Lawn Mower 8211-7004-80 Stiga TITAN 125 B TITAN COMBI Instruction Manual

							21
SVENSKADE
2.2.6 Stellungen
Unten folgt eine Definition der verschiedenen 
Stellungen des Mähwerks:
Fahrposition
: 
Das Mähwerk ruht mit seinem eigenem Gewicht 
auf dem Boden und folgt beim Fahren den Kon-
turen des Bodens.
Transportstellung
:
Das Mähwerk ist angehoben und berührt den Bod-
en nicht. Wird beim Transport zu und von den Ar-
beitsorten verwendet.
Reinigungsstellung
:
Das Mähwerk ist schräg nach oben gesperrt. Diese 
Stellung wird für die Reinigung verwendet.
Wartungsstellung
:
Das Mähwerk ist gerade nach oben gesperrt. Diese 
Setllung wird für Inspektionen und Reparaturen 
verwendet.
3 MONTAGE 
3.1 Mechanisches AnkuppelnWeitere Informationen entnehmen Sie der Bedi-
enungsanleitung des Geräts.
1. Senken Sie den Geräteheber ab und fahren Sie 
mit dem Gerät langsam und gerade auf das 
Mähwerk zu. Beobachten Sie gleichzeitig durch 
das Sichtgitter am Geräteboden die Einpassung.
2. Heben Sie den Geräteheber in die Transport-
stellung, wenn die Zapfen im Geräteheber in 
den Öffnungen im Mähwerk sitzen.
3. Senken Sie den Geräteheber ab, bis das Mäh-
werk den Boden berührt, ohne dass sich die 
Zapfen aus den Löchern bewegen.
4. Heben Sie den Geräteheber an, sodass das Mäh-
werk direkt über dem Boden schwebt.
5. Siehe Abb. 1. Montieren Sie die Sicherungss-
plinte. Im Folgenden wird der linke 
Sicherungssplint beschrieben. Der rechte 
Sicherungssplint wird auf dieselbe Weise, jedo-
ch spiegelverkehrt montiert.
• Setzen Sie den Sicherungssplint von außen 
ein.
• Drücken Sie den Sicherungssplint über die 
Hubstrebe nach unten.
6. Verbinden Sie das Kabel für die elektrische 
Schnitthöheneinstellung mit dem Gerätean-
schluss rechts vorn. Siehe Abb. 2.
3.2 RiemenmontageVor Montage des Riemens muss das Mähwerk an 
der Maschine aufgehängt sein.
1. Bringen Sie das Mähwerk in die Transportstel-
lung. Weitere Informationen entnehmen Sie der 
Bedienungsanleitung des Geräts.
2. Stellen Sie die maximale Schnitthöhe ein. Wei-
tere Informationen entnehmen Sie der Bedi-
enungsanleitung des Geräts.
3. Legen Sie den Riemen am Knicklenkpunkt um 
die Riemenscheibe des Geräts.
4. Spannen Sie den Riemen mithilfe des Riemens-
panners. Siehe Abb. 3.
3.3 SenkgeschwindigkeitStellen Sie die Geschwindigkeit des Mähwerks für 
das Senken aus der Transportstellung in die Arbe-
itsstellung ein. Weitere Informationen entnehmen 
Sie der Bedienungsanleitung des Geräts.
3.4 ReifendruckStellen Sie den Reifendruck gemäß den Anweisun-
gen in der Bedienungsanleitung der Maschine ein.
4 DEMONTAGE
Die Demontage des Mähwerks vom Gerät erfolgt 
in umgekehrter Montagereihenfolge (siehe oben).
5 BETRIEB 
Kontrollieren Sie, ob die zu mähende 
Rasenfläche vollständig frei von Frem-
dkörpern ist (Steine usw.).
5.1 Schnitthöhe Optimale Mähergebnisse werden erzielt, wenn das 
oberste Drittel abgeschnitten wird. Demnach soll-
ten zwei Drittel der Graslänge stehen bleiben. Sie-
he Abb. 4.
Wenn hohes Gras stark beschnitten werden soll, 
mähen Sie in zwei Durchgängen mit unterschiedli-
cher Schnitthöhe.
