Lawn Mower 8211-7004-80 Stiga TITAN 125 B TITAN COMBI Instruction Manual

							STIGA TITAN
125 B TITAN COMBI
8211-7004-80
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJEET
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇõES DE UTILIZAÇÃO
INSTRUKCJA OBS£UGI
»HC“P”K÷»fl œOÀ‹«Œ¬¿“EÀfl
NÁVOD K POU®ITÍ
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
NAVODILA ZA UPORABOSV .... 4
FI ..... 8
DA .. 12
NO . 16
DE ... 20
EN... 24
FR.... 28
NL... 32
IT..... 36
ES .... 40
PT ... 44
PL .... 48
RU... 52
CS ... 56
HU .. 60
SL .... 64 
						

							2
 
OK
R1 L1
A
1/3
1
3
52
4
6  
						

							3
C
A
C B
DB
B
D
C
7
9
108 
						

							4
SVENSKASE
1 ALLMÄNT
Denna symbol betyder VARNING. 
Allvarlig personskada och/eller 
egendomsskada kan bli följden om inte 
instruktionerna följs noga.
Före start skall denna bruksanvisning 
samt maskinens säkerhetsföreskrifter 
läsas noga.
1.1 SymbolerFöljande symboler finns på maskinen för att 
påminna om den försiktighet och uppmärksamhet 
som krävs vid användning.
Symbolerna betyder:
Varning!
Läs instruktionsbok och säkerhetsmanual 
före användning av maskinen.
Varning!
För ej in hand eller fot under kåpan då 
maskinen är igång.
Varning!
Se upp för utkastade föremål. Håll 
åskådare borta.
Varning!
Innan reparationsarbete påbörjas, tag bort 
tändnyckeln från maskinen.
Varning!
Gäller hydrauldrivet aggregat: 
Koppla alltid bort hydraulslangarna från 
PTO-uttaget innan aggregatet ställs i 
tvättläge eller serviceläge. Risk för 
livsfarlig oljestråle.
1.2 Hänvisningar
1.2.1 Figurer
Figurerna i denna bruksanvisning är numrerade 1, 
2, 3, osv. 
Detaljer inne i figurerna är märkta A, B, C, osv.
Hänvisning till detalj E i figur 5 skrivs “5:E”.
1.2.2 Rubriker
Rubrikerna i denna bruksanvisning är numrerade 
enligt nedanstående exempel:
“2.3.2” är en underrubrik till “2.3” och ingår i 
densamma.
Vid hänvisning till rubriker anges oftast endast 
rubrikens nummer. T.ex. “Se 2.3.2”.
2 BESKRIVNING
2.1 AllmäntKlippaggregatet är remdrivet och avsett att 
användas på Stigas Titan 20 B och 26 B.
2.2 Reglage och funktioner
2.2.1 Klipphöjdsinställning
Klipphöjden är inställbar mellan 35 och 100 mm. 
Inställningen sker steglöst med en strömbrytare på 
maskinen.
2.2.2 Kompostering/bakutkast
Aggregatet kan klippa gräset på följande två sätt:
• Komposterar av gräset i gräsmattan.
• Kastar ut gräset bakom aggregatet.
2.2.3 Låsspärr
Aggregatet kan i upplyft läge låsas i tvättläge och 
serviceläge. Låsningen sker med en spärr.
2.2.4 Lutning
Aggregatets lutning kan justeras för att uppnå olika 
klippegenskaper.
2.2.5 Upphängning i redskapslyft
Aggregatet är upphängt i redskapslyftens 
lyftbalkar via två hål baktill. Upphängningen är 
säkrad med en låssprint i vardera lyftbalken.
2.2.6 Lägen
Nedan följer en definition av aggregatets olika 
lägen:
Flytläge
: 
Aggregatet vilar med sin egen vikt mot marken 
och följer markens konturer vid körning.
Transportläge
:
Aggregatet är upplyft och berör ej marken. 
Används vid transport till och från arbetställen.
Tvättläge
:
Aggregatet är spärrat snett uppåt. Används vid 
rengöring.
Serviceläge
:
Aggregatet är spärrat rakt upp. Används vid 
inspektion och reparation. 
						

