Lawn Mower 8211 3036 03 Stiga Park 107M Operators Manual

31
ESPAÑOLES
Las cuchillas giran en sentido inverso. 
Ello significa que hay una cuchilla dere-
cha y una izquierda. Al cambiarlas, ve-
rificar que el montaje sea correcto.
Montar las cuchillas como se indica en la fig. 15, 
que visa el filo de las cuchillas. El borde hacia arri-
ba de la cuchilla debe colocarse hacia dentro, con-
tra la sujeción.
El sistema de corte consta de dos barra provista 
con dos cuchillas cambiables Y (fig 16). Estas de-
ben cambiarse siempre a la vez a fin de evitar des-...

32
PLPOLSKI
OZNACZENIA
Na maszynie znajduj± siê nastêpuj±ce oznaczenia 
przypominaj±ce o konieczno¶ci zachowania 
ostro¿no¶ci i uwagi podczas jej obs³ugi.
Obja¶nienie znaków:
Orze¿enie!
Przed uruchomieniem maszyny nale¿y 
zapoznaæ siê z instrukcj± obs³ugi oraz 
broszur± omawiaj±c± zasady 
bezpieczeñstwa.
Ostrze¿enie!
Nie wk³adaj r±k ani nóg pod os³onê, gdy 
maszyna jest uruchomiona!
Ostrze¿enie!
Uwa¿aj na wyrzucane przez maszynê 
przedmioty! Osoby postronne nie powinny 
znajdowaæ siê w pobli¿u!...

33
PLPOLSKI
Uwaga! Modele Park Pro16, Pro18 i Pro20 w wersji 
z roku 2000 i 2001 wyposa¿one s± w ogumienie 
17”. Wszystkie pozosta³e modele maj± ogumienie 
16”.
W zale¿no¶ci od wysoko¶ci trawy agregat mo¿na 
regulowaæ w dwojaki sposób:
4a. Koszenie trawy o normalnej d³ugo¶ci:
Wyreguluj agregat tn±cy tak, aby przednia i tylna 
krawêd¼ os³ony znajdowa³y siê na tej samej 
wysoko¶ci od pod³o¿a. Pos³u¿ siê oznaczeniami dla 
po³o¿enia A lub B w celu uzyskania mo¿liwie 
najlepszego rezultatu koszenia metod±...

34
PLPOLSKI
W celu zapewnienia optymalnego rezultatu 
koszenia dopilnuj, aby no¿e zawsze by³y ostre.
Po najechaniu na przeszkodê nale¿y zawsze 
skontrolowaæ stan no¿y. Je¿eli zespó³ tn±cy uleg³ 
uszkodzeniu, konieczna jest wymiana 
uszkodzonych czê¶ci.
Nale¿y stosowaæ wy³±cznie 
oryginalne czê¶ci zamienne. 
Stosowanie czê¶ci zamiennych 
innych ni¿ oryginalne wi±¿e siê z 
ryzykiem powstania uszkodzeñ, 
nawet je¿eli czê¶ci te pozornie pasuj± 
do maszyny
No¿e obracaj± siê w przeciwnych 
kierunkach. W...

35
–”—— »…RU
C»Ã¬ŒÀ¤
Õ‡ χ¯ËÌ ËϲÚÒˇ ÒËÏ‚ÓÎ˚, ̇ÔÓÏË̇˛˘Ë 
Ó ‚ÌËχÚÂθÌÓÒÚË Ë ÓÒÚÓ
ÓÊÌÓÒÚË ‚ 
‡·ÓÚÂ.
«Ì‡˜ÂÌË ÒËÏ‚ÓÎÓ‚:
¬ÌËχÌËÂ!
œÂ
‰ ÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ï‡¯ËÌÓÈ 
‚ÌËχÚÂθÌÓ Ô
Ó˜ËÚ‡ÈÚ ËÌÒÚ
ÛÍˆË˛ 
Ë Ô
‰ÔËÒ‡Ìˡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
¬ÌËχÌËÂ!
CΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ 
Û͇ ËÎË ÌÓ„‡ 
Ì Ó͇Á‡ÎËÒ¸ ÔÓ‰ ÍÓÎÔ‡ÍÓÏ ‚Ó ‚
ÂÏˇ 

‡·ÓÚ˚ χ¯ËÌ˚.
¬ÌËχÌËÂ!
ŒÒÚÂ
„‡ÈÚÂÒ¸ ‚˚·
‡Ò˚‚‡ÂÏ˚ı 
Ô
‰ÏÂÚÓ‚. CΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚ 
ÁÓÌÂ 
‡·ÓÚ˚ ÌËÍÓ„Ó ÌÂ ·˚ÎÓ.
¬ÌËχÌËÂ!
œÂ
‰ ̇˜‡ÎÓÏ 
ÂÏÓÌÚÌ˚ı 
‡·ÓÚ 
ÒÌËÏËÚ ҂˜ÌÓÈ Í‡·Âθ.
œŒƒ√Œ“Œ¬ ¿...