Nutzen Sie bei einer unebenen Rasenfläche nicht 
die niedrigste Schnitthöheneinstellung. Andern-
falls besteht die Gefahr, dass die Messer durch 
Bodenkontakt beschädigt werden und die oberste 
Erdschicht des Rasens abgetragen wird.
5.2 NeigungDamit das Mähwerk optimal arbeiten kann, ist eine 
korrekte Neigung erforderlich. Der hintere Teil des 
Mähwerks lässt sich so einstellen, dass sich das 
Mähwerk über die Grundeinstellung hinaus nach 
vorn neigt. Der Neigungswinkel wirkt sich wie 
folgt auf das Mähergebnis aus. 
						

							22
SVENSKADE
5.2.1 Grundeinstellung
Diese liegt vor, wenn sich die Hinterkante 5 mm 
über der Vorderkante befindet. Demnach ist das 
Mähwerk nach vorn geneigt.
Das Mähwerk wird in Grundeinstellung geliefert.
Ein Mähwerk mit Grundeinstellung erreicht den 
besten „Multiclip“-Effekt sowie eine normale 
Verteilung des Mähguts. Die Grundeinstellung 
wird bei normalem Gras empfohlen.
5.2.2 Erhöhte Neigung
Wird das Mähwerk weiter nach vorn geneigt, nim-
mt die Multiclip-Wirkung ab, während das Mähgut 
besser verteilt wird und die Kapazität steigt.
Eine erhöhte Neigung nach vorn wird bei stärker-
em Gras empfohlen.
Um die Neigung nach vorn zu erhöhen, heben Sie 
das Mähwerk an der Rückseite an und befestigen 
die Sicherungssplinte (5:A) in den unteren 
Löchern.
5.3 Kompostierung/Heckauswurf
Das Mähwerk kann Gras auf folgende zwei Arten 
schneiden:
• Kompostieren von Gras im Rasen.
• Auswerfen von Grasschnitt hinter dem Mäh-
werk.
Das Mähwerk ist im Lieferzustand auf Kompos-
tieren eingestellt. Um den Grasschnitt hinter dem 
Gerät auszuwerfen, ist der Stopfen auf Abb. 6 zu 
entfernen. 
Bringen Sie das Mähwerk in die Reinigungs- oder 
Wartungsstellung (siehe 6.2/6.3), um den Stopfen 
zu montieren bzw. demontieren.
5.4 Tipps zum Mähen Beachten Sie folgende Ratschläge, um perfekte 
Mähergebnisse zu erzielen:
• Mähen Sie regelmäßig.
• Betreiben Sie den Motor mit Vollgas.
• Mähen Sie ausschließlich trockenes Gras.
• Verwenden Sie stets scharfe Messer.
• Halten Sie die Unterseite des Mähwerks sauber.
6 WARTUNG 
6.1 VorbereitungAlle Service- und Wartungsmaßnahmen sind am 
ruhenden Gerät bei ausgeschaltetem Motor durch-
zuführen.
Ziehen Sie immer die Feststellbremse 
an, um ein Wegrollen der Maschine 
auszuschließen.
Stoppen Sie den Motor.
Ziehen Sie den Zündschlüssel ab, um 
ein unbeabsichtigtes Anlassen des Mo-
tors zu verhindern. 
6.2 Reinigungsstellung
Wenn sich das Mähwerk in der Reini-
gungsstellung befindet, darf der Motor 
unter keinen Umständen gestartet wer-
den.
1. Ziehen Sie die Feststellbremse an.
2. Bringen Sie das Mähwerk in die Transportstel-
lung.
3. Stellen Sie die maximale Schnitthöhe ein.
4. Stoppen Sie den Motor
5. Lösen Sie die beiden Splinte (5:A) und ent-
fernen Sie eventuell vorhandene Scheiben.
6. Lösen Sie den Riemenspanner und haken Sie 
den Riemen von der Riemenscheibe der 
Maschine ab. Siehe Abb. 3.
7. Stellen Sie die Sperre (7:C) in die hintere Stel-
lung, sodass sie sperren kann.
8. Greifen Sie das Mähwerk an der Vorderkante 
und heben Sie es an, bis das Mähwerk in der er-
sten Sperrstellung einrastet. 
Siehe Abb. 8.
6.3 Wartungsstellung
Wenn sich das Mähwerk in der War-
tungsstellung befindet, darf der Motor 
unter keinen Umständen gestartet wer-
den.
