siguiendo un orden 
inverso al de la instalación anterior.
5 USO DE LA MÁQUINA
Compruebe que la superficie de césped 
que vaya a cortar no tenga ningún ob-
jeto extraño (piedras, etc.).
5.1 Altura de corteLos mejores resultados se obtienen cuando se corta 
el tercio superior del césped, es decir, se dejan sin 
cortar dos terceras partes de la longitud del césped. 
Consulte la figura 4.
Si el césped está muy crecido y tiene que cortarlo 
mucho, pase dos veces la máquina ajustada a altu-
ras de corte diferentes.
No utilice las alturas de corte más bajas si la super-
ficie es desigual. Las cuchillas podrían resultar 
dañadas y además la capa superior del suelo podría 
levantarse.
5.2 InclinaciónPara que la placa de corte funcione de forma 
idónea, es preciso ajustar la inclinación correcta. 
La parte trasera de la placa de corte se puede ajus-
tar de manera que la placa presente una inclinación 
hacia delante mayor de la que proporciona el ajuste 
básico. Los efectos sobre el corte son los sigu-
ientes: 
						

							42
ESPAÑOLES
5.2.1 Ajuste básico
El ajuste básico correcto es aquel en el que el borde 
trasero está 5 mm más alto que el borde delantero. 
Por tanto, la placa debe estar inclinada hacia delan-
te.
La placa se entrega ajustada por defecto.
Con el ajuste básico, la máquina proporciona el 
mejor efecto Multiclip y un excelente esparcimien-
to de la hierba cortada. Se recomienda utilizar la 
máquina con este ajuste para cortar césped normal.
5.2.2 Mayor inclinación
Cuando se inclina la placa de corte hacia delante, 
el efecto Multiclip se reduce, pero la hierba cortada 
se esparce mejor y aumenta la capacidad.
Es el ajuste recomendado cuando la cubierta de 
césped es más densa.
La mayor inclinación hacia delante se consigue el-
evando el borde posterior de la placa y colocando 
los pasadores de seguridad (5:A) en los orificios 
inferiores.
5.3 Expulsión trasera/compostaje
La placa permite cortar el césped de dos maneras:
• Esparciéndolo para usarlo como compost.
• Expulsándolo por la parte trasera de la placa.
En el momento de la entrega, la placa está pre-
parada para la opción de compostaje. Si desea que 
expulse la hierba por la parte trasera de la placa, 
quite el tapón que se muestra en la figura 6. 
Para quitar o poner el tapón, coloque la placa en la 
posición de limpieza o mantenimiento (consulte el 
apartado 6.2/6.3).
5.4 RecomendacionesObtendrá los mejores resultados de su cortacésped 
si sigue las recomendaciones siguientes:
• Corte el césped con frecuencia.
• Utilice la máquina con el motor a todo gas.
• No corte el césped cuando esté húmedo.
• Utilice cuchillas afiladas.
• Mantenga siempre limpios los bajos de la placa 
de corte.
6 MANTENIMIENTO
6.1 PreparativosTodas las tareas de mantenimiento y reparación de-
ben efectuarse con la máquina y el motor parados.
Ponga el freno de mano para evitar que 
la máquina se mueva.
Pare el motor.
Quite la llave de contacto para evitar 
que el motor se ponga en marcha de for-
ma accidental. 
6.2 Posición de limpieza
Está terminantemente prohibido ar-
rancar el motor con la placa de corte en 
la posición de limpieza.
1. Ponga el freno de mano.
2. Ponga la placa de corte en la posición de trans-
porte.
3. Seleccione la altura de corte máxima.
4. Pare el motor.
5. Retire ambos pasadores (5:A) y retire las aran-
delas.
6. Afloje el tensor de la correa y suelte la correa de 
la polea de la máquina. Consulte la figura 3.
7. Coloque el seguro (7:C) en la posición trasera 
para que se cierre.
8. Sujete el extremo delantero de la placa de corte 
y levántela hasta que quede sujeta en la primera 
posición de fijación. 
Consulte la figura 8.
6.3 Posición de mantenimiento
Está terminantemente prohibido ar-
rancar el motor con la placa de corte en 
la posición de mantenimiento.
1. Ponga la placa de corte en la posición de limp-
ieza. Consulte más arriba.