36
–”—— »…RU
3. C·ÓÍÛ Ì‡ Í
˚θˇı ÒÚ
Ë„Û˘Â„Ó ÛÁ· ÂÒÚ¸ 
˜ÂÚ˚
 ÍÓ
ÓÚÍËı Ë ‰‚ ‰ÎËÌÌ˚ ÔÓÎÓÒÍË. 
¬Â
ıÌˇˇ ÔÓÎÓÒ͇ (¿) ñ ˝ÚÓ ÓÒÌӂ̇ˇ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ 
‰Îˇ χ¯ËÌ˚ Ò ÍÓÎÂÒ‡ÏË, ‰Ë‡ÏÂÚ
ÓÏ ‚ 16". 
ÕËÊÌˇˇ ÔÓÎÓÒ͇ ñ (¬), ‰Îˇ χ¯ËÌ Ò 
‰Ë‡ÏÂÚ
ÓÏ ÍÓÎÂÒ ‚ 17" (
ËÒ. 12).
œ
ËϘ‡ÌËÂ: ‰Ë‡ÏÂÚ
 ÍÓÎÂÒ Ì‡ χ¯Ë̇ı Park 
Pro 16, Pro 18 Ë Pro 20 2000 Ë 2001 „Ó‰‡ ‚˚ÔÛÒ͇ 
17". Õ‡ ‚ÒÂı ‰
Û„Ëı ÏÓ‰ÂΡı ñ 16".
¬ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚ÒÓÚ˚ Ú
‡‚˚, ÒÚ
Ë„Û˘ËÈ 
ÛÁÂÎ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ Ó‰ÌÓÏ ËÁ 
ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÔÓÎÓÊÂÌËÈ:
4‡. CÚ
ËÊ͇...

37
–”—— »…RU
œ
Ë ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡Í
‡Ò¸Ú ÏÂÒÚ‡, „‰Â 
ÓÚÒڇ· Í
‡Ò͇, ˜ÚÓ·˚ Ô
‰ÓÚ‚
‡ÚËÚ¸ 

ʇ‚ÎÂÌËÂ.
ÕŒ∆»
œË Á‡ÏÂÌ ÌÓÊÂÈ Ó‰Â‚‡ÈÚ 
Á‡˘ËÚÌ˚ Ô˜‡ÚÍË, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ 
ÔÓÂÁÓ‚.
ƒÎˇ ‰ÓÒÚËÊÂÌˡ ̇ËÎÛ˜¯Â„Ó 
ÂÁÛθڇڇ 
ÒÚ
ËÊÍË, ÌÓÊË ‚Ò„‰‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÓÒÚ
˚ÏË.
¬Ò„‰‡ Ô
Ó‚Â
ˇÈÚ ÌÓÊË ÔÓÒΠ̇ÂÁ‰‡ ̇ 
͇ÏÂ̸. «‡ÏÂÌËÚ ÔÓ‚
ÂʉÂÌÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË 
ÒËÒÚÂÏ˚ ÌÓÊÂÈ.
œÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ Á‡Ô˜‡ÒÚˇÏË 
Á‡‚Ó‰‡-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂΡ. «‡Ô˜‡ÒÚË 
‰Û„Ëı ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ ÏÓ„ÛÚ 
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‰‡Ê ‚ ÚÓÏ 
ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÓÌË Ë ÔÓ‰ıÓ‰ˇÚ.
ÕÓÊË...

38
CZÈESKY
SYMBOLY
Následující symboly jsou na stroji k tomu, aby 
pøipomnìly nutnost být opatrný a pozorný pøi 
pou¾ívání stroje. 
Význam symbolù:
Pozor!
Pøed pou¾itím stroje si proètìte návod k 
pou¾ití a bezpeènostní pøedpisy.
Pozor!
Nedávejte ruku nebo nohu pod kryt za 
provozu stroje.
Pozor!
Dejte pozor na odhozené pøedmìty. Dr¾te 
diváky z dosahu.
Pozor!
Pøed zapoèetím opravy vytáhnìte kabel 
zapalování ze svíèky.
PØÍPRAVNÉ PRÁCE
Park rok výroby do 1993 vèetnì:
Pøed pou¾itím agregátu je nutno jej...

39
CZÈESKY
4a. Sekání trávy normální délky:
Upravte agregát tak, aby byl pøední a zadní okraj 
krytu na stejné vý¹ce od podlo¾í. Pou¾ijte polohu A 
nebo B. Tato poloha dává nejlep¹í efekt „Multiclip“, 
tj. tráva se nejlépe rozseká na drobno.
4b. Sekání dlouhé trávy:
Upravte agregát tak, aby byl zadní okraj krytu vý¹e 
ne¾ okraj pøední. Pou¾ijte polohu A+5 nebo B+5. 
Tato poloha ulehèí vypou¹tìní trávy na zadní stranì 
agregátu.
5. Po nastavení utáhnìte øádnì vruty.
POU®ITÍ
VÝ©KA SEKÁNÍ
Vý¹ku sekání lze...

40
CZÈESKY
Pøi prudkém najetí na pøeká¾ku se mù¾e stát, ¾e se 
ostøí vychýlí z polohy. Povolte matku X a vra»te je do 
pùvodní polohy. Namontujte nový originální vypínací 
vrut V. Utáhnìte matku X a Z.
OZUBENÝ ØEMEN
Pohon obou no¾ù je uvnitø agregátu pomocí 
ozubeného øemene.
Narazí-li nù¾ na pevný pøedmìt (napø. kámen), 
mù¾e dojít ke zmìnì napìtí øemene. Toto vede k 
tomu, ¾e zuby øemene „pøeskoèí“, co¾ mù¾e 
zpùsobit po¹kození no¾ù.
Po najetí na tvrdý pøedmìt 
zkontrolujte zda jsou no¾e k sobì 
stále...