1. Bringen Sie das Mähwerk in die Reini-
gungsstellung. Siehe oben.
2. Greifen Sie das Mähwerk an der Vorderkante 
und heben Sie es weiter an, bis das Mähwerk in 
der zweiten Sperrstellung einrastet. Siehe Abb. 
9. 
						

							23
SVENSKADE
6.4 ZurückstellenDas Mähwerk muss aus der Reinigungs- und der 
Wartungsstellung von zwei Personen wie folgt 
zurückgestellt werden:
1. Person 1 hebt das Mähwerk an der Vorderkante 
an, sodass Sperre (7:C) nicht mehr voll greift.
2. Person 2 stellt die Sperre in die vordere Stel-
lung.
3. Person 1 lässt das Mähwerk vorsichtig auf den 
Boden ab.
4. Die weiteren Anschlüsse werden gemäß der 
jeweiligen Abschnitte in „3“ vorgenommen.
6.5 ReinigungReinigen Sie die Unterseite des Mähwerks nach 
jedem Gebrauch. 
Bringen Sie das Mähwerk in die Reinigungsstel-
lung. 
Reinigen Sie die Mähwerkunterseite sorgfältig. 
Verwenden Sie dazu Wasser und eine Bürste.
Wenn die Oberflächen gänzlich sauber und trock-
en sind, ist der Lack auszubessern. Tragen Sie ver-
schleißfeste Farbe auf, die für Metall und 
Außenbereiche ausgelegt ist.
7 WARTUNG
7.1 SchmierungSchmieren Sie sämtliche Schmierpunkte gemäß 
unten stehender Tabelle.
Die drei Mähwellen  (11:B) müssen alle 100 Be-
triebsstunden sowie nach jeder Wäsche geschmiert 
werden.
Die anderen Schmierpunkte müssen alle 250 Be-
triebsstunden geschmiert werden.
Verwenden Sie eine Fettspritze mit Universalfett 
für Schmiernippel. Pumpen Sie solange, bis Fett 
austritt. Die Schmiernippel werden in Abb. 10 
gezeigt.
7.2 Messerwechsel (10:D)
Tragen Sie beim Wechseln von Messern 
bzw. Klingen Schutzhandschuhe, um 
Schnittverletzungen auszuschließen.
Achten Sie stets darauf, dass die Messer scharf 
sind. So erzielen Sie optimale Mähergebnisse. 
Kontrollieren Sie nach einer Kollision stets den 
Zustand der Messer bzw. Klingen. Bei einer Be-
schädigung des Messersystems sind defekte Teile 
auszutauschen.
Verwenden Sie ausschließlich Original-
ersatzteile. Die Verwendung anderer 
Ersatzteile ist mit Risiken verbunden, 
auch wenn die Teile zum Gerät passen.
Montieren Sie neue Klingen mit dem eingestanz-
ten Text nach unten.
Verwenden Sie hierbei folgendes Drehmoment: 45 
Nm.
7.3 SchutzblecheAn der Unterseite des Mähwerkgehäuses befinden 
sich zwei Schutzbleche. Diese können bei Bedarf 
ausgetauscht werden.
8 ERSATZTEILE
STIGA-Originalersatzteile und -Zubehör sind spe-
ziell für STIGA-Geräte konstruiert. Alle anderen 
Ersatz- und Zubehörteile wurden nicht von STIGA 
kontrolliert und zugelassen.
Der Einsatz solcher Ersatz- und Zube-
hörteile kann Funktionsweise und 
Sicherheit des Geräts beeinträchtigen. 
STIGA haftet nicht für Schäden, die 
durch den Einsatz derartiger Produkte 
entstehen.
9 MUSTERSCHUTZ
Dieses Produkt oder Teile von ihm unterliegen fol-
gendem Musterschutz:
Schweden: 66 166
Deutschland: 499 11 740.9
Frankreich: 577 251-253, 577 439-443
USA: 435 564
GGP behält sich das Recht vor, ohne vorherige An-
kündigung Änderungen am Produkt vorzunehmen. Objekt Schmiernippel/
MaßnahmeAbbil-
dung
Lagerung, Rie-
menspanner1 Schmiernippel 11:A
Mähwelle 3 Schmiernippel 11:B
Lagerungen, 
Gelenkräder4 Schmiernippel 11:C
Lagerung, rechte 
und linke Seite2 Schmiernippel 11:D 
						

							24
ENGLISHGB
1 GENERAL
This symbol indicates CAUTION. Seri-
ous personal injury and/or damage to 
property may result if the instructions 
are not followed carefully.