							5
SVENSKASE
3 MONTERING 
3.1 Mekanisk tillkopplingSe även maskinens bruksanvisning.
1. Sänk ned redskapslyften och kör sakta fram 
maskinen rakt mot klippaggregatet. Observera 
samtidigt inpassningen genom syngallret i 
maskinens golv.
2. Höj upp redskapslyften till transportläget då 
tapparna i redskapslyften överensstämmer med 
hålen i klippaggregatet.
3. Sänk ned redskapslyften så att klippaggregatet 
tangerar marken utan att tapparna lämnar hålen.
4. Höj upp redskapslyften så att klippaggregatet 
precis lättar från marken.
5. Se fig. 1. Montera låssprintarna. Nedan 
beskrivs vänster låssprint. Höger låssprint 
monteras på samma sätt, fast spegelvänt.
• Stick in låssprinten utifrån.
• Tryck ned låssprinten över lyftbalken.
6. Anslut kabeln för den elektriska 
klipphöjdsinställningen i maskinens uttag 
höger fram. Se fig. 2.
3.2 Montering av remAggregatet skall vara upphängt på maskinen innan 
remmen monteras.
1. Ställ aggregatet i transportläget. Se maskinens 
bruksanvisning.
2. Ställ in högsta klipphöjd. Se maskinens 
bruksanvisning.
3. Lägg remmen runt maskinens remskiva i 
midjepunkten.
4. Spänn remmen med remspännaren. Se fig. 3.
3.3 SänkningshastighetStäll in aggregatets hastighet för nedsänkning från 
transportläge till arbetsläge. Se maskinens 
bruksanvisning.
3.4 DäcktryckJustera däckens lufttryck enligt anvisningar i 
maskinens bruksanvisning.
4 DEMONTERING
Demontering av aggregatet från maskinen sker i 
omvänd ordning enligt monteringen ovan.
5 ANVÄNDNING 
Kontrollera att gräsytan som skall 
klippas är helt ren från främmande 
föremål såsom stenar o.d.
5.1 Klipphöjd Bästa klippresultat uppnås då gräsets översta 
tredjedel klipps bort. D.v.s. 2/3 av gräsets längd 
finns kvar. Se fig. 4.
Om gräset är högt och skall klippas av kraftigt, 
klipp två gånger med olika klipphöjder.
Använd inte de lägsta klipphöjderna om 
gräsmattans underlag är ojämnt. Det finns då risk 
för att knivarna skadas mot underlaget och att 
gräsmattans översta jordlager skalas bort.
5.2 LutningFör att aggregatet skall klippa optimalt krävs 
korrekt lutning. Aggregatets bakdel kan justeras så 
att aggregatet lutar mer framåt än vad 
grundinställningen ger. Lutningen inverkar på 
klippresultatet enligt nedanstående.
5.2.1 Grundinställning
Aggregatet är grundinställt då dess bakkant 
befinner sig 5 mm över dess framkant. Detta 
innebär att aggregatet är lutat framåt.
Aggregatet är grundinställt vid leveransen.
Då aggregatet är grundinställt uppnås bästa 
“Multiclip”-effekten samt god spridning av det 
avklippta gräset. Grundinställning rekommenderas 
vid normalt gräs.
5.2.2 Ökad lutning
Då aggregatet lutas ytterligare framåt minskar 
“Multiclip”-effekten, medan det avklippta gräset 
sprids bättre och kapaciteten ökar.
Ökad lutning framåt rekommenderas vid 
kraftigare gräs.
Ökad lutning framåt åstadkommes genom att 
aggregatet lyfts upp i bakkanten och låssprintarna 
(5:A) monteras i de nedre hålen.
5.3 Kompostering/bakutkast
Aggregatet kan klippa gräset på följande två sätt:
• Komposterar av gräset i gräsmattan.
• Kastar ut gräset bakom aggregatet.
Aggregatet är vid leveransen inställt för 
kompostering. För att kasta ut gräset bakom 
aggregatet skall pluggen i fig. 6 demonteras. 
Ställ aggregatet i tvättläge eller serviceläge (se 6.2/
6.3) för att demontera/montera pluggen. 
						