2. Sujete el extremo delantero de la placa de corte 
y levántela más hasta que quede sujeta en la se-
gunda posición de fijación. Consulte la figura 9.
6.4 RestablecimientoSon necesarias dos personas para restablecer a 
partir de las posiciones de limpieza y manten-
imiento:
1. Una persona levanta la placa en el extremo de-
lantero para que se suelte el seguro (7:C).
2. La otra ajusta el seguro en la posición delantera.
3. La primera baja al suelo con cuidado la placa de 
corte.
4. Las demás conexiones se realizan de acuerdo 
con el apartado relevante en “3”. 
						

							43
ESPAÑOLES
6.5 LimpiezaLos bajos de la placa de corte se deben limpiar 
después de cada uso. 
Ponga la placa de corte en la posición de limpieza. 
Limpie bien los bajos de la placa de corte con agua 
y un cepillo.
Cuando las superficies estén perfectamente limpi-
as y secas, retoque la pintura. Utilice pintura resist-
ente apropiada para metales y exteriores.
7 MANTENIMIENTO
7.1 EngraseLubrique todos los puntos de engrase de acuerdo 
con la tabla siguiente.
Es necesario lubricar los tres ejes de corte (11:B) 
cada 100 horas de funcionamiento y después de 
limpiarlos.
Los demás puntos de engrase deben lubricarse 
cada 250 horas de funcionamiento.
Utilice una pistola de grasa llena de grasa universal 
para los engrasadores. Apriete hasta que salga gra-
sa. Los puntos de engrase se muestran en la fig. 10.
7.2 Sustitución de las cuchillas 
(10:D)
Utilice guantes de protección cada vez 
que cambie las cuchillas para evitar 
posibles cortes.
Compruebe que las cuchillas están siempre afila-
das, ya que de esta forma se obtienen los mejores 
resultados. 
Revise siempre las cuchillas después de una col-
isión. En caso de que el sistema de cuchillas haya 
sufrido algún tipo de desperfecto, será preciso 
cambiar las piezas defectuosas.
Utilice siempre repuestos originales. 
Los repuestos que no sean originales 
pueden entrañar riesgos de lesiones, 
aunque se adapten a la máquina.
Monte la cuchilla nueva con el texto perforado mi-
rando hacia abajo.
Par de apriete: 45 Nm.
7.3 Protección contra el desgasteLa parte inferior de la placa de corte lleva dos dis-
positivos de protección contra el desgaste que se 
pueden cambiar si es necesario.
8 PIEZAS DE REPUESTO
Los accesorios y piezas de repuesto originales de 
STIGA han sido específicamente diseñados para 
las máquinas STIGA. Tenga en cuenta que los ac-
cesorios y las piezas de repuesto que no son origi-
nales no han sido probados por STIGA ni cuentan 
con su aprobación.
La utilización de tales piezas y accesori-
os puede afectar al funcionamiento y a 
la seguridad de la máquina. STIGA no 
asume responsabilidad alguna por los 
daños o lesiones ocasionados por los 
mismos.
9 DEPÓSITO DE DISEÑOS Y MODELOS
El producto o partes del mismo están cubiertos por 
los depósitos de diseños y modelos siguientes:
Suecia: 66 166
Alemania: 499 11 740.9
Francia: 577 251-253, 577 439-443
EE.UU.: 435 564
GGP se reserva el derecho de realizar modifica-
ciones en el producto sin previo aviso. Objeto Engrasadores/
acciónFigura
Cojinete, tensor 
de la correa1 engrasador 11:A
Ejes de corte 3 engrasadores 11:B
Cojinetes, rueda 
de conexión4 engrasadores 11:C
Cojinete en los 
lados derecho e 
izquierdo2 engrasadores 11:D 
						

							44
PORTUGUÊSPT
1 GENERALIDADES
Este símbolo significa CUIDADO. O 
não cumprimento rigoroso das in-
struções poderá resultar em lesões pes-
soais graves e/ou danos materiais.
Tem que ler atentamente estas in-
struções de utilização e as instruções de 
segurança da máquina.
1.1 SímbolosOs seguintes símbolos aparecem na máquina. A 
sua função é lembrar-lhe os cuidados e as atenções 
a ter durante a utilização.
Explicação do significado dos símbolos:
Atenção!
Leia o manual de instruções e o manual de 
segurança antes de utilizar a máquina.
Atenção!