You must read these instructions for use 
and the machine’s safety instructions 
carefully.
1.1 SymbolsThe following symbols appear on the machine. 
They are there to remind you of the care and atten-
tion required in use.
This is what the symbols mean:
Caution!
Read the instruction manual and the safety 
manual before using the machine.
Caution!
Do not insert your hands or feet under the 
cover when the machine is in operation.
Caution!
Watch out for discarded objects. Keep by-
standers away.
Caution!
Before starting repair work, remove the 
ignition key from the machine.
Caution!
Applies to the hydraulically driven deck. 
Always disconnect the hydraulic hoses 
from the PTO socket before setting the 
deck in the cleaning position or service 
position. Risk of extremely dangerous oil 
spray.
1.2 References
1.2.1 Figures
The figures in these instructions for use are num-
bered 1, 2, 3, etc. 
Components shown in the figures are marked A, B, 
C, etc.
A reference to component E in figure 5 is written 
“5:E”.1.2.2 Headings
The headings in these instructions for use are num-
bered in accordance with the following example:
“2.3.2” is a subheading to “2.3” and is included un-
der this heading.
When referring to headings, only the number of the 
heading is normally specified. E.g. “See 2.3.2”.
2 DESCRIPTION
2.1 GeneralThe cutting deck is belt driven and intended for use 
on Stiga Titan 20 B and 16 B.
2.2 Controls and functions
2.2.1 Cutting height adjustment
The cutting height can be adjusted between 35 and 
100 mm. 
The setting can be adjusted infinitely variably us-
ing a switch on the machine.
2.2.2 Composting/rear ejection
The deck can cut grass in two ways:
• Compost the grass into the lawn.
• Eject the grass behind the deck.
2.2.3 Catch
In the raised position the deck can be locked in the 
cleaning and service position. Locking occurs via 
catch.
2.2.4 Incline
The angle of the deck can be adjusted to achieve 
different cutting characteristics. See “5.2”.
2.2.5 Mounting in implement lifter
The deck is mounted in the implement lifter’s lift-
ing beam via two holes at the rear. The suspension 
is secured by a locking pin in each lifting member.
2.2.6 Positions
Definitions of the deck’s different positions are de-
scribed below:
Floating position
: 
The deck rests under its own weight against the 
ground and follows the contours of the ground dur-
ing operation.
Transporting position
:
The deck is raised and does not touch the ground. 
Used for transportation to and from the work place.
Cleaning position
:
The deck is locked upwards at an angle. Used 
when cleaning.
Service position
:
The deck is locked straight upwards. Used during 
inspections and repair. 
						

							25
ENGLISHGB
3 ASSEMBLY 
3.1 Mechanical connectionAlso refer to the machine’s instructions for use.
1. Lower the implement lift and slowly drive the 
machine straight towards the cutting deck. Note 
the alignment through the viewing grille in the 
machine’s floor.
2. Raise the implement lift to the transport posi-
tion when the pins in the implement lift corre-
spond with the holes in the cutting deck.
3. Lower the implement lift so that the cutting 
deck touches the ground without the pins leav-
ing the holes.
4. Raise the implement lift so that the cutting deck 
is just off the ground.
5. See fig. 1. Install the locking pins. The left lock-
ing pin is described below. The right locking pin 
is installed in the same way, but mirror imaged.
• Insert the locking pin from the outside.
• Press the locking pin down over the lifting 
beam.
6. Connect the cable for electric cutting height ad-
justment in the machine’s front right socket. See 
fig. 2.
3.2 Installing the beltThe deck must be suspended on the machine be-
fore the belt is installed.
1. Set the deck in the transport position. Refer to 
the machine’s instructions for use.
2. Set the maximum cutting height. Refer to the 
machine’s instructions for use.
3. Place the belt around the machine’s belt pulley 
at the pivot point.
4. Tension the belt with the belt tensioner. See fig. 
3.
3.3 Lowering speedSet the deck’s speed for lowering from the trans-
port position to the working position. Refer to the 
machine’s instructions for use.