							6
SVENSKASE
5.4 Klippråd För att uppnå bästa klippresultat, följ nedanstående 
råd:
• Klipp ofta.
• Kör motorn på fullgas.
• Gräset skall vara torrt.
• Använd skarpa knivar.
• Håll klippaggregatets undersida ren.
6 UNDERHÅLL 
6.1 FörberedelseAll service och allt underhåll skall utföras på 
stillastående maskin med stoppad motor.
Förhindra att maskinen rullar genom 
att alltid lägga i parkeringsbromsen.
Stoppa motorn.
Förhindra ofrivillig motorstart genom 
att ta bort startnyckeln. 
6.2 Tvättläge
Det är absolut förbjudet att starta 
motorn då aggregatet befinner sig i 
tvättläget.
1. Aktivera parkeringsbromsen.
2. Ställ aggregatet i transportläget.
3. Ställ in högsta klipphöjd.
4. Stoppa motorn
5. Lossa de båda sprintarna (5:A) och tag bort 
eventuella brickor.
6. Lossa remspännaren och haka av remmen från 
maskinens remskiva. Se fig. 3.
7. Ställ spärren (7:C) i bakre läget så att den kan 
spärra.
8. Greppa aggregatet i framkanten och lyft upp 
tills aggregatet spärrar i första spärrläget. 
Se fig. 8.
6.3 Serviceläge
Det är absolut förbjudet att starta 
motorn då aggregatet befinner sig i 
serviceläget.
1. Ställ aggregatet i tvättläge. Se ovan.
2. Greppa aggregatet i framkanten och lyft upp 
ytterligare tills aggregatet spärrar i andra 
spärrläget. Se fig. 9.
6.4 ÅterställningÅterställning från tvättläget och serviceläget sker 
av två personer enligt följande:
1. Person 1 lyfter aggregatet i framkanten så att 
det lättar från spärren (7:C).
2. Person 2 ställer spärren i främre läget.
3. Person 1 släpper försiktigt ner aggregatet på 
marken.
4. Övriga inkopplingar sker enligt aktuellt avsnitt 
under “3”.
6.5 RengöringAggregatets undersida skall rengöras efter varje 
användning. 
Ställ aggregatet i tvättläge. 
Rengör aggregatets undersida noggrannt. Använd 
vatten och borste.
Då ytorna är helt torra och rena skall målningen 
bättras. Använd slitstark färg, avsedd för metall 
utomhus.
7 UNDERHÅLL
7.1 SmörjningSmörj samtliga smörjpunkter enligt nedanstående 
tabell.
De tre klippaxlarna (11:B) skall smörjas var 100:e 
drifttimma samt efter varje tvättning.
Övriga smörjpunkter skall smörjas var 250:e 
drifttimma.
Använd fettspruta, fylld med universalfett för 
smörjnipplarna. Pumpa tills fett tränger ut. 
Smörjställena visas i fig. 11.
Objekt Smörjnipplar / 
åtgärdFigur
Lagring, 
remsträckare1 smörjnippel 11:A
Klippaxlar 3 smörjnipplar 11:B
Lagringar, 
länkhjul4 smörjnipplar 11:C
Lagring på höger 
och vänster sida2 smörjnipplar. 11:D 
						

							7
SVENSKASE
7.2 Byte av knivar (10:E)
Använd skyddshandskar vid byte av 
kniv/knivblad för att undvika 
skärskador.
Kontrollera att knivarna alltid är skarpa. Då blir 
klippresultatet bäst. 
Kontrollera alltid kniven/knivbladen efter 
kollision. Har knivsystemet skadats skall defekta 
delar bytas ut.
Använd alltid original reservdelar. Icke 
original reservdelar kan medföra risk 
för skador, även om de passar på 
maskinen.
Montera den nya kniven med textstansningen 
nedåt.
Åtdragningsmoment: 45 Nm.
7.3 SlitskyddPå klippkåpans undersida sitter två slitskydd som 
skyddar klippkåpan. Dessa kan bytas ut vid behov.
8 RESERVDELAR
STIGA original reservdelar och tillbehör är 
konstruerade speciellt för STIGA maskiner. 
Observera att icke original reservdelar och 
tillbehör inte har kontrollerats eller godkänts av 
STIGA:
Användning av sådana delar och 
tillbehör kan påverka maskinens 
funktion och säkerhet. STIGA 
ansvarar inte för skador orsakade av 
sådana produkter.
9 MÖNSTERSKYDD
Denna produkt eller delar därav omfattas av 
följande mönsterskydd:
Sverige 66 166
Tyskland 499 11 740.9
Frankrike: 577 251-253, 577 439-443
USA: 435 564
GGP förbehåller sig rätten att förändra produkten 
utan föregående meddelande. 
						