Não enfie as mãos ou os pés por debaixo 
da cobertura quando a máquina estiver em 
funcionamento.
Atenção!
Preste atenção aos objectos descartados. 
Mantenha as pessoas afastadas.
Atenção!
Antes de iniciar o trabalho de reparação, 
retire a chave da ignição da máquina.
Atenção!
Aplica-se à plataforma accionada hidrau-
licamente. 
Desligue sempre as mangueiras hidráuli-
cas da tomada PTO antes de colocar a 
plataforma na posição de limpeza ou na 
posição de assistência. 
Risco de pulverização de óleo extremamente peri-
gosa.
1.2 Referências
1.2.1 Figuras
As figuras incluídas nestas instruções de utilização 
estão numeradas 1, 2, 3, etc. 
Os componentes mostrados nas figuras estão mar-
cados com A, B, C, etc.
Uma referência ao componente E na figura 5 é in-
dicada como 5:E.1.2.2 Títulos
Os títulos nestas instruções de utilização estão nu-
merados de acordo com o exemplo a seguir:
2.3.2 é um subtítulo de 2.3 e está incluído sob 
este título.
Quando há referência a títulos, normalmente ape-
nas é especificado o número do título. Por exemp-
lo, Consulte 2.3.2.
2 DESCRIÇÃO
2.1 Noções geraisA plataforma de corte é accionada por correia e 
destina-se a ser utilizada no Stiga Titan 20 B 
e 16 B.
2.2 Controlos e funções
2.2.1 Ajuste da altura de corte
A altura de corte pode ser ajustada entre 35 e 100 
mm. 
A regulação pode ser ajustada de forma infinita-
mente variável utilizando um interruptor na má-
quina.
2.2.2 Ejecção de compostagem/traseira
A plataforma pode cortar a relva de duas maneiras:
• Compostar a relva no relvado.
• Ejectar a relva por detrás da plataforma.
2.2.3 Trinco
Na posição elevada, a plataforma pode ser blo-
queada na posição de limpeza e assistência. O blo-
queio ocorre através do trinco.
2.2.4 Inclinação
O ângulo da plataforma pode ser regulado para 
obter características de corte diferentes. Ver 5.2.
2.2.5 Montagem no elevador de utensílios
A plataforma é montada na viga de elevação do el-
evador de utensílios através de dois orifícios ex-
istentes na parte de trás. A suspensão é fixa por 
uma cavilha de segurança em cada membro de el-
evação.
2.2.6 Posições
Seguem-se as definições das diferentes posições 
da plataforma:
Posição de flutuação
: 
A plataforma apoia-se sobre o seu próprio peso 
contra o chão e segue os contornos deste durante o 
funcionamento.
Posição de transporte
:
A plataforma está levantada e não toca no chão. 
Utilizada para o transporte de ida e volta para o lo-
cal de trabalho. 
						

							45
PORTUGUÊSPT
Posição de limpeza:
A plataforma é bloqueada em cima, numa posição 
inclinada. Utilizada durante a limpeza.
Posição de assistência
:
A plataforma é bloqueada direita no sentido as-
cendente. Utilizada durante inspecções e 
reparações.
3 MONTAGEM 
3.1 Ligação mecânicaConsulte também as instruções de utilização da 
máquina.
1. Baixe o elevador de utensílios e conduza lenta-
mente a máquina directamente para a platafor-
ma de corte. Preste atenção ao alinhamento 
através da grelha de visualização no piso da má-
quina.
2. Levante o elevador de utensílios para a posição 
de transporte quando as cavilhas no elevador de 
utensílios corresponderem com os orifícios na 
plataforma de corte.
3. Baixe o elevador de utensílios de modo a que a 
plataforma de corte toque no chão sem as cavil-
has saírem dos orifícios.
4. Levante o elevador de utensílios de modo a que 
a plataforma de corte fique ligeiramente acima 
do chão.
5. Ver fig. 1. Monte as cavilhas de segurança. A 
cavilha de segurança esquerda encontra-se de-
scrita a seguir. A cavilha de segurança direita é 
instalada da mesma forma, mas pela ordem re-
flectida num espelho.
• Introduza a cavilha de segurança pelo exteri-
or.
• Pressione a cavilha de segurança para baixo, 
sobre a viga de elevação.
6. Ligue o cabo para o ajuste eléctrico da altura de 
corte à tomada do lado direito, na parte da frente 
da máquina. Ver fig. 2.