3.4 Tyre pressureAdjust the tyre pressures according to the ma-
chine’s instructions for use.
4 DISMANTLING
Remove the deck from the machine in reverse or-
der according to installation above.
5 USING THE MACHINE 
Check that the grass that is to be cut is 
completely free of foreign objects such 
as stones etc.
5.1 Cutting height The best cutting results are achieved when the 
when the top third of the grass is cut off. I.e. 2/3 of 
the length of the grass remains. See fig. 4.
If the grass is long and has to be cut significantly, 
cut twice using different cutting heights.
Do not use the lowest cutting heights if the lawn 
surface is uneven. This would entail a risk of the 
blades being damaged against the surface and the 
lawn’s top layer of soil being removed.
5.2 InclineIn order for the cutting deck to cut optimally, the 
correct incline is required. The cutting deck’s rear 
section can be adjusted so that the deck has a great-
er forward incline than that provided by the basic 
setting. This incline affects the cutting results as 
follows.
5.2.1 Basic setting
The deck is in the basic setting when its rear edge 
is 5 mm above its front edge. This means that the 
deck is inclined forwards.
The deck is default set upon delivery.
When the deck is in the basic setting, the best 
“Multiclip” effect and good dispersion of the cut 
grass are achieved. The basic setting is recom-
mended for normal grass.
5.2.2 Greater inclination
When the cutting deck is inclined forwards, the 
“Multiclip” effect is reduced while the cut grass is 
dispersed better and the capacity is increased.
Greater forward inclination is recommended for 
thicker grass.
Greater forward inclination is achieved by lifting 
the deck at the rear edge and installing the locking 
pins (5:A) in the lower holes.
5.3 Composting/rear ejection
The deck can cut grass in two ways:
• Compost the grass into the lawn.
• Eject the grass behind the deck.
The deck is set for composting on delivery. In or-
der to eject the grass behind the deck, the plug in 
fig. 6 must be removed. 
Set the deck in cleaning or service position (see 
6.2/6.3) in order to remove/install the plug. 
						

							26
ENGLISHGB
5.4 Mowing advice In order to achieve optimum mowing results, fol-
low the advice below:
• Cut frequently.
• Run the engine at full throttle.
• The grass should be dry.
• Use sharp blades.
• Keep the underside of the cutting deck clean.
6 MAINTENANCE 
6.1 PreparationAll service and all maintenance must be carried out 
on a stationary machine with the engine switched 
off.
Prevent the machine from rolling by al-
ways applying the parking brake.
Stop the engine.
Prevent unintentional starting of the 
engine by removing the ignition key. 
6.2 Washing position
It is absolutely forbidden to start the 
engine when the deck is in the cleaning 
position.
1. Activate the parking brake.
2. Set the deck in the transport position.
3. Set the maximum cutting height.
4. Stop the engine
5. Remove both pins (5:A) and remove any wash-
ers.
6. Slacken off the belt tensioner and unhook the 
belt from the machine’s pulley. See fig. 3.
7. Set the catch (7:C) to the rear position so that it 
can lock.
8. Grip the front edge of the deck and lift up until 
the deck locks in the first locking position. 
See fig. 8.
6.3 Service position
It is absolutely forbidden to start the 
engine when the deck is in the service 
position.
1. Set the deck to the cleaning position. See above.
2. Grip the front edge of the deck and lift up fur-
ther until the deck locks in the second locking 
position. See fig. 9.
6.4 ResettingTwo people are required to reset from the cleaning 
and service position as follows:
1. Person 1 lifts the deck at the front edge so that 
it releases from catch (7:C).
2. Person 2 sets the catch to the front position.
3. Person 1 carefully lowers the deck to the 
ground.
4. Other connections are made according to the 
relevant section under “3”.
6.5 CleaningThe underside of the deck must be cleaned after 
each use. 
Set the deck in the cleaning position. 
Clean the underside of the deck thoroughly. Use 
water and a brush.
When the surfaces are completely dry and clean, 
touch up the paintwork. Use durable paint intended 
for metal outdoors.
7 MAINTENANCE
7.1 LubricationLubricate all lubrication points according to the ta-
ble below.
The three cutting shafts (11:B) must be lubricated 
every 100 operating hours as well as after each 
clean.
Other lubrication points must be lubricated every 
250 hours of operation.
