Lawn Mower 8211-0603-20 Stiga VILLA Instructions Manual

41
ČEŠTINACS
Překlad p ůvodního návodu k používání
2.3.2 Nabíjení akumulátoru pomocí 
nabíje čky
P ři nabíjení akumulátoru pomocí nabíje čky se 
musí používat nabíje čka s konstantním nap ětím.
Koupi vhodné nabíje čky s konstantním nap ětím 
konzultujte se svým prodejcem.
P ři použití standardní nabíje čky může dojít k 
poškození akumulátoru. 
2.3.3 Montáž
Akumulátor je umíst ěn pod motorovou sk říní. Viz 
obr. 4. Uporabite vijake in matice (4:C, D).
P ři montáži Nejprve př ipojte červený kabel ke...

42
ČEŠTINACS
Překlad p ůvodního návodu k používání
2.7 MONTÁŽ PLOŠINYNásledující postup platí pouze pro montáž pravé 
nápravy. Podle stejného postupu namontujte také 
levou nápravu.
1. Odstra ňte pojistný kroužek (7:M) a vnější pod-
ložku (7:N).
2. Namontujte držák plošiny (7:O).
Podložka (7:N) s vnitřním o čkem musí 
vždy přiléhat k pojistnému kroužku. 
Jinak hrozí nebezpe čí jeho uvolnění.
3. Nasa ďte pojistný kroužek (7:M) a vn ější pod-
ložku (7:N).
4. Pomocí mazací pistole napl ňte tukové maznice...

43
MAGYARHU
Eredeti használati utasítás fordítása
1 ÁLTALÁNOS
FIGYELMEZTETŐ jelzés Ha nem 
tartják be pontosan az utasításokat, 
súlyos személyi sérülés és/vagy vagyoni 
kár keletkezhet.
Miel őtt beindítaná a gépet, figyelmesen 
tanulmányozza a használati utasítást és 
a mellékelt „BIZTONSÁGI 
ÚTMUTATÓ” cím ű füzetet.
1.1 HIVATKOZÁSOK
1.1.1 Ábrák
A Használati útmutatóban szerepl ő ábrák 
számozása 1, 2, 3 stb.
Az ábrákban bemutatott alkatrészek jelölése A, B, 
C stb.
A 2. ábrán látható C alkatrészre...

44
MAGYARHU
Eredeti használati utasítás fordítása
3. A felhasználói kézikönyv utasításai szerint indítsa be a motort.
4. Folyamatosan, 45 percig m űködtesse a motort.
5. Állítsa le a motort. Az akkumulátor teljesen  feltölt ődött.
2.3.2 Feltöltés az akkutölt ővel
Ha akkutölt őt használ a feltöltéshez, állandó 
feszültséggel m űködő akkutölt őt kell használni.
Forduljon forgalmazójá hoz, hogy beszerezze az 
állandó feszültséggel m űködő akkutöltőt.
Az akkumulátor károsodhat, amennyiben 
szokványos...

45
MAGYARHU
Eredeti használati utasítás fordítása
2.7 ESZKÖZTARTÓItt csak a jobboldali tengelyre való felszerelést ír-
juk le. Ugyanezt az eljárást a baloldali tengelynél 
is meg kell ismételni.
1. Távolítsa el a zégergyűr űt (7:M) és a külső alá-
tétet (7:N).
2. Szerelje fel az eszköztartót (7:O).
A zégergy űrűre mindig kell helyezni 
egy bels ő füllel rendelkez ő alátétet 
(7:N). Máskülönben fennáll a veszélye, 
hogy a zégergyűrű  meglazul.
3. Illessze a helyére a küls ő alátétet (7:N) és a zé-
gergyűr...

46
SLOVENSKOSL
Prevod izvirnih navodil
1 SPLOŠNO
Ta simbol pomeni OPOZORILO. 
Navodila upoštevajte dosledno, sicer 
lahko pride do resnih poškodb oseb ali 
opreme.
Pred zagonom stroja obvezno preberite 
ta navodila za uporabo in priložena 
VARNOSTNA NAVODILA.
1.1 SKLICI
1.1.1 Slike
V teh navodilih so slike oštevilčene z 1, 2, 3 itd.
Deli, prikazani na slikah, so ozna čeni z A, B, C itd.
Del C na sliki 2 navajamo kot:
“Glejte sl. 2:C.” ali preprosto “(2:C)”
2 SESTAVLJANJE
Da se izognete poškodbam in...

47
SLOVENSKOSL
Prevod izvirnih navodil
2.3.3 Nameščanje
Akumulator se nahaja pod pokrovom motorja. 
Glejte sl. 4. Uporabite vijake in matice (4:C, D).
Nameš čanje. Najprej povežite rde č kabel na 
pozitivni pol akumulatorja (+). Nato povežite  črn 
kabel na negativni pol akumulatorja (–).
Če kabla priklopite/odklopite v 
napa čnem vrstnem redu, lahko pride 
do kratkega stika in poškodb 
akumulatorja.
Č e kabla zamenjate, bo prišlo do 
poškodb dinama in akumulatorja.
Dobro pritrdite vse kable. Slabo...

48
EESTI KEELESET
Algupärase kasutusjuhendi tõlge
1 ÜLDINFO
See sümbol tähistab HOIATUST. Kui 
neid juhiseid hoolikalt ei järgita, võib 
tulemuseks olla tõsine tervisekahjustus 
ja/või varaline kahju.
Enne masina käivitamist peate 
hoolikalt lugema käesolevaid 
kasutusjuhiseid ja kaasasolevat 
brošüüri „OHUTUSJUHISED”.
1.1 VIITED
1.1.1 Joonised
Käesoleva juhendi joonised on märgistatud 1, 2, 3 
jne.
Joonistel näidatud osad on märgistatud A, B, C jne.
Viide masinaosale C joonisel 2 kirjutatakse „2:C”.
2...

49
EESTI KEELESET
Algupärase kasutusjuhendi tõlge
2.3.2 Laadimine akulaadija abil
Akulaadijaga laadides tuleb kasutada konstantse 
pingega laadijat.
Konstantse pingega akulaadija ostmiseks võtke 
ühendust edasimüüjaga.
Standardse akulaadija kasutamine võib akut 
kahjustada. 
2.3.3 Paigaldamine
Aku asetatakse mootorikatte alla. Vt joonis 4. 
Kasutage kruve ja mutreid (4:C,D).
Paigaldamise ajal. Esmalt ühendage punane kaabel 
aku plussklemmi külge (+). Seejärel ühendage 
must kaabel aku miinusklemmi külge...

50
EESTI KEELESET
Algupärase kasutusjuhendi tõlge
2.8 REHVIRHK Kontrollige rehvides olevat hurhku. ige hurhk:
Ees: 0.4 baari (6 psi)
Taga: 1.2 baari (17 psi) 
2.9 LISATARVIKUDLisatarvikute paigaldamisel järgige iga lisatarvi-
kuga kaasasolevat kasutusjuhendit.
Märkus: Niiduseade kuulub lisatarvikute hulka.