3.2 Instalar a correiaEsta secção aplica-se apenas a plataformas com 
função de corte accionada por correia.
A plataforma tem que estar suspensa na máquina 
antes da correia ser instalada.
1. Regule a plataforma para a posição de trans-
porte. Consulte as instruções de utilização da 
máquina.
2. Regule a altura de corte máxima. Consulte as 
instruções de utilização da máquina.
3. Coloque a correia à volta da polia da máquina 
no ponto pivô.
4. Estique a correia com o tensor de correia. Ver 
fig. 3.
3.3 Reduzir a velocidadeRegule a velocidade da plataforma para baixar da 
posição de transporte para a posição de trabalho. 
Consulte as instruções de utilização da máquina.
3.4 Pressão dos pneusAjuste a pressão dos pneus de acordo com as in-
struções de utilização da máquina.
4 DESMONTAGEM
Desmonte a plataforma da máquina por ordem in-
versa de acordo com a instalação acima.
5 UTILIZAR A MÁQUINA 
Verifique se a relva a cortar não tem 
quaisquer objectos estranhos como pe-
dras, etc.
5.1 Altura de corte Os melhores resultados de corte obtêm-se quando 
o terço superior da relva é cortado. Isto é, 2/3 da al-
tura da relva mantêm-se. Ver fig. 4.
Se a relva estiver alta e tiver que levar um corte 
significativo, corte duas vezes utilizando alturas de 
corte diferentes.
Não utilize as alturas de corte mais baixas se a su-
perfície do relvado for irregular. Corre o risco de 
danificar as lâminas porque podem embater na su-
perfície e também retirar a camada superior de ter-
ra.
5.2 InclinaçãoPara optimizar o corte da plataforma de corte, é 
necessário que a inclinação esteja correcta. A 
secção posterior da plataforma de corte pode ser 
ajustada de modo a que a plataforma tenha uma in-
clinação para a frente superior à regulação básica. 
Esta inclinação afecta os resultados de corte da 
seguinte forma:
5.2.1 Regulação básica
A plataforma encontra-se na sua regulação básica 
quando a sua extremidade posterior está 5 mm aci-
ma da extremidade dianteira. Isto significa que a 
plataforma está inclinada para a frente.
A plataforma já vem previamente regulada de fá-
brica.
Quando a plataforma se encontra na regulação 
básica, obtém-se o melhor efeito Multiclip e boa 
dispersão da relva cortada. A regulação básica é 
recomendada para relva normal. 
						

							46
PORTUGUÊSPT
5.2.2 Maior inclinação
Quando a plataforma de corte é inclinada para a 
frente, o efeito Multiclip é reduzido, havendo ao 
mesmo tempo uma melhor dispersão da relva cor-
tada e aumento da capacidade.
Recomenda-se uma inclinação mais para a frente 
para relva mais espessa.
Para conseguir uma inclinação mais para a frente, 
levante a plataforma pela parte de trás e monte os 
pinos de bloqueio (5:A) nos orifícios inferiores.
5.3 Ejecção de compostagem/tra-
seira
A plataforma pode cortar a relva de duas maneiras:
• Compostar a relva no relvado.
• Ejectar a relva por detrás da plataforma.
A plataforma é fornecida regulada para composta-
gem. Para ejectar a relva por trás da plataforma, é 
necessário retirar o tampão na fig. 6. 
Regule a plataforma para posição de limpeza ou 
assistência (ver 6.2/6.3) para remover/instalar o 
tampão.
5.4 Conselho para corte de relva Para obter resultados ideais de corte de relva, siga 
o conselho abaixo:
• Corte frequentemente.
• Ponha o motor a trabalhar em aceleração máxi-
ma.
• A relva deve estar seca.
• Utilize lâminas afiadas.
• Mantenha a parte debaixo da plataforma de 
corte limpa.
6 MANUTENÇÃO 
6.1 PreparaçãoTodas as revisões e todos os trabalhos de ma-
nutenção deverão ser realizados com a máquina 
parada e com o motor desligado.
Aplique sempre o travão de estaciona-
mento para impedir que a máquina 
role.
Pare o motor.
Previna o arranque não intencional do 
motor retirando a chave da ignição. 