							8
SUOMIFIN
1 YLEISTÄ
Tämä kuvake tarkoittaa VAROITUS. 
Ohjeita on noudatettava tarkasti henk-
ilö- ja/tai omaisuusvahinkojen vält-
tämiseksi.
Tutustu huolellisesti ennen koneen 
käyttöä tähän käyttöohjeeseen sekä 
koneen turvaohjeisiin.
1.1 SymbolitKoneeseen on kiinnitetty seuraavat symbolit, joi-
den tarkoitus on muistuttaa käyttäjää käytön edel-
lyttämästä varovaisuudesta ja tarkkaavaisuudesta.
Symbolien merkitykset:
Varoitus!
Lue käyttöopas ja turvallisuusohjeet en-
nen laitteen käyttöä.
Varoitus!
Älä työnnä kättä tai jalkaa kotelon alle 
koneen käydessä.
Varoitus!
Varo uloslentäviä esineitä. Pidä sivulliset 
kaukana.
Varoitus!
Ota virta-avain pois virtalukosta ennen 
korjaustöiden aloitusta.
Varoitus!
Koskee hydraulikäyttöisiä leikkuulaittei-
ta: 
Irrota aina hydrauliletkut PTO-liittimistä, 
ennen kuin nostat leikkuulaitteen pesu- tai 
huoltoasentoon. Öljysuihkun aiheuttama 
hengenvaara.
1.2 Viittaukset
1.2.1 Kuvat
Tämän käyttöohjeen kuvat on numeroitu 1, 2, 3 
jne. 
Kuvissa olevat osat on merkitty A, B, C jne.
Viittaus osaan E kuvassa 5 merkitään ”5:E”.
1.2.2 Otsikot
Tämän käyttöohjeen otsikot on numeroitu alla ole-
van esimerkin mukaan.
“2.3.2” on luvun ”2.3” alaotsikko ja kuuluu tähän 
lukuun.
Otsikoihin viitataan yleensä vain otsikon numerol-
la, esim. ”katso 2.3.2”.
2 KUVAUS
2.1 YleistäLeikkuulaite on hihnavetoinen ja se on tarkoitettu 
Stiga Titan 20 B ja 26 B -ajoleikkureihin.
2.2 Säätimet ja toiminnot
2.2.1 Leikkuukorkeuden säätö
Leikkuukorkeus voidaan säätää välillä 35–100 
mm. 
Leikkuukorkeus säädetään portaattomasti konees-
sa olevalla katkaisimella.
2.2.2 Silppuaminen/taaksepuhallus
Leikkuulaite voi leikata ruohon kahdella tavalla:
• Silppuaa ja puhaltaa ruohojätteen nurmikon po-
hjalle.
• Puhaltaa ruohojätteen leikkuulaitteen taakse.
2.2.3 Lukitussalpa
Leikkuulaite voidaan ylösnostettuna lukita 
pesuasentoon ja huoltoasentoon. Lukitus tapahtuu 
salvalla.
2.2.4 Kallistus
Leikkuulaitteen kallistusta voidaan säätää erilaist-
en leikkuuominaisuuksien saavuttamiseksi. Katso 
5.2.
2.2.5 Ripustus työlaitenostimeen
Leikkuulaite on ripustettu työlaitenostimen 
nostopalkkeihin kahdesta takareunassa olevasta 
reiästä. Ripustus on kummallakin puolella var-
mistettu lukkosokalla.
2.2.6 Asennot
Alla määritellään leikkuulaitteen eri asennot:
Kellunta-asento
: 
Leikkuulaite lepää maata vasten ja myötäilee 
maanpinnan muotoja.
Kuljetusasento
:
Leikkuulaite on ylösnostettuna eikä kosketa maa-
ta. Käytetään siirryttäessä työpisteeseen.
Pesuasento
:
Leikkuulaite on lukittu viistosti ylöspäin olevaan 
asentoon. Käytetään leikkuulaitteen pesuun.
Huoltoasento
:
Leikkuulaite on lukittu pystyasentoon. Käytetään 
leikkuulaitteen tarkastukseen ja korjaukseen. 
						