Use a grease gun, filled with universal grease for 
the grease nipples. Pump until grease protrudes. 
The lubrication points are shown in fig. 10.
Object Lubrication nipples 
/ actionFigure
Bearing, belt ten-
sioner1 lubrication nipple 11:A
Cutting shafts 3 lubrication nipples 11:B
Bearings, link 
wheel4 lubrication nipples 11:C
Bearing on right 
and left sides2 lubrication nipples. 11:D 
						

							27
ENGLISHGB
7.2 Replacing blades (10:D)
Wear protective gloves when changing 
blade(s) to avoid cutting yourself.
Check that the blades are always sharp. This pro-
duces the best cutting results. 
Always check the blade(s) after a collision. If the 
blade system has been damaged, defective parts 
should be replaced.
Always use genuine spare parts. Non-
genuine spare parts can entail a risk of 
injury, even if they fit the machine.
Install the new blade with the punched text facing 
down.
Tightening torque: 45 Nm.
7.3 Wear protectionThere are two wear protection devices on the un-
derside of the cutting deck to protect it. These can 
be replaced if necessary.
8 SPARE PARTS
STIGA genuine spare parts and accessories are de-
signed specifically for STIGA machines. Please 
note that ‘non-genuine’ spare parts and accessories 
have not been checked or approved by STIGA:
The use of such parts and accessories 
can affect the function and safety of the 
machine. STIGA accepts no responsi-
bility for damage or injuries caused by 
such products.
9 DESIGN REGISTRATION
This product or parts thereof is covered by the fol-
lowing design registration:
Sweden: 66 166
Germany: 499 11 740.9
France: 577 251-253, 577 439-443
USA: 435 564
GGP reserves the right to make alterations to the 
product without prior notification. 
						

							28
FRANÇAISFR
1 GÉNÉRALITÉS
Ce symbole signale un DANGER. Ris-
que de blessure ou de dégâts matériels 
en cas de non-respect des instructions.
Lire attentivement les instructions et les 
consignes de sécurité avant d’utiliser la 
machine.
1.1 SymbolesLes symboles suivants figurent sur la machine. Ces 
marquages attirent votre attention sur les dangers 
d’utilisation et les mesures à respecter.
Explication des symboles :
Attention
Lire le mode d’emploi et le manuel de sé-
curité avant d’utiliser la machine.
Attention
Ne pas glisser les mains ou les pieds sur le 
capot lorsque la machine fonctionne.
Attention
Des objets laissés à labandon peuvent 
provoquer des accidents. Seules les per-
sonnes autorisées doivent sapprocher de 
la machine.
Attention
Avant toute intervention sur la machine 
(entretien, réparation, etc.), retirer la clé 
de contact.
Attention
Concerne le plateau hydraulique. 
Toujours déconnecter les flexibles hy-
drauliques de la prise PTO avant de mettre 
le plateau en position de nettoyage ou 
dentretien. Risque de projections dhuile 
hautement dangereuses.
1.2 Références
1.2.1 Chiffres
Les chiffres utilisés dans ce mode demploi sont 
des chiffres arabes (1, 2, 3, etc.). 
Les pièces illustrées sont repérées par des lettres 
majuscules (A, B, C, etc.).
La référence dun élément « E » illustré à la figure 
« 5 » est « 5:E ».1.2.2 Intitulés des rubriques
Les intitulés des diverses rubriques de ce mode 
demploi sont numérotés comme suit :
« 2.3.2 » est une sous-rubrique de la rubrique « 2.3 
».
Les renvois aux différentes rubriques se font en 
principe uniquement à laide de leur numéro. Par 
exemple « Voir 2.3.2 ».
2 DESCRIPTION
2.1 GénéralitésLe plateau de coupe, entraîné par courroie, est 
conçu pour les machines Stiga Titan B et 16 B.
2.2 Commandes et fonctionnalités
2.2.1 Réglage de la hauteur de coupe
La hauteur de coupe est réglable de 35 à 100 mm 
La hauteur de coupe se règle en continu grâce au 
commutateur situé sur la machine.
2.2.2 Compostage/éjection arrière
Le plateau peut tondre de deux manières dif-
férentes:
• En composant l’herbe dans la pelouse.
• En éjectant l’herbe par l’arrière.
