Lawn Mower 8211 3037 04 Stiga Villa 92M 107M Operators Manual

21
ENGLISHGB
Nm.
In the event of a powerful collision, the blades may 
be bent out. Undo the locking nut X and fold back 
the blade. Install a new original break bolt V. 
Tighten the locking nuts X and Z.
POSITIVE DRIVE BELT
Both blades are powered inside the deck by a 
positive drive belt. 
If one of the blades has struck a solid object (e.g. a 
stone), the belt tension may be altered. This can 
lead to the positive drive belt ‘over-meshing’ 
which, in the long term, can damage the blades. 
Following a...

22
FRANÇAISFR
SYMBOLES
Vous trouverez les symboles suivants sur la 
machine pour vous rappeler les précautions à 
prendre lors de son utilisation.
Signification des symboles :
Attention!
Lire le mode d’emploi et le manuel de 
sécurité avant d’utiliser la machine.
Attention!
Ne pas mettre les mains ou les pieds sous 
la machine en fonctionnement.
Attention!
Attention aux projections. Travailler à une 
distance suffisante de toute présence.
Attention!
Avant toute réparation, débrancher le 
câble...

23
FRANÇAISFR
plus haut que l’avant. Grâce à cette position, le 
débourrage du gazon coupé est plus facile à 
l’arrière.
5. Après le réglage, serrer fermement les vis. 
UTILISATION
HAUTEUR DE COUPE
La hauteur de coupe se règle selon une série de 
positions fixes, de 30 à 85 mm.
Article n° 13-2934 : 
Hauteur de coupe réglable à l’infini entre 30 et 85 
mm.
Remarque : Les hauteurs de coupe annoncées 
correspondent à une utilisation sur surface ferme. 
CONSEILS
Quelques conseils pour un « effet Multiclip »...

24
FRANÇAISFR
et deux lames Y remplaçables (fig. 12). Toujours 
remplacer les deux lames en même temps pour 
éviter de déséquilibrer le système.
Installer les nouvelles lames. Serrer fermement les 
vis V et W. Couple de serrage :  V – 9,8 Nm, W - 
24 Nm.
En cas d’impact violent, les lames peuvent se plier. 
Desserrer l’écrou de serrage X et déplier la lame. 
Placer un nouveau boulon V d’origine. Serrer les 
écrous X et Z.
COURROIE À ENTRAÎNEMENT 
DIRECT
Les deux lames sont mues par une courroie à...

25
NEDERLANDSNL
SYMBOLEN
Op de machine ziet u de volgende symbolen om u 
eraan te herinneren dat voorzichtigheid en 
oplettendheid bij gebruik geboden is.
Betekenis van de symbolen:
Waarschuwing!
Lees vóór gebruik van de machine de 
gebruikershandleiding en de 
veiligheidsvoorschriften.
Waarschuwing!
Zorg dat uw handen of voeten niet onder 
de kap komen als de machine loopt.
Waarschuwing!
Kijk uit voor weggegooide voorwerpen. 
Houd omstanders op afstand.
Waarschuwing!
Vóór het verrichten van reparaties...

26
NEDERLANDSNL
4b. Lang gras maaien:
Stel de eenheid zo in dat de achterzijde van het 
maaidek hoger ligt dan de voorzijde. In deze 
positie kan het gras de machine aan de achterzijde 
beter verlaten. 
5. Draai de schroeven na het instellen goed aan. 
GEBRUIK
MAAIHOOGTE
De maaihoogte kan variëren tussen verschillende 
vaste standen, van 30 tot 85 mm.
Artikelnr. 13-2934: 
De maaihoogte is variabel tussen 30 en 85 mm.
Opmerking: De gegeven maaihoogtes zijn van 
toepassing bij gebruik van de machine op een...

27
NEDERLANDSNL
11 waar de mesrand wordt gemarkeerd. De 
omhooggebogen rand van het mes moet in de 
richting van de mesophanging worden 
gemonteerd. 
Het maaisysteem bestaat uit twee mesbladen met 
twee vervangbare messen Y (afb. 12). Bij het 
vervangen van de mesbladen vervangt u beide 
messen om onbalans te voorkomen.
Monteer de nieuwe messen. Draai de schroeven V 
en W goed aan. Aanhaalmoment: V - 9,8 Nm, W - 
24 Nm.
Bij een krachtige botsing kunnen de messen 
worden verbogen. Draai moer X los en duw...

28
ITALIANOIT
SIMBOLI
I seguenti simboli vengono utilizzati sulla 
macchina per ricordare l’attenzione con cui la si 
deve utilizzare.
Significato dei simboli:
Attenzione
Prima di utilizzare la macchina leggere 
attentamente il manuale di istruzioni e il 
manuale della sicurezza.
Attenzione
Non infilare le mani o i piedi sotto la 
protezione quando la macchina è in 
funzione.
Attenzione
Fare attenzione a eventuali oggetti sparsi. 
Fare attenzione a eventuali persone 
presenti sul posto.
Attenzione
Prima...

29
ITALIANOIT
16”.
La macchina può essere regolata in vari modi a 
seconda della lunghezza dell’erba.
4a. Taglio di erba a lunghezza normale:
Regolare la macchina in modo che i bordi anteriore 
e posteriore della protezione siano alla stessa 
altezza dal pavimento. Questo posizionamento 
garantisce il migliore “effetto multipresa”, cioè 
l’erba viene tagliata meglio.
4b. Taglio di erba lunga:
Regolare la macchina in modo che il bordo 
posteriore della protezione sia più alto del bordo 
anteriore. Questo...

30
ITALIANOIT
LAME
Per la sostituzione delle lame utilizzare 
dei guanti protettivi al fine di evitare di 
tagliarsi.
Controllare sempre che le lame siano ben affilate. 
Questa condizione è essenziale per ottenere i 
migliori risultati. 
Controllare sempre le lame in caso di urto. Se 
risultano danneggiate, le parti difettose dovranno 
essere sostituite.
Utilizzare esclusivamente ricambi 
originali. I ricambi non originali 
possono provocare lesioni anche se sono 
montabili sulla macchina.
Montare le...