							9
SUOMIFIN
3 ASENNUS
3.1 Mekaaninen kytkentäKatso myös koneen käyttöohje.
1. Laske työkalunostin ja aja kone suoraan ja hi-
taasti leikkuulaitetta vasten. Tarkkaile samalla 
sovitusta koneen lattiassa olevan ritilän läpi.
2. Nosta työlaitenostin kuljetusasentoon, kun nos-
timen tapit ovat leikkuulaitteen reikien kohdal-
la.
3. Laske työlaitenostin niin, että leikkuulaite on 
maanpinnan suuntainen. Varmista, että tapit 
eivät irtoa reiistä.
4. Nosta työlaitenostinta niin, että leikkuulaite on 
hieman irti maasta.
5. Katso kuva 1. Asenna lukkosokat. Alla on ku-
vattu vasemman lukkosokan asennus. Oikea 
lukkosokka asennetaan samalla tavoin, mutta 
peilikuvana.
• Työnnä lukkosokka reikään ulkopuolelta.
• Paina lukkosokka nostopalkin yli.
6. Kytke sähköisen leikkuukorkeuden säädön jo-
hto koneessa etuoikealla olevaan liitäntään. 
Katso kuva 2.
3.2 Hihnan asennusLeikkuulaitteen pitää olla ripustettuna koneeseen 
ennen hihnan asennusta.
1. Aseta leikkuulaite kuljetusasentoon. Katso 
koneen käyttöohje.
2. Säädä leikkuukorkeus ylimpään asentoon. 
Katso koneen käyttöohje.
3. Asenna hihna koneen hihnapyörälle.
4. Kiristä hihna kiristimellä. Katso kuva 3.
3.3 LaskunopeusSäädä leikkuulaitteen laskunopeus kuljetusasen-
nosta työasentoon. Katso koneen käyttöohje.
3.4 RengaspaineetSäädä rengaspaineet koneen käyttöohjeen mukai-
sesti.
4 IRROTUS
Leikkuulaite irrotetaan päinvastaisessa järj-
estyksessä.
5 KÄYTTÖ
Tarkista, että leikattavalla nurmial-
ueella ei ole vieraita esineitä, kuten 
kiviä.
5.1 LeikkuukorkeusParas leikkuutulos saavutetaan, kun nurmikosta 
leikataan pois ylin kolmannes. Tällöin nurmikosta 
jää jäljelle 2/3. Katso kuva 4.
Jos ruoho on pitkää ja sitä halutaan leikata runsaas-
ti, leikkaa nurmikko kaksi kertaa eri leikkuuko-
rkeutta käyttäen.
Älä käytä alimpia leikkuukorkeuksia, jos nur-
mikon pohja on epätasainen. Tällöin alusta saattaa 
vahingoittaa teriä ja nurmikon ylin maakerros voi 
leikkautua irti.
5.2 KallistusJotta leikkuulaite leikkaisi ruohon parhaalla mah-
dollisella tavalla, laitteen kallistus on säädettävä 
oikein. Leikkuulaitteen takaosaa nostamalla laite 
voidaan kallistaa perusasennosta eteenpäin. Ka-
llistuksen vaikutus leikkaustulokseen esitetään 
seuraavissa kohdissa.
5.2.1 Perusasento
Leikkuulaite on perusasennossa, kun sen takareu-
na on 5 mm korkeammalla kuin etureuna. Laite on 
tällöin kallistunut eteenpäin.
Toimitettaessa leikkuulaite on säädetty perusasen-
toon.
Leikkuulaite perusasennossa saavutetaan paras 
Multiclip-teho ja leikattu ruoho leviää hyvin. 
Leikkuulaite on suositeltavaa säätää perusasen-
toon tavallista nurmikkoa leikattaessa.
5.2.2 Lisäkallistus
Kun leikkuulaitetta kallistetaan eteenpäin, Multi-
clip-teho pienenee, mutta leikattu ruoho leviää 
paremmin ja leikkuuteho kasvaa.
Lisäkallistusta on suositeltavaa käyttää tuuheaa 
nurmikkoa leikattaessa.
Leikkuulaitetta kallistetaan eteenpäin nostamalla 
sitä takareunasta ja asentamalla lukkosokat (5:A) 
alempiin reikiin. 
						