2.2.3 Patte de verrouillage
Le plateau se verrouille en position haute pour per-
mettre nettoyage et entretien. Le verrouillage se 
fait à laide de la patte prévue à cet effet.
2.2.4 Assiette
Lassiette du plateau est réglable (horizontale ou 
inclinée) selon les besoins de la coupe. 
Voir « 5.2 ».
2.2.5 Montage sur le dispositif de levage
Le plateau se fixe au longeron du dispositif de le-
vage à laide des deux trous arrière. La suspension 
se verrouille à laide dune goupille au niveau de 
chaque bras de levage.
2.2.6 Positions
Description des différentes positions possibles du 
plateau :
Position de tonte
: 
Le plateau repose contre le sol et en épouse le re-
lief.
Position de transport
:
Le plateau est relevé ; il ne touche pas le sol. Posi-
tion réservée au transport entre le lieu de stockage 
et le lieu de tonte. 
						

							29
FRANÇAISFR
Position de nettoyage:
Le plateau est relevé et incliné. Position réservée 
au nettoyage.
Position dentretien
:
Le plateau est en position verticale. Position serv-
ant aux contrôles et aux réparations.
3 ASSEMBLAGE 
3.1 Mise en place du plateauConsulter également le mode demploi de la ton-
deuse.
1. Abaisser le dispositif de levage et approcher 
doucement la tondeuse du plateau de coupe, en 
ligne droite. Contrôler lalignement par le re-
gard du plancher de la machine.
2. Mettre le dispositif en position haute (position 
de transport) pour faire coïncider les ergots du 
dispositif avec les trous du plateau de coupe.
3. Abaisser le dispositif de levage de manière à 
poser le plateau de coupe sur le sol sans les dé-
solidariser lun de lautre.
4. Relever légèrement le dispositif de levage - le 
plateau de coupe ne doit plus reposer au sol.
5. Voir figure 1. Installer les goupilles de blocage. 
Voir ci-dessous la marche à suivre pour poser la 
goupille gauche. Pour la goupille droite, 
procéder de la même façon, en inversant le sens 
dintroduction. 
• Introduire la goupille par lextérieur.
• Enfoncer la goupille dans le longeron de le-
vage.
6. Connecter le câble de réglage électrique de la 
hauteur de coupe sur la prise située à l’avant 
droit de la machine. Voir fig. 2.
3.2 Mise en place de la courroieLe plateau doit être monté sur la machine avant in-
stallation de la courroie.
1. Mettre le plateau en position de transport. Con-
sulter le mode demploi de la tondeuse.
2. Définir la hauteur de coupe maximale. Consult-
er le mode demploi de la tondeuse.
3. Placer la courroie sur la poulie de la tondeuse.
4. Tendre la courroie à laide du tendeur. Voir fig-
ure 3.
3.3 Vitesse dabaissementRégler la vitesse à laquelle le plateau passe de la 
position de transport à la position de tonte. Con-
sulter le mode demploi de la tondeuse.
3.4 Pression des pneusRégler la pression des pneus selon les indication 
du mode demploi de la tondeuse.
4 DÉMONTAGE
Démonter le plateau de coupe en inversant l’ordre 
des instructions de montage ci-dessus.
5 TONTE 
Sassurer que le gazon est complète-
ment libre de corps étrangers (pierres, 
etc.)
5.1 Hauteur de coupe Pour un résultat optimal, couper lherbe sur envi-
ron un tiers de sa longueur, de manière donc à nen 
laisser que les deux tiers inférieurs. Voir figure 4.
Si lherbe est haute, procéder par passes succes-
sives.
Ne pas régler la hauteur de coupe au minimum si 
le sol est irrégulier. sous peine dendommager les 
lames et déliminer la couche de terre superficielle.
5.2 AssiettePour une coupe optimale, lassiette du plateau doit 
être correctement réglée. Linclinaison du plateau 
se règle par larrière. Langle dinclinaison (« assi-
ette ») influe sur la tonte, comme on va le voir ci-
après.
5.2.1 Assiette neutre
Le plateau a une assiette neutre lorsque son bord 
arrière est plus haut de 5 mm que son bord avant. 
En dautres termes, lorsquil est légèrement incliné 
vers lavant.
Cest sa position par défaut à la livraison.
