Lawn Mower 8211 3037 04 Stiga Villa 92M 107M Operators Manual

31
ESPAÑOLES
SÍMBOLOS
Hemos incluido los siguientes símbolos en la 
máquina para recordarle que debe manejarla con el 
debido cuidado y atención.
El significado de los símbolos es el siguiente:
¡Advertencia!
Lea el manual de instrucciones y el 
manual de seguridad antes de utilizar la 
máquina.
¡Advertencia!
No introduzca las manos ni los pies debajo 
de la tapa mientras la máquina esté en 
funcionamiento.
¡Advertencia!
Tenga cuidado con los objetos 
desechados. No deje que se acerque nadie 
a la zona de...

32
ESPAÑOLES
delantero y trasero de la tapa estén a la misma 
altura del suelo. Esta posición proporciona el 
mejor efecto Multiclip, es decir, el mejor corte 
para el césped.
4b. Césped de cierta altura:
Ajuste la máquina de forma que el borde trasero de 
la tapa esté más alto que el borde delantero. En esta 
posición, la máquina puede expulsar el césped más 
fácilmente por el borde trasero.
5. Una vez realizado el ajuste, apriete los tornillos. 
UTILIZACIÓN
ALTURA DE CORTE
La altura de corte se puede...

33
ESPAÑOLES
mejores resultados. 
Compruebe siempre las cuchillas después de una 
colisión. En caso de que las cuchillas sufran daños, 
es preciso cambiar las piezas defectuosas.
Utilice siempre piezas de repuesto 
originales. De lo contrario, pueden 
comportar riesgos de lesiones, aún 
cuando se adapten a la máquina.
Coloque las cuchillas como se indica en la figura 
11 por donde está marcado el borde. El borde 
doblado debe colocarse hacia dentro, contra el 
soporte de la cuchilla. 
El sistema de corte...

34
PORTUGUÊSPT
SÍMBOLOS
Os símbolos seguintes encontram-se na máquina 
para que se lembre do cuidado e atenção 
necessários à sua utilização. 
Os símbolos significam:
Av i s o !
Leia o manual de instruções e o manual de 
segurança antes de utilizar a máquina.
Av i s o !
Não enfie as mãos ou os pés por debaixo 
da cobertura quando a máquina estiver em 
funcionamento.
Av i s o !
Preste atenção aos objectos descartados. 
Mantenha os curiosos afastados.
Av i s o !
Antes de iniciar o trabalho de reparação,...

35
PORTUGUÊSPT
4a. Cortar relva de comprimento normal:
Ajuste a unidade de forma a que o rebordo 
dianteiro e traseiro da cobertura estejam à mesma 
altura acima do solo. Esta posição dá o melhor 
“efeito Multiclip”, isto é, a relva é cortada melhor.
4b. Cortar relva comprida:
Ajuste a unidade de forma a que o rebordo traseiro 
da cobertura fique mais alto do que o rebordo 
dianteiro. Esta posição significa que a unidade 
pode largar a relva mais facilmente no rebordo 
traseiro.
5. Depois de regular,...

36
PORTUGUÊSPT
afiadas. Isto produz os melhores resultados de 
corte. 
Verifique sempre as lâminas após uma colisão. Se 
o sistema das lâminas tiver sido danificado, as 
peças avariadas deverão ser substituídas.
Utilize sempre peças sobressalentes 
genuínas. Peças sobressalentes não 
genuínas podem originar ferimentos 
muito embora sirvam na máquina.
Instale as lâminas de acordo com a fig. 11 onde o 
rebordo da lâmina está marcado. O rebordo da 
lâmina dobrado para cima deve ser posicionado 
para dentro...

37
POLSKIPL
SYMBOLE
Na maszynie znajdują się następujące symbole, 
których zadaniem jest przypominanie o 
konieczności zachowania ostrożności podczas jej 
używania.
Znaczenie symboli:
Ostrzeżenie!
Przed przystąpieniem do korzystania z 
maszyny należy zapoznać się z instrukcją 
obsługi i instrukcją bezpieczeństwa.
Ostrzeżenie!
Nie wkładać rąk ani nóg pod osłonę w 
trakcie pracy maszyny.
Ostrzeżenie!
Uważać na odpryski. Przy maszynie 
powinien znajdować się tylko operator.
Ostrzeżenie!
Przed przystąpieniem...

38
POLSKIPL
4a. Koszenie trawy o normalnej wysokości:
Wyregulować urządzenie w taki sposób, żeby 
przednia i tylna krawędź znajdują się na 
jednakowej wysokości nad podłożem. Taka 
pozycja zapewnia najlepszy efekt Multiclip, tj. 
trawa jest koszona najlepiej.
4b. Koszenie wysokiej trawy:
Tak ustawić urządzenie, żeby tylna krawędź 
osłony była wyżej niż przednia. Takie ustawienie 
oznacza, że urządzenie może łatwiej wyrzucać 
trawę z tyłu.
5. Po zakończeniu regulacji należy odpowiednio 
dokręcić śruby....

39
POLSKIPL
CZYSZCZENIE
Po każdym użyciu spód platformy koszącej należy 
opłukać. 
Jeśli nie można usunąć zaschniętej trawy, należy ją 
zeskrobać. 
W razie potrzeby można pomalować spód, żeby 
zapobiec korozji. 
OSTRZA
Wymianę noży należy przeprowadzać 
w rękawicach ochronnych w celu 
uniknięcia skaleczeń.
Pamiętać, żeby noże zawsze były naostrzone. 
Zapewnia to najlepsze efekty koszenia. 
Po zderzeniu ostrza z obcym przedmiotem należy 
zawsze je sprawdzić. Jeśli system ostrzy został 
uszkodzony, wadliwe...

40
РУССКИЙRU
ОБОЗНАЧЕНИЯ
Чтобы напомнить Вам об осторожности, 
которая необходима при работе с 
газонокосилкой, на ней нанесены следующие 
условные обозначения.
Ус л о в н ы е обозначения:
Внимание!
Перед использованием газонокосилки 
внимательно прочтите Руководство по 
эксплуатации и правила безопасности.
Внимание!
При работе с газонокосилкой следите 
за тем, чтобы ваши руки или ноги не 
попали под крышку.
Внимание!
Следите за тем, чтобы на траве не 
находились посторонние предметы. 
Следите также,...