Lawn Mower 8211-0603-20 Stiga VILLA Instructions Manual

31
PORTUGUÊSPT
Tradução do manual original
1 NOÇÕES GERAIS
Este símbolo significa AVISO. Poderão 
resultar ferimentos e/ou danos graves 
em pessoas e propriedade se as 
instruções não forem seguidas 
cuidadosamente.
Estas instruções de utilização e a 
brochura anexa INSTRUÇÕES DE 
SEGURANÇA deverão ser lidas 
minuciosamente antes do arranque.
1.1 REFERÊNCIAS
1.1.1 Figuras
As figuras incluídas nestas instruções estão 
numeradas 1, 2, 3, etc. 
Os componentes mostrados nas figuras estão 
marcados com A, B,...

32
PORTUGUÊSPT
Tradução do manual original
4. Deixar o motor a trabalhar continuamente durante 45 minutos.
5. Parar o motor. A bateria estará agora  completamente carregada.
2.3.2 Carregar utilizando um carregador  de baterias
Quando se carrega com um carregador de baterias, 
é necessário utilizar um carregador com tensão 
constante.
Contactar o seu revendedor para adquirir um 
carregador de baterias com tensão constante.
A bateria pode ficar danificada se se utilizar um 
carregador de bateria de tipo...

33
PORTUGUÊSPT
Tradução do manual original
2.7 APOIO DA PLATAFORMAIsto apenas descreve a instalação no eixo do lado 
direito. É necessário executar o mesmo procedi-
mento no eixo do lado esquerdo.
1. Retire o freio de anel (7:M) e a anilha exterior (7:N).
2. Instale o apoio da plataforma (7:O).
A anilha (7:N) com uma patilha interna 
tem sempre que ser colocada encostada 
ao freio de anel. Caso contrário, há 
perigo do freio de anel se soltar.
3. Instale a anilha exterior (7:N) e o freio de anel  (7:N)....

34
POLSKIPL
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
1 INFORMACJE OGÓLNE
Ten symbol oznacza OSTRZE ŻENIE. 
Niedokł adne stosowanie si ę do 
instrukcji mo że prowadzić do 
powa żnych obra żeń ciała i/lub 
uszkodzenia mienia.
Przed uruchomieniem maszyny nale ży 
dokł adnie zapozna ć si ę z niniejszą 
instrukcj ą obsługi oraz za łączoną 
broszur ą „INSTRUKCJA 
BEZPIECZEŃ STWA”.
1.1 OZNACZENIA
1.1.1 Rysunki
Rysunki w niniejszej instrukcji zosta ły kolejno 
ponumerowane: 1, 2, 3, itp.
Komponenty przedstawione na...

35
POLSKIPL
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
2.3.1 Ładowanie za pomoc ą silnika
Akumulator mo żna ładowa ć za pomoc ą prądnicy 
silnika w nast ępujący sposób:
1. Zamocowa ć akumulator w maszynie, jak 
pokazano poni żej.
2. Ustawi ć maszynę na zewnątrz lub za łożyć w ąż 
odprowadzaj ący spaliny.
3. Uruchomi ć silnik zgodnie z opisem w instrukcji 
obs ługi.
4. Zostawić uruchomiony silnik na 45 minut.
5. Zatrzyma ć silnik. Akumulator powinien by ć 
maksymalnie na ładowany.
2.3.2 Ładowanie za pomoc ą...

36
POLSKIPL
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
2.6 ZACZEP HOLOWNICZYPrzykr ęcić zaczep holowniczy (6:A) do dwóch 
otworów pod tyln ą osią, używaj ąc śrub (6:B). Od-
powiednio dokr ęcić śruby.
Moment obrotowy dokr ęcania: 22 Nm.
2.7 MOCOWANIE AGREGATUOpis dotyczy tylko instalacji na prawej osi. T ę 
sam ą procedur ę należy przeprowadzi ć na lewej 
osi.
1. Zdejmij pier ście ń spr ężynuj ący (7:M) i 
podkł adkę zewnętrzn ą (7:N).
2. Zainstaluj mocowanie agregatu (7:O).
Podkładkę koł nierzową (7:N) zawsze...

37
РУССКИЙRU
Перевод оригинальных  инструкций
1  ОБЩИЕ  СВЕДЕНИЯ
Этот  символ  соответствует 
предупреждению  ОСТОРОЖНО ! 
Во  избежание  травм и повреждения  
оборудования  необходимо строго 
соблюдать  правила техники 
безопасности .
Прежде  чем включить  двигатель , 
обязательно изучите  данное 
руководство  по эксплуатации  и 
инструкцию  по технике 
безопасности .
1.1ССЫЛКИ
1.1.1 Рисунки
Рисунки  в настоящих инструкциях  по 
эксплуатации  нумеруются  как 1, 2, 3  и т . д .
Комп он е нт ы ,...

38
РУССКИЙRU
Перевод оригинальных  инструкций
2.3.1 Зарядка  двигателем
Зарядка аккумулятора  с помощью генератора 
двигателя производится  следующим образом.
1. Ус т а н о в и т е  аккумулятор  в машине , как 
показано  ниже.
2. Выведите машину  на открытый  воздух или 
смонтируйте  устройство для  вытяжки 
выхлопных газов.
3. Запустите  двигатель  в соответствии с 
инструкциями , приведенными  в  руководстве  
пользователя.
4. Дайте  двигателю  проработать  непрерывно в 
течение 45 минут ..
5....

39
РУССКИЙRU
Перевод оригинальных  инструкций
6. Ус т а н о в и т е  кож у х рулевой  коло н к и  на 
рулевую  коло н ку  и зафиксируйте , вбив  
натяжной  штифт на всю  длину . Используйте  
обратную  державку .
Рулевое  кол е с о должно  быть установлено  так, 
чтобы  прилив  на рулевом  коле с е находился  в 
положении  “10 часов”.
2.6БУКСИРНАЯ  СЦЕПКАЗакрепите  буксирную  сцепку (6:A)  при помощи  
винтов (6:B), устанавливаемых  в  два  отверстия 
в  нижней  части задней  оси. Затяните  винты....

40
ČEŠTINACS
Překlad p ůvodního návodu k používání
1 OBECN Ě
Tento symbol znamená VÝSTRAHU. 
Nedodržení pokyn ů m ůže vést k 
vážnému zran ění osob nebo k 
poškození majetku.
Než spustíte stroj, přečt ěte si pozorně 
tento návod k použití a p řiložený leták 
„BEZPEČ NOSTNÍ POKYNY“.
1.1 ODKAZY
1.1.1 Obrázky
Obrázky v tomto návodu k použití jsou  číslovány 
1, 2, 3 atd.
Sou části zobrazené na obrázcích jsou ozna čovány 
A, B, C atd.
Odkaz na sou část C na obrázku 2 je uveden takto:
„Viz obr. 2:C“ nebo...