6.2 Posição de lavagem
É estritamente proibido pôr o motor a 
trabalhar quando a plataforma está na 
posição de limpeza.
1. Accione o travão de estacionamento.
2. Regule a plataforma para a posição de trans-
porte.
3. Regule a altura de corte máxima.
4. Pare o motor
5. Retire ambas as cavilhas (5:A) e quaisquer ani-
lhas existentes.
6. Afrouxe o tensor da correia e solte a correia da 
polia da máquina. Ver fig. 3.
7. Regule o trinco (7:C) para a posição traseira 
para bloquear.
8. Agarre na extremidade dianteira da plataforma 
e levante-a até a plataforma bloquear na primei-
ra posição de bloqueio. 
Ver fig. 8
6.3 Posição de assistência
É estritamente proibido pôr o motor a 
trabalhar quando a plataforma está na 
posição de assistência.
1. Regule a plataforma para a posição de limpeza. 
Ver acima.
2. Agarre na extremidade dianteira da plataforma 
e levante-a até a plataforma bloquear na segun-
da posição de bloqueio. Ver fig. 9.
6.4 Repor no estado inicialSão necessárias duas pessoas para tirar a máquina 
da posição de limpeza e de assistência e repô-la no 
estado inicial, nomeadamente:
1. A 1ª pessoa levanta a plataforma pela extremi-
dade dianteira de forma a desprender-se do trin-
co (7:C).
2. A 2ª pessoa regula o trinco para a posição diant-
eira.
3. A 1ª pessoa baixa cuidadosamente a plataforma 
até ao chão.
4. As outras ligações são feitas de acordo com a 
secção relevante em 3.
6.5 LimpezaA parte de baixo da plataforma tem que ser limpa 
após cada utilização. 
Regule a plataforma para a posição de limpeza. 
Limpe cuidadosamente a parte de baixo da plata-
forma. Use água e uma escova.
Quando as superfícies estiverem completamente 
secas e limpas, retoque a pintura. Utilize tinta du-
rável destinada a metais para utilização no exterior. 
						

							47
PORTUGUÊSPT
7 MANUTENÇÃO
7.1 LubrificaçãoLubrifique todos os pontos de lubrificação de acor-
do com a tabela que se segue.
Os três veios de corte (11:B) têm que ser lubrifica-
dos a intervalos de 100 horas de funcionamento 
bem como depois de cada limpeza.
Os outros pontos de lubrificação tem que ser lubri-
ficados de 250 em 250 horas de funcionamento.
Utilizar uma pistola de massa lubrificante com 
massa universal para os bicos de lubrificação. 
Bombar até a massa lubrificante começar a sair. 
Os pontos de lubrificação estão indicados na fig. 
10.
7.2 Substituir lâminas (10:D)
Use luvas de protecção quando trocar 
a(s) lâmina(s) para não se cortar.
Certifique-se de que as lâminas estão sem-
pre afiadas. Isto produz os melhores resultados de 
corte. 
Verifique sempre a(s) lâmina(s) a seguir a uma col-
isão. Se o sistema das lâminas tiver sido danifica-
do, as peças avariadas deverão ser substituídas.
Utilize sempre peças sobressalentes 
genuínas. As peças sobressalentes que 
não são genuínas podem acarretar risco 
de ferimento, mesmo que encaixem na 
máquina.
Instale a lâmina nova com o texto perfurado virado 
para baixo.
Binário de aperto: 45 Nm
7.3 Protecção conta desgasteExistem dois dispositivos de protecção contra des-
gaste na parte inferior da plataforma de corte para 
a proteger. Estes podem ser substituídos, caso seja 
necessário.
8 PEÇAS SOBRESSALENTES
Os acessórios e peças sobressalentes genuínos da 
STIGA são concebidos especificamente para as 
máquinas STIGA. Note que os acessórios e as 
peças sobressalentes não-genuinos não foram 
verificados ou aprovados pela STIGA:
A utilização destas peças e acessórios 
pode afectar o funcionamento e a seg-
urança da máquina. A STIGA não se 
responsabiliza por quaisquer danos ou 
ferimentos provocados por estes produ-
tos.
