Lawn Mower 8211 3036 03 Stiga Park 107M Operators Manual

21
FRANÇAISFR
3. Le côté du bras de l’unité comporte quatre tirets 
courts et deux tirets longs. Le tiret long supérieur 
(A) représente le réglage de base d’une machine 
avec pneus de 16”. Le long tiret inférieur (B) re-
présente le réglage de base d’une machine avec 
pneus de 17” (fig 12). 
Remarque. Les modèles Park Pro 16, Pro 18 et Pro 20 
de l’années 2000 et 2001 sont équipés de roues de 
17”. Tous les autres modèles comportent des roues de 
16”. 
L’unité de coupe peut être réglée de différentes...

22
FRANÇAISFR
Vérifier que les couteaux sont bien affûtés afin que 
le résultat de coupe soit le meilleur possible. 
Toujours contrôler les couteaux après une colli-
sion. Si le mécanisme de coupe est endommagé, 
remplacer les éléments défectueux. 
Toujours utiliser des pièces de rechange 
d’origine. L’utilisation de pièces de re-
change non d’origine peut occasionner 
des risques de dommages même si ces 
pièces conviennent à la machine. 
Les couteaux sont à contre rotation. 
Ceci signifie qu’il y a un...

23
NEDERLANDSNL
SYMBOLEN
De volgende symbolen staan op de machine om u 
eraan te herinneren dat voorzichtigheid en oplet-
tendheid bij gebruik vereist zijn.
De symbolen betekenen:
Waarschuwing!
Lees vóór gebruik van de machine eerst 
het instructieboek en de veiligheidsvoor-
schriften.
Waarschuwing!
Steek uw hand of voet niet onder de kap 
als de machine loopt.
Waarschuwing!
Pas op voor het uitwerpen van voorwer-
pen. Houd omstanders op afstand.
Waarschuwing!
Vóór het verrichten van reparaties eerst de...

24
NEDERLANDSNL
3. Aan de zijkant van de aggregaatarm staan vier 
korte en twee lange streepjes. Het bovenste lange 
streepje (A) is de basisinstelling voor een machine 
met 16” banden. Het onderste (B) voor een machi-
ne met 17” banden (afb. 12).
Opm. De Park Pro16, Pro18 en Pro20 van het mo-
deljaar 2000 en 2001 hebben 17” wielen. Alle ove-
rige modellen hebben 16” wielen.
Al naargelang de lengte van het gras kan het aggre-
gaat op verschillende manieren worden afgesteld:
4a. Maaien van gras van...

25
NEDERLANDSNL
MESSEN
Draag veiligheidshandschoenen om sn-
ijwonden te voorkomen wanneer u mes-
sen vervangt.
Let erop dat de messen altijd scherp zijn. Dat komt 
het maairesultaat ten goede.
Controleer altijd de messen als u ergens tegenaan 
bent gereden. Als het messensysteem beschadigd 
is, moeten defecte delen vervangen worden.
Gebruik altijd originele reserveonder-
delen. Andere dan originele reserveo-
nderdelen kunnen tot schade leiden, 
ook als ze op de machine passen.
De messen draaien tegen...

26
ITALIANOIT
SIMBOLI
I seguenti simboli sono riportati sulla macchina per 
ricordare che durante l’uso occorre prestare atten-
zione e cautela.
Significato dei simboli:
Av v e r t e n z a !
Leggere il libretto istruzioni ed il manuale 
di sicurezza prima di utilizzare la macchi-
na.
Av v e r t e n z a !
Non infilare le mani o i piedi sotto la scoc-
ca mentre la macchina è in funzione.
Avvertenza! 
Fare attenzione alla proiezione di oggetti. 
Non lasciare avvicinare nessuno durante il 
lavoro.
Av v e r t...

27
ITALIANOIT
matici da 16”. La linea lunga inferiore (B) è impo-
stata per una macchina con pneumatici da 17” (fig. 
12).
Nota. Park Pro16, Pro18 e Pro20 modello 2000 e 
2001 hanno ruote da 17”. Tutti gli altri modelli 
hanno ruote da 16”.
Il gruppo può essere regolato a seconda della lun-
ghezza dell’erba:
4a. Erba di altezza normale:
Regolare il gruppo in modo che i bordi anteriore e 
posteriore della scocca siano ad altezza uguale dal 
terreno. Utilizzare le posizioni A oppure B, che as-
sicurano il...

28
ITALIANOIT
Utilizzare esclusivamente ricambi ori-
ginali. L’utilizzo di ricambi non origi-
nali può comportare danni, anche se 
apparentemente le parti sono accoppia-
te correttamente.
Le lame sono controrotanti. Sono quin-
di presenti una lama sinistra ed una 
lama destra. In sede di sostituzione del-
le lame, controllare di averle montate 
correttamente.
Montare le lame come indicato in fig. 15 nei punti 
marcati sul tagliente. Il bordo piegato della lama 
deve essere collocato verso l’interno...

29
ESPAÑOLES
SÍMBOLOS
Los siguientes símbolos se encuentran en la má-
quina para recordarle que sea cuidadoso y atento al 
manejarla.
Los símbolos significan:
¡Advertencia!
Lea el manual de instrucciones y el ma-
nual de seguridad antes de utilizar la má-
quina.
¡Advertencia!
No introduzca las manos ni los pies debajo 
de la cubierta mientras la máquina esté en 
funcionamiento.
¡Advertencia!
Esté atento a los objetos que puedan salir 
disparados. Mantenga a los espectadores a 
distancia.
¡Advertencia!...

30
ESPAÑOLES
Atención: Los modelos Park Pro 16, Pro 18 y Pro 
20 del año 2000 y 2001 tienen neumáticos de 17”. 
Todos los otros modelos tiene neumáticos de 16”.
Según la altura del césped, la unidad se puede ajus-
tar de diferentes maneras:
4a. Corte de césped a altura normal:
Ajustar la unidad de manera que los bordes ante-
rior y posterior de la cubierta queden a la misma al-
tura del piso. Utilizar la posición A o B. Se obtiene 
así el mejor efecto “Multicorte”, es decir, la mejor 
pulverización del...