							10
SUOMIFIN
5.3 Silppuaminen/taaksepuhallus
Leikkuulaite voi leikata ruohon kahdella tavalla:
• Silppuaa ja puhaltaa ruohojätteen nurmikon po-
hjalle.
• Puhaltaa ruohojätteen leikkuulaitteen taakse.
Toimitettaessa leikkuulaite on säädetty silp-
puavaan käyttöön. Jotta ruoho puhalletaan leikku-
ulaitteen taakse, pitää kuvassa 6 näkyvä tulppa 
irrottaa. 
Tulpan irrottamiseksi ja asentamiseksi leikkuulaite 
on asetettava pesu- tai huoltoasentoon (katso 6.2/
6.3).
5.4 LeikkuuohjeitaSaavutat parhaan leikkaustuloksen seuraavia 
ohjeita noudattamalla:
• Leikkaa nurmikko usein.
• Käytä moottoria täydellä kaasulla.
• Nurmikon on oltava kuivaa.
• Varmista, että terät ovat terävät.
• Pidä leikkuulaitteen pohja puhtaana.
6 HUOLTO
6.1 ValmistelutKaikki huoltotyöt pitää suorittaa kone paikallaan 
ja moottori pysäytettynä.
Estä koneen siirtyminen kiristämällä 
seisontajarru.
Pysäytä moottori.
Estä moottorin käynnistyminen irrot-
tamalla virta-avain. 
6.2 Pesuasento
Moottoria ei saa koskaan käynnistää, 
kun leikkuulaite on pesuasennossa.
1. Kiristä seisontajarru.
2. Aseta leikkuulaite kuljetusasentoon.
3. Säädä leikkuukorkeus ylimpään asentoon.
4. Pysäytä moottori
5. Irrota molemmat sokat (5:A) ja poista mahdol-
liset aluslevyt.
6. Löysää hihnankiristin ja irrota hihna koneen 
hihnapyörältä. Katso kuva 3.
7. Lukitse salpa (7:C) kääntämällä se taakse.
8. Tartu leikkuulaitteen etureunaan ja nosta, 
kunnes se lukittuu ensimmäiseen lukitusasen-
toon. 
Katso kuva 8.
6.3 Huoltoasento
Moottoria ei saa koskaan käynnistää, 
kun leikkuulaite on huoltoasennossa.
1. Aseta leikkuulaite pesuasentoon. Katso yllä.
2. Tartu leikkuulaitteen etureunaan ja nosta, 
kunnes se lukittuu toiseen lukitusasentoon. 
Katso kuva 9.
6.4 PalautusLeikkuulaitteen palauttamiseen pesu- ja huoltoa-
sennosta tarvitaan avustaja. Se tapahtuu seuraavas-
ti:
1. Henkilö 1 nostaa leikkuulaitetta etureunasta ni-
in, että se irtoaa salvasta (7:C).
2. Henkilö 2 asettaa salvan etumaiseen asentoon.
3. Henkilö 1 laskee leikkuulaitteen varovasti maa-
han.
4. Muut kytkennät tehdään kappaleessa “3” annet-
tujen ohjeiden mukaan.
6.5 PuhdistusPuhdista leikkuulaitteen pohja jokaisen käyttöker-
ran jälkeen. 
Aseta leikkuulaite pesuasentoon. 
Puhdista leikkuulaitteen pohja huolellisesti. Käytä 
vettä ja harjaa.
Kun pinnat ovat täysin kuivat ja puhtaat, maalipin-
ta on korjattava. Käytä kulutusta kestävää maalia, 
joka soveltuu ulkona käytettäville metallipin-
noille.