9 REGISTO DO DESENHO
Este produto ou as peças do mesmo estão abrangi-
dos pelos seguintes registos de desenho:
Suécia: 66 166
Alemanha: 499 11 740.9
França: 577 251-253, 577 439-443
EUA: 435 564
A GGP reserva-se o direito de efectuar alterações 
no produto sem aviso prévio. Objecto Bicos de lubrifica-
ção / acçãoFigura
Rolamento, ten-
sor de correia1 bico de lubrificação 11:A
Veios de corte 3 bicos de lubrifica-
ção11:B
Rolamentos, 
roda de ligação4 bicos de lubrifica-
ção11:C
Rolamento nos 
lados direito e 
esquerdo2 bicos de lubrifica-
ção.11:D 
						

							48
POLSKIPL
1 INFORMACJE OGÓLNE
Ten symbol nakazuje zachowanie 
OSTROŻNOŚCI. Niedokładne 
stosowanie się do instrukcji może 
prowadzić do poważnych obrażeń ciała 
i/lub uszkodzenia mienia.
Należy uważnie przeczytać niniejszą 
instrukcję obsługi oraz instrukcje 
bezpieczeństwa maszyny.
1.1 SymboleNa maszynie znajdują się następujące symbole, 
mające przypominać o zachowaniu ostrożności i 
uwagi podczas jej używania.
Znaczenie symboli:
Ostrożnie!
Przed przystąpieniem do korzystania z 
maszyny należy przeczytać instrukcję 
obsługi i instrukcje bezpieczeństwa.
Ostrożnie!
Nie wkładać rąk ani nóg pod osłonę w 
trakcie pracy maszyny.
Ostrożnie!
Uważać na wyrzucane przedmioty. Przy 
maszynie powinien znajdować się tylko 
operator.
Ostrożnie!
Przed przystąpieniem do naprawy należy 
wyjąć kluczyk zapłonu ze stacyjki.
Ostrożnie!
Dotyczy agregatu z napędem 
hydraulicznym. 
Przed podniesieniem agregatu w celu 
czyszczenia lub serwisowania zawsze 
należy odłączyć przewody hydrauliczne 
od gniazda PTO. Ryzyko niezwykle 
niebezpiecznego wycieku strumienia oleju.
1.2 Oznaczenia
1.2.1 Rysunki
Rysunki w niniejszej instrukcji zostały kolejno 
ponumerowane: 1, 2, 3, itd. 
Przedstawione na nich komponenty zostały 
oznaczone literami A, B, C, itd.
Oznaczenie komponentu E na rysunku 5 to: „5:E”.1.2.2 Sekcje
Sekcje w niniejszej instrukcji zostały 
ponumerowane zgodnie z następującym 
przykładem:
„2.3.2” to podpunkt w sekcji „2.3” i znajduje się 
właśnie w tej sekcji.
Odwołując się do sekcji zwykle podawany jest 
tylko jej numer. Przykład: „Patrz 2.3.2”.
2 OPIS
2.1 Informacje ogólneAgregat tnacy jest napedzany paskiem i 
przeznaczony do modeli Stiga Titan 20 B i 16 B.
2.2 Sterowanie i funkcje
2.2.1 Regulacja wysokosci koszenia
Wysokosc koszenia mozna ustawic w zakresie od 
35 do 100 mm. 
Ustawienie mozna dowolnie regulowac za pomoca 
przelacznika na maszynie.
2.2.2 Kompostowanie/ wyrzut tylny
Agregat moze kosic trawe na dwa sposoby:
• kompostowac trawe w trawniku,
• wyrzucac trawe za soba.
2.2.3 Zapadka.
Agregat można zablokować w podniesionej 
pozycji w celu czyszczenia i serwisowania, 
wykorzystując w tym celu zapadkę.
2.2.4 Nachylenie
Kąt nachylenia agregatu można regulować, aby 
uzyskać różną charakterystykę koszenia. Patrz 5.2.
2.2.5 Mocowanie na podnośniku narzędzi
Agregat montuje się do belki podnoszącej 
podnośnika narzędzi, wykorzystując dwa tylne 
otwory. Montaż zabezpiecza się kołkami 
zabezpieczającymi w każdym członie 
podnoszącym.
2.2.6 Pozycje
Poniżej opisano różne pozycje agregatu:
Tuż nad podłożem
: 
Agregat opiera się na podłożu własnym ciężarem i 
podczas pracy podąża za ukształtowaniem 
podłoża.
Transport
:
Agregat jest podniesiony i nie dotyka podłoża. 
Służy do transportu z i na miejsce pracy.