Cette position donne les meilleurs résultats « Mul-
ticlip » ainsi quune bonne dispersion de lherbe 
coupée. Elle est recommandée pour un gazon nor-
mal.
5.2.2 Inclinaison supérieure
Lorsque le plateau est davantage incliné vers 
lavant, leffet « Multiclip » est moins prononcé, 
pour une dispersion et une capacité de coupe 
supérieures.
Cette position est recommandée dans le cas dun 
gazon épais.
Pour agmenter l’inclinaison avant, soulever le pla-
teau du côté arrière et installer les goupilles (5:A) 
dans les trous du bas. 
						

							30
FRANÇAISFR
5.3 Compostage/éjection arrière
Le plateau peut tondre de deux manières dif-
férentes:
• En composant l’herbe dans la pelouse.
• En éjectant l’herbe par l’arrière.
À la livraison, le plateau de coupe est réglé pour le 
compostage. Pour éjecter l’herbe à l’arrière, retirer 
le bouchon illustré à la fig. 6. 
Régler le plateau en position de nettoyage ou de 
maintenance (voir 6.2/6.3) pour enlever ou remet-
tre le bouchon.
5.4 Recommandations pour une tonte optimale
• Tondre fréquemment.
• Faire tourner le moteur à régime maximum.
• Le gazon doit être sec.
• Maintenir les lames affûtées.
• La face inférieure du plateau de coupe doit être 
propre.
6 ENTRETIEN 
6.1 PréparatifsToute intervention dentretien doit se faire après 
immobilisation de la tondeuse et arrêt du moteur.
Toujours mettre le frein à main.
Couper le moteur.
Pour éviter tout démarrage intempestif, 
retirer la clé de contact. 
6.2 Position de nettoyage
Il est absolument interdit de démarrer 
le moteur lorsque le plateau est en posi-
tion de nettoyage.
1. Mettre le frein à main.
2. Mettre le plateau en position de transport.
3. Définir la hauteur de coupe maximale.
4. Couper le moteur. 
5. Retirer les deux goupilles (5:A) ainsi que les 
rondelles éventuellement présentes.
6. Desserrer le tendeur de courroie et décrocher la 
courroie de la poulie de la tondeuse. Voir figure 
3.
7. Tirer la patte (7:C) vers larrière (verrouillage).
8. Saisir le bord avant du plateau et le relever 
jusquau premier cran. 
Voir figure 8.
6.3 Position dentretien
Il est absolument interdit de démarrer 
le moteur lorsque le plateau est en posi-
tion dentretien.
1. Mettre le plateau en position de nettoyage. Voir 
ci-dessus.
2. Saisir le bord avant du plateau et le lever 
jusquau deuxième cran. Voir figure 9.
6.4 Pour remettre le plateau en po-
sition normale :
Cette opération doit être effectuée par deux per-
sonnes, comme suit.
1. Une personne soulève le plateau par lavant 
pour dégager la patte de verrouillage (7:C).
2. Lautre personne pousse la patte vers lavant.
3. La première personne abaisse avec précautions 
le plateau jusquau sol.
4. Effectuer les branchements décrits à la rubrique 
« 3 ».
6.5 NettoyageNettoyer la face inférieur du plateau de coupe 
après chaque séance de tonte. 
Mettre le plateau en position de nettoyage. 
Nettoyer avec soin sa face inférieure à laide dune 
brosse et deau.
Après nettoyage et séchage complet, retoucher la 
peinture. Utiliser une peinture pour métal pour ap-
plication extérieure.
7 ENTRETIEN
7.1 LubrificationLubrifier tous les points de graissage comme in-
diqué dans le tableau ci-dessous.
Lubrifier les trois arbres de coupe (11:B) toutes les 
100 heures de fonctionnement ainsi quaprès 
chaque nettoyage.
Lubrifier les autres points de graissage toutes les 
250 heures.
Utiliser de la graisse universelle et lappliquer à 
laide dun pistolet graisseur. Remplir de graisse 
jusquà débordement. Les points de graissage sont 
indiqués à la figure 10.
Objet Points de graissage / 
marche à suivreFigure
Palier, tendeur 
de courroie1 point de graissage 11:A
Arbres de coupe 3 points de graissage 11:B
Paliers, roue de 
liaison4 points de graissage 11:C
Paliers à gauche 
et à droite 2 points de graissage 11:D