Czyszczenie
:
Agregat jest zablokowany nad podłożem pod 
określonym kątem. Używana podczas 
czyszczenia. 
						

							49
POLSKIPL
Serwisowa:
Agregat jest zablokowany w pionie. Używana 
podczas przeglądów i napraw.
3 MONTAŻ 
3.1 Połączenie mechanicznePatrz również instrukcja obsługi maszyny.
1. Opuść podnośnik narzędzi i powoli podjedź 
maszyną do agregatu tnącego. Wyrównaj 
urządzenia względem siebie, patrząc przez 
kratkę w podłodze maszyny.
2. Unieś podnośnik narzędzi do pozycji 
transportowej, kiedy kołki w podnośniku 
wyrównają się z otworami w agregacie.
3. Opuść podnośnik narzędzi, aby agregat dotknął 
podłoża, a kołki nie wysunęły się z otworów.
4. Unieś podnośnik narzędzi, aby agregat tnący 
znalazł się tuż nad podłożem.
5. Patrz rys. 1. Załóż kołki zabezpieczające. 
Poniżej opisano lewy kołek zabezpieczający. 
Prawy kołek instaluje się tak samo, z 
uwzględnieniem przeciwnej strony.
•Włóż kołek blokujący od zewnątrz.
• Dociśnij go do belki podnoszącej.
6. Podłączyć kabel elektrycznej regulacji 
wysokości koszenia do prawego przedniego 
gniazda maszyny. Patrz rys. 2.
3.2 Prędkość opuszczaniaUstaw prędkość opuszczania agregatu z pozycji 
transportowej do pozycji roboczej. Patrz instrukcja 
obsługi maszyny.
3.3 Ciśnienie w oponachUstaw ciśnienie w oponach zgodnie z instrukcją 
obsługi maszyny.
4 DEMONTAZ
Demontaz agregatu z maszyny przebiega 
odwrotnie do opisanego wyzej montazu.
5 UŻYWANIE MASZYNY 
Sprawdzić, czy w koszonej trawie nie 
ma żadnych ciał obcych, takich jak 
kamienie, itp.
5.1 Wysokość koszenia Najlepsze efekty uzyskuje się kosząc jedną trzecią 
wysokości trawy od góry, tj. 2/3 wysokości trawy 
pozostaje. Patrz rys. 4.
Jeśli trawa jest wysoka i wymaga znacznego 
skrócenia, należy ją kosić dwukrotnie, 
wykorzystując różne wysokości koszenia.
Jeśli powierzchnia trawnika jest nierówna, nie 
należy stosować najniższej wysokości koszenia. 
Grozi to uszkodzeniem noży o powierzchnię oraz 
usunięciem górnej warstwy gleby trawnika.
5.2 NachylenieAby zapewnić optymalną pracę agregatu tnącego, 
wymagane jest odpowiednie nachylenie. Tylną 
część agregatu można tak ustawić, aby agregat był 
bardziej nachylony w przód, niż w pozycji 
wyjściowej. Nachylenie wpływa na wyniki 
koszenia w następujący sposób.
5.2.1 Pozycja wyjściowa
Agregat znajduje się w pozycji wyjściowej, kiedy 
jego tylna krawędź jest 5 mm nad przednią 
krawędzią. Oznacza to, że agregat jest nachylony 
w przód.
Agregat został fabrycznie ustawiony w pozycji 
wyjściowej.
Ustawienie agregatu w pozycji wyjściowej 
zapewnia najlepszy efekt Multiclip dobre i 
rozprowadzanie skoszonej trawy. Zaleca się 
stosować je w przypadku standardowej trawy.
5.2.2 Wieksze nachylenie
Kiedy agregat tnacy jest nachylony w przód, efekt 
Multiclip jest mniejszy, natomiast uzyskuje sie 
lepsze rozprowadzenie skoszonej trawy i wieksza 
wydajnosc.
Wieksze nachylenie w przód jest zalecane w 
przypadku gestszej trawy.
Wieksze nachylenie w przód uzyskuje sie, unoszac 
agregat przy tylnej krawedzi i umieszczajac 
zawleczki (5:A) w dolnych otworach.
5.3 Kompostowanie/ wyrzut tylny
Agregat moze kosic trawe na dwa sposoby:
• kompostowac trawe w trawniku,
• wyrzucac trawe za soba.
Agregat jest fabrycznie ustawiony na 
kompostowanie. Aby wyrzucac trawe za 
agregatem nalezy wyjac zaslepke przedstawiona 
na rys. 6. 
Aby wyjac/wlozyc zaslepke, nalezy ustawic 
agregat w pozycji czyszczenia lub serwisowej 
(patrz 6.2/6.3). 
						

							50
POLSKIPL
5.4 Wskazówki dotyczące koszenia Aby zapewnić optymalne wyniki koszenia należy 
przestrzegać poniższych wskazówek:
• Kosić często.
• Pracować z przepustnicą całkowicie otwartą.
• Trawa powinna być sucha.
•Używać ostrych noży.
•Utrzymywać spód agregatu tnącego w 
czystości.
6 KONSERWACJA 
6.1 PrzygotowanieWszystkie czynności serwisowe i konserwacyjne 
należy przeprowadzać na nieruchomej maszynie z 
wyłączonym silnikiem.
Zawsze zaciągaj hamulec postojowy, 
aby zapobiec toczeniu się maszyny.
Zatrzymaj silnik.
Wyjmij kluczyk zapłonu, aby zapobiec 
przypadkowemu uruchomieniu silnika. 
6.2 Pozycja czyszczenia
Stanowczo zabrania się uruchamiania 
silnika, kiedy agregat został 
podniesiony do pozycji czyszczenia.
1. Zaciągnij hamulec postojowy.
2. Ustaw agregat w pozycji transportowej.
3. Ustaw maksymalną wysokość koszenia.
4. Zatrzymaj silnik.
5. Wyjmij obie zawleczki (5:A) i wszystkie 
podkładki.
6. Poluzuj napinacz paska i zdejmij pasek z koła 
pasowego maszyny. Patrz rys. 3.
7. Ustaw zapadkę (7:C) w tylnej pozycji, aby 
mogła blokować agregat.
8. Chwyć przednią krawędź agregatu i podnoś go, 
aż zablokuje się w pierwszej pozycji blokady. 
Patrz rys. 8.
6.3 Pozycja serwisowa
Stanowczo zabrania się uruchamiania 
silnika, kiedy agregat został 
podniesiony do pozycji serwisowej.
1. Ustaw agregat w pozycji czyszczenia. Patrz 
powyżej.
2. Chwyć przednią krawędź agregatu i podnoś go, 
aż zablokuje się w drugiej pozycji blokady. 
Patrz rys. 9.
6.4 Przywracanie pozycji 
wyjściowej
Do przywrócenia pozycji wyjściowej z pozycji 
czyszczenia lub serwisowej potrzeba dwóch osób:
1. Pierwsza osoba podnosi agregat za przednią 
krawędź, aby zwolnić zapadkę (7:C).
2. Druga osoba ustawia zapadkę w przedniej 
pozycji.
3. Pierwsza osoba ostrożnie opuszcza agregat na 
podłoże.
4. Pozostałe połączenia wykonuje się zgodnie z 
opisem w odpowiedniej części w 3.
6.5 CzyszczenieSpód agregatu należy czyścić po każdym użyciu. 
Ustaw agregat w pozycji czyszczenia. 
Dokładnie wyczyść spód agregatu, używając 
wody i szczotki.
Kiedy powierzchnie będą całkowicie suche i 
czyste, uzupełnij braki farby. Stosuj trwałą farbę 
do powierzchni metalowych do użytku 
zewnętrznego.
7 KONSERWACJA
7.1 SmarowanieWszystkie punkty smarowania należy smarować 
zgodnie z poniższą tabelą.
Trzy wałki tnące (11:B) należy smarować do 100 
godzin pracy oraz po każdym czyszczeniu.
Pozostałe punkty smarowania należy smarować co 
250 godzin pracy.
Smarowniczki uzupełnia się za pomocą 
smarownicy napełnionej smarem uniwersalnym. 
Smar należy tłoczyć, aż zacznie wyciekać.
Położenie punktów smarowania przedstawia rys. 
10.
Zakres Smarowniczka / 
dzialanieRysunek
Lozysko, 
napinacz paska1 smarowniczka 11:A
Walki tnace 3 smarowniczki 11:B
Lozyska, 
mocowanie kola4 smarowniczki 11:C
Lozysko po 
prawej i lewej 
stronie2 smarowniczki 11:D